Käännöspalvelut

Kanta-Hämeen hyvinvointialue tarvitsee ammattitasoisia kirjallisia käännöspalveluita puitesopimuksella. Palvelut kattavat käännökset suomen ja muiden kielten välillä sekä tarvittaessa kohdekielistä suomeen. Tavoitteena on varmistaa, että hyvinvointialueen asiakirjat ovat saatavilla useilla kielillä sisällöllisesti täsmällisinä, terminologialtaan yhdenmukaisina ja viranomaiskäyttöön soveltuvina. Palveluun sisältyy käännöstyö, laadunvarmistus, kielentarkistus sekä tilaajan ohjeiden ja terminologian noudattaminen. Palveluntuottajan tulee käyttää ammattikääntäjiä, joilla on pätevyys ja kokemus viranomais- sekä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakirjojen kääntämisestä. Tarjoukset arvioidaan käännöstöiden hinnoittelun (88 pistettä) ja lisäkielten, niiden hinnan ja option (12 pistettä) perusteella.

Englannin käännös- ja kielentarkistuspalvelut

Suomen Pankki tarvitsee englannin käännös- ja kielentarkistuspalveluita. Palveluun valitaan yksi toimittaja, jonka kanssa tehdään sopimus arviolta loppuvuonna 2026. Kaikille palvelua tuottaville henkilöille tehdään perusmuotoinen henkilöturvallisuusselvitys, ja heidän on oltava riippumattomia Fivan valvottavista sekä muista finanssimarkkinoilla toimivista tahoista. Lisäksi henkilöiden on allekirjoitettava henkilökohtainen salassapito-, turvallisuussitoumus ja tietojenkäsittelysopimus. Tarjoukset arvioidaan hinnan ja laadun perusteella. Kilpailutuksessa on esikarsintavaihe CV:n perusteella, ja lopullisessa laatuvertailussa käytetään kielikokeen tuloksia.

(26085) Tulkkaus- ja käännöspalvelut

Seinäjoen kaupunki tarvitsee tulkkaus- ja käännöspalveluita suomen kielestä vieraisiin kieliin ja päinvastoin puitejärjestelynä, jonka sopimuskausi alkaa sopimuksen allekirjoituksesta ja päättyy 31.12.2028, yhdellä (1) vuoden optiolla 31.12.2029 saakka. Hankinnan ennakoitu arvo on noin 90 000 euroa vuodessa, ja kokonaisarvo optiomahdollisuudella on enintään 270 000 euroa. Palvelut sisältävät etätulkkauksen (mukaan lukien pikatulkkauksen), läsnäolotulkkauksen ja käännöspalvelut, ja niitä käytetään kaupungin kotoutumis-, työllisyys-, varhaiskasvatus- ja oppilaitospalveluissa Keski-Suomen alueella. Tarjoukset arvioidaan hinnan perusteella.

Tulkkaus- ja käännöspalvelut

Etelä-Savon hyvinvointialue tarvitsee tulkkaus- ja käännöspalveluita Etelä-Savon alueelle 4 vuoden puitejärjestelyn kautta. Palvelut hankitaan avoimella menettelyllä, ja puitejärjestelyyn valitaan kolme toimittajaa osa-alueittain halvimman hinnan perusteella.

Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia tarvitsee viittomakielisten tulkkaus- ja käännöspalveluita valtioneuvostolle ja sen ministeriöille, mukaan lukien liikenne- ja viestintäministeriö, oikeusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, ulkoministeriö ja valtiovarainministeriö sekä oikeuskanslerinvirasto. Palvelut toimitetaan pääasiassa suomesta ja/tai ruotsista suomalaiselle ja suomenruotsalaiselle viittomakielelle, mutta myös viittomakielistä suomeksi ja ruotsiksi. Hankinnan arvioitu vuosittainen arvo on noin 100 000 euroa, ja sopimuskausi on 2 vuotta, kahdella yhden vuoden optiolla. Palveluita tarvitaan erityisesti valtioneuvoston viestintäosaston tarpeisiin, ja ne kattavat tiedotustilaisuuksien tulkkaukset, viestintään liittyvät käännökset sekä muut tulkkaus- ja käännöstarpeet. Palvelut toimitetaan Helsinki-Uudenmaan alueella. Tarjoukset arvioidaan painotettujen tuntihintojen summan (20 %) ja tulkkien kokemuksen (30 %) sekä käännössivujen ja lisäpalveluiden hinnan (20 %) ja kääntäjien kokemuksen (30 %) perusteella.