Haku

  • Haku

    Englannin käännös- ja kielentarkistuspalvelut

    Suomen Pankki

    Englannin käännös- ja kielentarkistuspalvelut

    1. Kilpailuilmoitus julkaistu

      Oct 5, 7:20 AMOctober 5, 2026 7:20 AM

    2. Kyselyaika

      Oct 9, 9:00 AMOctober 9, 2026 9:00 AM

    3. Jättöpäivä

      Oct 20, 9:00 AMOctober 20, 2026 9:00 AM

    4. Tarjouksen voimassaoloaika

      Feb 20, 10:00 AMFebruary 20, 2027 10:00 AM

    Brief

    Tarjouskilpailut maassa Suomi/Suomen Pankki/Englannin käännös- ja kielentarkistuspalvelut
    Tiivistelmä

    Digitalisering og dokumenthåndtering

    Suomen Pankki tarvitsee englannin käännös- ja kielentarkistuspalveluita. Palveluun valitaan yksi toimittaja, jonka kanssa tehdään sopimus arviolta loppuvuonna 2026. Kaikille palvelua tuottaville henkilöille tehdään perusmuotoinen henkilöturvallisuusselvitys, ja heidän on oltava riippumattomia Fivan valvottavista sekä muista finanssimarkkinoilla toimivista tahoista. Lisäksi henkilöiden on allekirjoitettava henkilökohtainen salassapito-, turvallisuussitoumus ja tietojenkäsittelysopimus. Tarjoukset arvioidaan hinnan ja laadun perusteella. Kilpailutuksessa on esikarsintavaihe CV:n perusteella, ja lopullisessa laatuvertailussa käytetään kielikokeen tuloksia.

    Tietoa tarjouksesta

      Suomen Pankki (jäljempänä myös ”tilaaja” tai ”hankintayksikkö”) pyytää tarjouksia Hilma-ilmoituskanavassa julkaistun hankintailmoituksen ja sen liitteiden mukaisesti englannin käännös- ja kielentarkistuspalveluista ("Palvelu"). Kilpailutuksen perusteella valitaan yksi (1) toimittaja, jonka kanssa hankintayksikkö tekee sopimuksen. Valittava toimittaja voi olla myös toimittajien muodostama ryhmittymä. Sopimus allekirjoitetaan arviolta loppuvuonna 2026. Tarjouspyynnössä esitetyt hankintamäärät ovat arvioita, eikä sopimus muodosta tilaajalle määräostovelvoitetta tai palveluntuottajalle yksinoikeutta tuottaa palvelua. TURVALLISUUSSELVITYKSET, RIIPPUMATTOMUUS JA SALASSAPITO Kaikille kohteeseen työskentelemään tuleville henkilöille tehdään perusmuotoinen henkilöturvallisuusselvitys, johon henkilöiden on annettava henkilökohtainen suostumus. Hyväksytysti läpi mennyt turvallisuusselvitysprosessi on edellytys kohteessa työskentelylle ja salassa pidettävien asiakirjojen käsittelylle. Lisätietoa turvallisuusselvityksistä löytyy Suojelupoliisin verkkosivuilta. Valitulle tarjoajalle voidaan tehdä yritysturvallisuusselvitys. Henkilön tulee olla riippumaton Fivan valvottavista, ulkomaisista valvottavista ja muista finanssimarkkinoilla toimivista eli muun muassa pankeista, sijoituspalveluyrityksistä, rahastoyhtiöistä, pörssistä, vakuutus- ja eläkelaitoksista sekä listayhtiöistä. Lisäksi henkilön on allekirjoitettava henkilökohtainen salassapito-, turvallisuussitoumus sekä tietojenkäsittelysopimus.Menettelyn pääpiirteetHankinnassa noudatetaan lakia julkista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, jäljempänä ”hankintalaki”). Kyseessä on EU-kynnysarvon alittava, mutta kansallisen kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytetään avoimen menettelyn kaltaista menettelyä, johon sisältyy esikarsintavaihe CV:n perusteella. Tarjouksen lopullisessa laatuvertailussa käytetään vain kielikokeen tuloksia hankinta-asiakirjoissa määritellyin tavoin. Mikäli tarjouskilpailussa on saatu vain tarjouksia, jotka eivät vastaa tarjouspyyntöä tai tarjouksia ei voida hyväksyä tai tarjoukset ovat soveltumattomia, hankintayksikkö voi halutessaan siirtyä neuvottelumenettelyn kaltaiseen menettelyyn (hankintalaki 35-36 §). Neuvottelumenettelyyn otetaan kaikki ne tarjoajat, jotka täyttävät asetetut soveltuvuusvaatimukset ja jotka ovat jättäneet tarjousmenettelyn muotovaatimusten mukaisen tarjouksen. Hankintayksikkö voi keskeyttää hankintamenettelyn osittain tai kokonaan todellisesta ja perustellusta syystä. Osatarjoukset eivät ole sallittuja. Vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Menettelyyn osallistumisesta, tarjouksen tekemisestä, esittelystä tai muusta ei makseta tarjoajille korvausta. Hankinta-asiakirjat ovat saatavissa vain suomen kielellä. Jos tarjoaja haluaa hankinta-asiakirjat muulla kielellä, käännättäminen ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat yrityksensä itsensä vastattavina. Menettelyn vaiheet ovat seuraavat: Hankintayksikkö 1. Avaa tarjoukset 2. Tarkastaa tarjoajan soveltuvuutta koskevat vastaukset 3. Tarkastaa tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden sekä suorittaa esikarsinnan [siirtyy neuvottelumenettelyyn, mikäli on saanut soveltumattomia tai ainoastaan tarjouspyynnön vastaisia tarjouksia] 4. Vertailee tarjoukset ja valitsee valintaperusteiden mukaisesti parhaan tarjouksen 5. Tekee hankintapäätöksen ja antaa hankintapäätöksen tiedoksi kaikille tarjoajille sekä pyytää ja tarkastaa voittajalta soveltuvuutta koskevat todistukset ja selvitykset (viimeistään ennen sopimuksen allekirjoittamista) 6. Solmii hankintasopimuksen voittajan kanssa. Hankintasopimus syntyy vasta kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella.

      Yhteyshenkilö
      hankinta@bof.fi
      Yhteyshenkilön puhelin
      +358 91832977
      Yhteyssähköposti
      hankinta@bof.fi
      Osoite
      Snellmaninaukio, 00170 Helsinki

    Mukautetut arviointikriteerit

    Aloita ilmainen kokeilu esittääksesi omia kysymyksiä tarjouspyynnöstä ja saadaksesi tekoälyn vastauksia.

    Hankintaperusteet

    • Kuvaus

      Hankintailmoituksen mukaisesti

    • Kuvaus

      Hankintailmoituksen mukaisesti

    Kelpoisuusvaatimukset

      Ei löytynyt kelpoisuusvaatimukset hankintailmoituksesta.

    Aiemmat sopimuksen voittajat

    Aloita ilmainen kokeilu nähdäksesi, kuka on voittanut samanlaisia tarjouspyyntöjä tältä hankintayksiköltä.

    Katso koko ilmoitus

    Hankintayksikkö
    Suomen Pankki
    Otsikko
    Englannin käännös- ja kielentarkistuspalvelut
    Tyyppi
    KilpailutusEnnakkokarsinta
    Pääkoodi
    79500000Toimistotyön tukipalvelut
    Lisäkoodit
    79530000Käännöspalvelut

    Aktiiviset samankaltaiset kilpailutukset

    • Seinäjoen kaupunki

      Tolketjenester

      (26085) Tulkkaus- ja käännöspalvelut

      Seinäjoen kaupunki tarvitsee tulkkaus- ja käännöspalveluita suomen kielestä vieraisiin kieliin ja päinvastoin puitejärjestelynä, jonka sopimuskausi alkaa sopimuksen allekirjoituksesta ja päättyy 31.12.2028, yhdellä (1) vuoden optiolla 31.12.2029 saakka. Hankinnan ennakoitu arvo on noin 90 000 euroa vuodessa, ja kokonaisarvo optiomahdollisuudella on enintään 270 000 euroa. Palvelut sisältävät etätulkkauksen (mukaan lukien pikatulkkauksen), läsnäolotulkkauksen ja käännöspalvelut, ja niitä käytetään kaupungin kotoutumis-, työllisyys-, varhaiskasvatus- ja oppilaitospalveluissa Keski-Suomen alueella. Tarjoukset arvioidaan hinnan perusteella.

      PuitejärjestelySep 30, 2026
      Nov 3, 2026(23 päivää)
      270 000 €

    • Etelä-Savon hyvinvointialue

      Tolketjenester

      Tulkkaus- ja käännöspalvelut

      Etelä-Savon hyvinvointialue tarvitsee tulkkaus- ja käännöspalveluita Etelä-Savon alueelle 4 vuoden puitejärjestelyn kautta. Palvelut hankitaan avoimella menettelyllä, ja puitejärjestelyyn valitaan kolme toimittajaa osa-alueittain halvimman hinnan perusteella.

      PuitejärjestelySep 23, 2026
      Oct 27, 2026(16 päivää)

    • Valtioneuvoston kanslia

      Tolketjenester

      Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

      Valtioneuvoston kanslia tarvitsee viittomakielisten tulkkaus- ja käännöspalveluita valtioneuvostolle ja sen ministeriöille, mukaan lukien liikenne- ja viestintäministeriö, oikeusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, ulkoministeriö ja valtiovarainministeriö sekä oikeuskanslerinvirasto. Palvelut toimitetaan pääasiassa suomesta ja/tai ruotsista suomalaiselle ja suomenruotsalaiselle viittomakielelle, mutta myös viittomakielistä suomeksi ja ruotsiksi. Hankinnan arvioitu vuosittainen arvo on noin 100 000 euroa, ja sopimuskausi on 2 vuotta, kahdella yhden vuoden optiolla. Palveluita tarvitaan erityisesti valtioneuvoston viestintäosaston tarpeisiin, ja ne kattavat tiedotustilaisuuksien tulkkaukset, viestintään liittyvät käännökset sekä muut tulkkaus- ja käännöstarpeet. Palvelut toimitetaan Helsinki-Uudenmaan alueella. Tarjoukset arvioidaan painotettujen tuntihintojen summan (20 %) ja tulkkien kokemuksen (30 %) sekä käännössivujen ja lisäpalveluiden hinnan (20 %) ja kääntäjien kokemuksen (30 %) perusteella.

      PuitejärjestelySep 30, 2026
      Oct 15, 2026(4 päivää)

    • Amt Südtondern

      Tolketjenester

      Translation works and services from EN into DE, FR and IT

      The European Central Bank needs translation services for a framework agreement over 4 years, with a maximum total value of 3,000,000 EUR. The services primarily involve translating documents from English into German, French, and Italian, including amendments and subsequent versions. This includes translation from scratch, full post-editing, revision, proof-reading, and light post-editing of machine translation output. The delivered text must be of the same quality as a professionally produced human translation and suitable for publication. The services are to be delivered in Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt. The award criteria are Quality (70%) and Price (30%).

      PuitejärjestelyOct 1, 2026
      Nov 2, 2026(22 päivää)
      3 000 000 €