Překlady a korektury lifestylových textů
Awarded
The competition has ended and a winner has been selected.
- Deadline
- Apr 28, 2025Expired
- Award
- Nabídková cena překladů, weight 22.55 and 1 more
Brief
Předmětem veřejné zakázky jsou služby spojené s překlady a korekturami textů na podporu příjezdového cestovního ruchu a domácího cestovního ruchu dle konkrétních požadavků a aktuálních potřeb Zadavatele do vybraných jazyků pro Českou centrálu cestovního ruchu - CzechTourism.
Tolketjenester
Result
- Aspena, s.r.o.Winner
- PROFIPŘEKLADATEL s.r.o.Winner
- 7Number of tenders received
- CZK 660,079Contract value
Previous winners
Who are you up against?
The suppliers who have won similar contracts at Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism
Will you bid?
The agent sets up the bid and writes the first draft. Free for 14 days.
Award Criteria
Description
Za účelem hodnocení nabídek zpracuje účastník Překlad textů dle přílohy č. 5 ZD Texty k ukázkovým překladům, a to podle toho, do jaké části se hlásí. Do němčiny, polštiny a španělské španělštiny v případě části 1, arabštiny, hebrejštiny, tradiční čínštiny, japonštiny, korejštiny, brazilské portugalštiny, francouzštiny a holandštiny v případě části 2. Překlady budou dodány v elektronické podobě ve formátu doc/docx nebo pdf, rtf). Každý překlad do daného jazyka bude samostatným souborem, soubory budou pojmenovány podle cílových jazyků. Zadavatel stanovuje podmínku, že osoby, které se podílejí na překladu textů pro účely hodnocení, budou osoby, které se budou podílet na plnění smlouvy. Jména těchto osob uvede účastník v samostatném dokumentu – v čl. 7 bod 7.5 rámcové dohody. Překlady textů nebudou označeny žádnými identifikačními údaji účastníka zadávacího řízení. b) Hodnocena bude kvalita realizace překladů, a to se zaměřením na gramatickou, sémantickou, stylistickou a terminologickou správnost, na přirozenost a fungování textu v cílovém jazyce. c) Hodnocení bude zpracováno nezávislými lingvisty nebo marketingovými a PR odborníky dlouhodobě pobývajícími a pracujícími na daném trhu/zemi. d) Metoda hodnocení a. Hodnotitel hodnotí text srovnáním výchozího a cílového textu a následně znovu samostatným čtením cílového textu. b. Hodnotitel textu musí dodržet věcný a racionální přístup k hodnocení, který zahrnuje: i. uvádění argumentů (negativní i pozitivní hodnocení musí být zdůvodněno) a relevantních příkladů, ii. vyváženost a komplexnost hodnocení (poměr dobrých a špatných řešení), iii. posouzení závažnosti chyb (v závislosti na míře přeložitelnosti, překladatelské strategii, funkci textu, funkci překladu), iv. ponechání prostoru pro jiné subjektivní názory, jsou-li podloženy v. argumenty, a nevynášení absolutních soudů, vědomé práce s omezeností subjektivního hodnocení, vi. vědomí omezenosti kritiky na základě cílového textu (nehodnotit skutečnosti zjistitelné jen porovnáním s originálem), vii. profesionální přístup (kritik má hodnotit text, nikoliv souvislosti jeho vzniku či jakékoliv jiné faktory.
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
Description
Nabídkovou cenou se rozumí cena za splnění předmětu veřejné zakázky. Nabídková cena bude obsahovat veškeré náklady nezbytné k řádné a včasné realizaci předmětu veřejné zakázky. Cena bude stanovena pro všechny části jako cena nejvýše přípustná a platná po celou dobu realizace veřejné zakázky. b) Nabídková cena bude stanovena jako cena bez DPH a bude uvedena v přílohách č. 2 (a–b) ZD Zpracování nabídkové ceny, podle toho, do jaké části podává účastník nabídku. c) Hodnocena bude Průměrná cena za část, a to za část 1: angličtina, němčina, polština, španělská španělština; a část 2: francouzština, italština, brazilská portugalština; slovenština, ukrajinština, ruština; holandština, norština, dánština, švédština; tradiční čínština, zjednodušená čínština, japonština, korejština, arabština, hebrejština; maďarština, finština, malajština a thajština. d) V rámci kritéria „Nabídková cena překladů“ bude v části 1 i části 2 spočítán vážený průměr z Ceny překladu 1 NS standard bez DPH a Ceny překladu 1 NS expres bez DPH. e) Vážený průměr bude vypočten pro každou část zvlášť dle následujícího vzorce: (A1*Váha1+B1*Váha1+A2*Váha2+B2*Váha2+A3*Váha3+B3*Váha3)/Součet vah Kdy A = Cena překladu 1 NS standard bez DPH B = Cena překladu 1 NS expres bez DPH Váha = Předpokládané množství překládaných NS za dobu trvání zakázky dle čl. 1.15 této ZD Indexovaná čísla představují označení jednotlivých jazyků f) Výsledkem bude: Průměrná cena překladů za část č. 1 A) a Průměrná cena překladů za část č. 1 B) respektive Průměrná cena překladů za část č. 2 A) a Průměrná cena překladů za část č. 2 B). Z položek „Průměrná cena překladů za část č. 1 A“, a „Průměrná cena překladů za část č. 2 A“ bude spočítána „Hodnocená nabídka překladů v části 1, z položek „Průměrná cena překladů za část č. 1 B, a „Průměrná cena překladů za část č. 2 B“ bude spočítána položka Hodnocená nabídka překladů v části 2, které bude zasazeny do níže uvedeného vzorečku. g) V rámci kritéria Nabídková cena dalších korektur bude hodnocen v části 1 a v části 2, vážený průměr ceny korektury 1 NS standard bez DPH a 1 NS expres bez DPH stanovena v řádku Průměrná cena dalších korektur za část č. 1 a Průměrná cena dalších korektur za část č. 2. Metodika výpočtu váženého průměru u ceny za korektury bude totožná jako u výpočtu váženého průměru ceny za překlad. h) Tyto ceny budou tvořit položku „hodnota hodnocené nabídky“ překladů a „hodnota hodnocené nabídky“ dalších korektur. Nabídkové ceny, respektive výsledky dosažené podle níže uvedených vzorců se nesčítají, ani se z nich nevypočítává jejich průměr, hlásí – li se uchazeč do více částí. Hodnotí se vždy jen “hodnota hodnocené nabídky” v dané části. i) Pro účely hodnocení se nabídková cena vypočte, resp. dle níže uvedeného vzorce se položka, tzv. dílčí hodnotící kritérium přepočítá na body:
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
Description
Viz shora a viz ZD.
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
From the notice
Předmětem veřejné zakázky jsou služby spojené s překlady a korekturami textů na podporu příjezdového cestovního ruchu a domácího cestovního ruchu dle konkrétních požadavků a aktuálních potřeb Zadavatele do vybraných jazyků pro Českou centrálu cestovního ruchu - CzechTourism.
Contact
krusberska@czechtourism.gov.cz- ResultType
- Hlavní město PrahaLocation
- 79530000Main codeTranslation services
- 79821100Proofreading services