Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A.
Servicio de mantenimiento y gestión del sistema de videovigilancia embarcada en la flota de autobuses de Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales, S.A. ha adjudicado a SOCIEDAD IBÉRICA DE CONSTRUCCIONES ELÉCTRICAS, S.A. (SICE) el servicio de gestión y mantenimiento del sistema de videovigilancia embarcada de su flota de autobuses en Gran Canaria, por 3 años y un valor total de 388.278 euros. El servicio incluye conectar los equipos con el centro de control mediante comunicaciones M2M, extraer y entregar imágenes solicitadas, y monitorizar, reparar o sustituir los componentes del sistema CCTV, incluidos equipos, instalaciones, comunicaciones y plataforma. La evaluación valoró especialmente la oferta económica y la plataforma del centro de control, la configuración de equipos, los procedimientos de gestión de imágenes y el plan de mantenimiento. Se recibieron 2 ofertas.
Suministro y servicios posventa de veinte vehículos de dieciocho metros para su entrega en los años 2027 y 2028.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. necesita adquirir 20 autobuses de 18 metros para el transporte público de Las Palmas de Gran Canaria, con entrega prevista en 2027 y 2028, por un valor máximo total de 15.685.440 euros y una duración contractual de 5 años. Los vehículos deberán incorporar tecnología o sistemas que reduzcan el impacto energético y medioambiental; el contrato también incluye mantenimiento preventivo y correctivo, asistencia técnica, disponibilidad de recambios y formación al personal para el manejo y mantenimiento de los autobuses. Las ofertas se valorarán por calidad y precio: destacan los vehículos (20 puntos), el mantenimiento (10), la asistencia técnica (10), el precio de los vehículos (32) y el precio anual del servicio posventa por vehículo (12).
Servicio de gestión de contenidos digitales y producción audiovisual de Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. ha adjudicado un contrato a JORGE RODRIGUEZ ALAMO para la prestación de servicios de gestión de contenidos digitales y producción audiovisual en Gran Canaria, con una duración de 2 años y un valor total de 120.070 €. Los servicios incluyen la gestión de contenidos para redes sociales (X, Facebook, Instagram, LinkedIn y YouTube), producción de materiales audiovisuales (vídeo y fotografía) para canales internos y externos, asesoramiento y expansión de Social Media, creación de estrategia digital (SEO y SMO), Community Manager, y producción audiovisual para eventos, tutoriales, vídeos corporativos y ruedas de prensa. Se valoraron la metodología y calendarización de la gestión de contenidos digitales y producciones audiovisuales, el plan de optimización de perfiles en redes sociales, los tiempos de respuesta en canales digitales, el control y calidad de las producciones audiovisuales, y los medios humanos y materiales asignados. Se recibieron 4 ofertas.
Suministro por lotes de la uniformidad del personal de Guaguas Municipales, S.A. para el periodo 2027-2030
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. necesita el suministro de uniformes para su personal en Gran Canaria durante un período de 4 años, con un valor máximo total de 965.856,39 EUR. El contrato se divide en dos lotes: el Lote 1 es para el vestuario del personal de movimiento (conductores y mandos), y el Lote 2 es para el vestuario del personal de taller, incluyendo servicios complementarios de recogida, lavado y entrega de la uniformidad. Los criterios de adjudicación se basan en el precio (22,5% para el Lote 1 y 17,5% + 2,5% para el Lote 2) y la calidad (77,5% para el Lote 1 y 77,5% para el Lote 2), que incluye características funcionales y estéticas de las prendas y el calzado, así como compromisos de stock de seguridad, reciclaje, destrucción certificada y disponibilidad de software de gestión. Se requiere experiencia en trabajos realizados y una cifra anual de negocio.
Suministro de diez autobuses eléctricos de doce metros para Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. ha adjudicado un contrato a BYD Motors Iberia S.L. para el suministro de diez autobuses eléctricos de doce metros de longitud, destinados al servicio público de transporte de viajeros en Las Palmas de Gran Canaria, con una duración de 1 año y un valor final de 5.800.000 €. Se recibieron 3 ofertas, y los criterios de adjudicación incluyeron el precio de los autobuses, el consumo energético, la autonomía, la potencia, la capacidad de pasajeros, las garantías del vehículo y las baterías, los recambios, los aspectos medioambientales, el mantenimiento y reparación, la asistencia técnica, la formación, las características técnicas de las baterías de alta tensión y el procedimiento de garantía.
Sistema Dinámico de Adquisición para la contratación de suministros y servicios vinculados con las infraestructuras y la actividad ordinaria de Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. en España necesita servicios relacionados con infraestructuras y la actividad ordinaria de Guaguas Municipales, S.A., con un valor máximo total estimado de 2.100.000 euros. Los criterios de adjudicación se basarán en los precios de las prestaciones (49%) y otros criterios referentes a la calidad técnica (51%).
Servicio de adecuación y mantenimiento de las instalaciones de electricidad de baja y alta tensión de las sede, oficinas y terminales de transporte de viajeros de Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. necesita servicios de adecuación y mantenimiento de las instalaciones de electricidad de baja y alta tensión para sus sedes, oficinas y terminales de transporte de viajeros en España, con una duración de 2 años y un valor máximo total de 707.139,65 EUR. El servicio incluye inspección periódica, verificación de equipos, reparaciones, sustitución de componentes, pruebas funcionales, mediciones reglamentarias, adecuación y modernización de instalaciones eléctricas, atención urgente a incidencias, y gestión documental, garantizando la continuidad del servicio y la eficiencia energética. Los criterios de adjudicación son: Precio por hora de mantenimiento preventivo/correctivo/legal (34%), Precio por hora de intervención crítica y urgente (12%), Mejora en tiempo de respuesta ante incidencias urgentes (9%), Metodología y Plan de mantenimiento (14%), Recursos humanos y medios materiales (13%), Seguridad, prevención de riesgos laborales, calidad y sostenibilidad (7%), Gestión documental y trazabilidad (6%), y Plan de mejora y eficiencia energética (5%).
Contrato mixto de obra, suministro, instalación, puesta en servicio y legalización de la infraestructura eléctrica necesaria para la recarga de vehículos eléctricos de la empresa Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. ha adjudicado un contrato a ENDESA X SERVICIOS S.L. para la obra, suministro, instalación, puesta en servicio y legalización de la infraestructura eléctrica necesaria para la recarga de vehículos eléctricos de la empresa Guaguas Municipales, S.A. La duración del contrato es de 6 meses y el valor final del contrato es de 1.597.888 €. Se valoraron criterios como el precio, la ampliación del plazo de garantía de los equipos de recarga, el aumento de la longitud mínima exigida para la manguera de conexión, la descripción del procedimiento constructivo, la descripción de las afecciones, la descripción del equipo de trabajo, la descripción de los equipos de recarga ofertados, el plan de formación para el personal de Taller de GMSA y el sistema de supervisión remota ofertado. Se recibieron 3 ofertas.
Servicio de la oficina técnica de transformación digital de Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. ha adjudicado un contrato a ATLANTIS TECNOLOGIA Y SISTEMAS SLU para la prestación de servicios de asistencia técnica y consultoría de alto nivel, con el fin de establecer una Oficina Técnica de Transformación Digital. El objetivo es optimizar el desarrollo, ejecución y seguimiento de los proyectos del Plan Estratégico de Transformación Digital de Guaguas Municipales, S.A. El contrato tiene una duración de 2 años y un valor final de 331.000 €. Se valoró la experiencia específica del equipo en proyectos de transformación digital para el sector público y privado de transporte de viajeros, la formación de posgrado del jefe de proyecto en Transformación Digital, Dirección de Proyectos e Innovación o Tecnologías de la Información, y las certificaciones profesionales de los técnicos de proyecto. Se recibieron 2 ofertas.
Servicio de comunicaciones de datos, telefonía fija y telefonía móvil para Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. ha adjudicado un contrato a Vodafone España, S.A.U. para la prestación de servicios de comunicaciones de datos, telefonía fija y telefonía móvil. El contrato tiene una duración de 3 años y un valor final de 10.657 €. Los servicios incluyen telefonía fija, datos e internet (conexión a la red privada virtual, interconexiones con la red telefónica conmutada, conexión a la Red Corporativa de las sedes de GUAGUAS, transporte de red y acceso a Internet), así como telefonía móvil (servicios móviles de voz, interconexión de voz entre la red fija de GUAGUAS y la red de telefonía móvil, acceso a Internet desde terminales móviles y servicios de valor añadido como mensajería de voz y SMS). El objetivo es mejorar el nivel de los servicios de comunicaciones, reducir costes y concentrar los accesos a las redes públicas, aumentando el despliegue de redes privadas para un mejor control del gasto, mantenimiento, explotación y seguridad de la infraestructura de GUAGUAS. Se recibieron 2 ofertas para este contrato.
Póliza de seguro colectivo de vida de Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. ha adjudicado un contrato a PREVISIÓN BALEAR, M.P.S para la suscripción de una póliza de seguro colectivo de vida y otras coberturas para el personal de GMSA. El contrato tiene una duración de 1 año y un valor final de 96.649 €. La póliza indemnizará en caso de fallecimiento por cualquier causa e incapacidad permanente total o absoluta por cualquier causa, según lo especificado en el Pliego de Prescripciones Técnicas. Se recibieron 4 ofertas para este contrato.
Sistema Dinámico de Adquisición para la contratación de obras consistentes en la realización de trabajos de adecuación y conservación de las infraestructuras de Guaguas Municipales, S.A.
La Presidencia del Consejo de Administración de Guaguas Municipales S.A. necesita servicios de obras para el mantenimiento, adecuación y conservación de infraestructuras, incluyendo intervenciones constructivas, de reparación o mejora en bienes inmuebles o instalaciones (edificios, talleres, cocheras, marquesinas, dependencias técnicas, etc.), con un valor total máximo de 7.750.000 EUR. Los criterios de adjudicación se basan en el precio de las prestaciones (49%) y otros criterios referentes a la calidad técnica (51%).
Suministro y servicios posventa de diez vehículos de veintiún metros para Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del presente contrato es el suministro y los servicios posventa de asistencia técnica, disponibilidad de recambios y de mantenimiento de diez (10) vehículos de veintiún (21) metros dotados de tecnología o sistemas para reducir el impacto energético y medioambiental, con destino a la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera que realiza Guaguas Municipales, S.A. en el municipio de Las Palmas de Gran Canaria. Asimismo, y en relación con los bienes suministrados, el contratista deberá prestar formación al personal de GUAGUAS para el correcto y eficiente manejo y mantenimiento de estos.
Contrato mixto de servicios de recogida, custodia, traslado clasificación, recuento, liquidación e ingreso de efectivo en cuenta corriente, reposición de fondos de efectivo y suministro en régimen de alquiler de cajas fuertes para Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del contrato comprende los servicios de recogida, custodia, traslado, clasificación, recuento, liquidación e ingreso en cuenta corriente de GMSA del efectivo de la recaudación que los conductores-perceptores depositan en la máquina de autoliquidación por el importe resultante por su jornada de trabajo por la venta a bordo del vehículo de títulos de viaje, y del efectivo depositado en cajas fuertes procedente de la venta en las oficinas comerciales de títulos de viaje (Servicios A y B). Asimismo, incluye los servicios de reposición de saldo en las máquinas dispensadoras de cambio, así como la provisión de efectivo en monedas en la Sede Central (Servicio C), además del suministro mediante alquiler de cajas fuerte para su instalación en las oficinas comerciales a fin de que los vendedores depositen en las mismas los importes de la recaudación por la venta de títulos de viaje.
Sistema Dinámico de Adquisición para la contratación de servicios de consultoría técnica asociada a la actividad y prestación de servicios de Guaguas Municipales, S.A.
Sistema Dinámico de Adquisición para la contratación de servicios de consultoría técnica asociada a la actividad y prestación de servicios de GUAGUAS MUNICIPALES, S.A.
Suministro de combustible y servicios complementarios para la flota de vehículos de Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del presente contrato es el suministro de combustible, gasóleo de automoción tipo A, para la flota de vehículos de Guaguas Municipales, S.A. y servicios complementarios que se definen a continuación, siendo la prestación principal el suministro del combustible en los depósitos habilitados para ello en las dependencias de Guaguas Municipales, S.A. ubicadas en Las Palmas de Gran Canaria, calle Arequipa s/n, Urbanización Industrial “El Sebadal”, CP 35008. Servicios complementarios: La adecuación y mantenimiento de las instalaciones petrolíferas de Guaguas Municipales, S.A. La adecuación y mantenimiento de un sistema automatizado de control de repostaje en la flota y tanques. El servicio de repostaje de combustible, revisión de niveles y reposición de líquidos refrigerantes, UREA y lubricantes (suministrados por Guaguas Municipales) desde los respectivos surtidores ubicados en la zona de taller de dichas instalaciones a los vehículos de la flota de Guaguas Municipales, S.A. El servicio de maniobras para realizar las operaciones de traslado y aparcamiento de los vehículos.
Suministro y servicio posventa de mantenimiento de veinte vehículos de doce metros Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del contrato es el suministro y el servicio posventa de mantenimiento de veinte (20) vehículos de doce (12) metros de longitud, todos ellos dotados de tecnología o sistemas para reducir el impacto energético, con destino a la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera que realiza Guaguas Municipales, S.A. en el municipio de Las Palmas de Gran Canaria.
Servicio de apoyo a la salud laboral para Guaguas Municipales, S.A.
La prestación de los servicios integrados de Análisis Clínicos, Diagnósticos por Imagen y Consultas Policlínicas (consultas generales, pruebas especializadas, programas de revisión ginecológica y rehabilitación) que complementen los recursos necesarios de la especialidad de la Vigilancia de la Salud del Servicio de Prevención Propio de Guaguas Municipales, S.A. LOTE 1: Servicio de pruebas de análisis clínicos LOTE 2: Servicio de diagnóstico por imagen, de consultas policlínias y de rehabilitación.
Suministro y mantenimiento de seis vehículos de menos de ocho metros y dos vehículos PMRSR de menos de ocho metros para Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del presente contrato es el suministro y el servicio posventa de mantenimiento de seis (6) vehículos de menos de ocho (8) metros de longitud y dos (2) vehículos de menos de ocho (8) metros de longitud, del tipo PMRSR, todos ellos dotados de tecnología o sistemas para reducir el impacto energético y medioambiental, con destino a la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera que realiza Guaguas Municipales, S.A. (en adelante, GMSA) en el municipio de Las Palmas de Gran Canaria.
Suministro de dos vehículos PMRSR de menos de ocho metros para Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del presente contrato es el suministro y el servicio posventa de mantenimiento de dos (2) vehículos de menos de ocho (8) metros de longitud, del tipo PMRSR, dotados de tecnología o sistemas para reducir el impacto energético y medioambiental, con destino a la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera que realiza Guaguas Municipales, S.A. en el municipio de Las Palmas de Gran Canaria.
Sistema Dinámico de Adquisición para la contratación de suministros y servicios profesionales y de mantenimiento en el ámbito informático asociados a la actividad de Guaguas Municipales, S.A.
Constituye el objeto del contrato los suministros informáticos y servicios profesionales y de mantenimiento en el ámbito informático, que podrán ser objeto de contratación en el marco del SDA.
Sistema Dinámico de Adquisición de repuestos y suministros de uso corriente para la flota de Guaguas Municipales, S.A
Sistema Dinámico de Adquisición de repuestos, lubricantes, refrigerantes, aditivos y, en general, de útiles y consumibles de taller de uso corriente para la flota de guaguas
Servicio de gestión telefónica de centralita, información, gestión documental y grabación de datos en el punto de información central de Guaguas Municipales, S.A., reservado a centros especiales de empleo de iniciativa social
La prestación de los servicios de gestión telefónica de centralita, información, gestión documental y grabación de datos en el punto de información central de Guaguas Municipales S.A, dividido en los siguientes lotes: Lote 1: Servicio de gestión telefónica de centralita, información y gestión documental: El objeto de este lote es la gestión del servicio de atención telefónica en el Punto de Información Central de Guaguas Municipales, S.A., que ofrece información y asistencia a los usuarios a través de diversos canales. Este servicio implica la atención telefónica y la realización de tareas administrativas y documentales. Lote 2: Servicio de gestión integral de la grabación de los datos de las hojas de ruta: GMSA mantiene un exhaustivo registro de las rutas, horarios y demás información relativa a la prestación del servicio de autobuses. Este registro se materializa en las denominadas "hojas de ruta", documentos que deben ser debidamente cumplimentados, archivados y custodiados. El objeto del lote 2 incluye el servicio de gestión integral de la grabación de los datos de las hojas de ruta de GMSA.
Suministro mediante rentig de máquinas de liquidación de pago directo y de cambio de efectivo
El objeto del contrato es la contratación del suministro mediante modalidad de renting (sin opción de compra) de 10 máquinas de autoliquidación (Lote 1) que permitan el ingreso y conteo del efectivo, monedas y billetes, que los conductores perceptores de GMSA recaudan diariamente por la venta del pago directo, y de 8 máquinas de cambio de efectivo (Lote 2) que permitan realizar cambio de billetes a monedas y de monedas a monedas por parte de los conductores-perceptores, conforme a las condiciones y requisitos que se especifican en el Pliego de Prescripciones Técnicas por el que se regirá la licitación.
Suministro de diez autobuses eléctricos de nueve metros y medio para Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del contrato es el suministro de diez (10) autobuses eléctricos de nueve metros y medio (9,5) de longitud, con destino a la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera que realiza Guaguas Municipales, S.A. en el municipio de Las Palmas de Gran Canaria.
Suministro y mantenimiento integral de neumáticos para la flota de vehículos de Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del contrato es el suministro y el servicio de mantenimiento integral de neumáticos para la flota de vehículos de Guaguas Municipales, S.A. (en adelante GMSA), cuyas características técnicas se hacen constar en el pliego de prescripciones técnicas. El suministro incluye la provisión de neumáticos nuevos y renovados a todos los vehículos que componen la flota de GMSA. El servicio de mantenimiento incluye el montaje-desmontaje de neumáticos y carcasas, su reparación, el alineado de la dirección y aquellas otras operaciones necesarias para el correcto estado y conservación de los neumáticos de todos los vehículos que integren la flota durante la vigencia del contrato. Asimismo, incluye la gestión medioambiental de los residuos que se produzcan.
Servicio de soporte y mantenimiento del sistema de control de la producción al transporte de viajeros en los servicios asociados al software embarcado de gestión y control de la explotación de Guaguas Municipales, S.A.
Es objeto de la contratación los servicios de mantenimiento y soporte a usuarios del Sistema de Control de la Producción al Transporte de Viajeros en lo referente al Software Embarcado de Gestión y Control de la Explotación de Guaguas Municipales S.A.
Servicio de diseño, creatividad e imagen corporativa de Guaguas Municipales, S.A
El objeto del contrato es la prestación de un servicio de diseño, creatividad e imagen corporativa de Guaguas Municipales, S.A (en adelante también Guaguas) conforme a las condiciones y requisitos que se especifican en el Pliego de Prescripciones Técnicas por el que se regirá la licitación.
Servicio de mantenimiento de los softwares "Goaldriver" y "Goalbus" para Guaguas Municipales, S.A.
Es objeto de la contratación el servicio de mantenimiento de las licencias de los softwares Goaldriver y Goalbus para el uso de la entidad, y más concretamente del Departamento de Planificación de Guaguas Municipales, S.A.
Servicios de mantenimiento integral de los puntos de información al viajero de Guaguas Municipales, S.A.
Constituye el objeto del presente pliego la contratación de los servicios de mantenimiento integral de los puntos o postes de información al viajero, alimentados por energía solar, pertenecientes a Guaguas Municipales, S.A., con la finalidad de garantizar la vida útil de los equipos, mantener la buena imagen de la ciudad y su empresa municipal de transporte, así como garantizar que los usuarios del servicio público dispongan de información en tiempo real de las distintas líneas y horarios mediante unos equipos bien cuidados y conservados.
Servicios de vigilancia, control y seguridad y suministro, instalación y mantenimiento de un sistema de alarma para las instalaciones y dependencias de Guaguas Municipales, S.A.
Constituye el objeto del presente pliego la contratación mixta de los servicios de vigilancia, control y seguridad de las instalaciones y dependencias de Guaguas Municipales, el mantenimiento de su sistema de videovigilancia y seguridad, y el suministro, instalación y mantenimiento de un sistema de alarma en sus Terminales y oficinas comerciales, en las condiciones especificadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares por el que se rige la presente licitación.
Suministro, instalación, mantenimiento y gestión de un sistema de videovigilancia embarcada en 158 autobuses de Guaguas Municipales, S.A., en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia- “financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU" (PRTR C01.|01.P01)
Constituye el objeto del presente pliego la contratación del suministro de equipos de vigilancia para las unidades móviles de Guaguas Municipales, S.A., así como su instalación, puesta en marcha, mantenimiento y gestión del sistema.
Servicio de asesoramiento, planificación y compra de espacios en medios de comunicación para Guaguas Municipales, S.A
El objeto del contrato se centra en la necesidad de contratar los servicios especializados en asesoramiento, planificación estratégica y gestión de compra de espacios en medios de difusión online y offline, generalistas y sectoriales de movilidad, para las campañas de publicidad institucional y los anuncios oficiales de Guaguas.
Suministro e instalación de un sistema de monitorización para la detección temprana de incidencias en la flota de vehículos de Guaguas Municipales, S.A., en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia- “financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU" (PRTR C01.|01.P01)
Constituye el objeto del presente pliego la regulación de la contratación del suministro e instalación de un sistema de monitorización para la detección temprana de incidencias en la flota de hasta un máximo de 198 autobuses urbanos de Guaguas Municipales S.A
Servicio de soporte funcional del sistema de planificación de recursos empresariales (ERP) implantado en Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del presente contrato la prestación de los servicios de soporte funcional del sistema de planificación de recursos empresariales (en adelante, ERP) implantado Guaguas Municipales, S.A., conforme a las condiciones y requisitos que se especifican en el Pliego de Prescripciones Técnicas por el que se regirá la licitación.
Servicio de desarrollo e instalación de un sistema de gestión de cartelería digital para Guaguas Municipales, S.A., en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia- “financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU" (PRTR C01.|01.P01)
Constituye el objeto del presente pliego la regulación de la contratación del servicio de desarrollo e instalación de un sistema de gestión de cartelería digital para la difusión de contenidos digitales e información de paso por parada en los diferentes tipos de pantallas que conforman la red multimedia de Guaguas Municipales S.A.
Servicios de seguro de autos para la flota de Guaguas y vehículos auxiliares, así como del seguro obligatorio de viajeros de Guaguas Municipales, S.A.
El objeto del contrato es la suscripción por parte de Guaguas Municipales, S.A. de una póliza de seguro que garantice las consecuencias económicas frente a terceros, derivadas del uso y circulación de los vehículos que conforman su flota de autobuses y turismos, así como las derivadas del uso del transporte público que puedan sufrir los viajeros (seguro obligatorio de viajeros -SOVI-).