Search

  • Search

    „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи за нуждите на Българската национална телевизия, включително във връзка с домакинството на конкурса „Песен на Евровизия 2027“

    БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ

    „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи за нуждите на Българската национална телевизия, включително във връзка с домакинството на конкурса „Песен на Евровизия 2027“

    1. Competition notice published

      Jul 31, 11:02 AMJuly 31, 2026 11:02 AM

    2. Tender submission deadline

      Aug 31, 8:59 PMAugust 31, 2026 8:59 PM

    3. Opening date

      Sep 1, 11:00 AMSeptember 1, 2026 11:00 AM

    4. Tender validity period

      Feb 28, 9:59 PMFebruary 28, 2027 9:59 PM

    Brief

    Bulgaria: Tenders/БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ/„Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи за нуждите на Българската национална телевизия, включително във връзка с домакинството на конкурса „Песен на Евровизия 2027“

    Expired

    The competition has expired without a winner being announced.

    Brief

    Tolketjenester

    Българската национална телевизия (БНТ) търси изпълнител за писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи за срок от 24 месеца, с максимална обща стойност 250 000 евро. Услугите са предназначени както за текущите нужди на БНТ, така и за подготовката и провеждането на конкурса „Песен на Евровизия 2027“, на който БНТ е домакин. Оценката на офертите ще се извърши по критерий "най-ниска цена", като комплексната оценка се формира от ценови показатели за писмени и устни преводи по групи езици. Кандидатите трябва да са изпълнили поне една услуга с идентичен или сходен предмет през последните 3 години, като под "сходна услуга" се разбира предоставяне на писмени и/или устни преводи от и/или на български език по един или повече чужди езици.

    About the bid

      Предметът на поръчката обединява в общ предмет два потока: (1) текущите преводачески нужди на БНТ и (2) преводаческите нужди във връзка с подготовката и провеждането на конкурса „Песен на Евровизия 2027“, на който БНТ е домакин-разпространител (Host Broadcaster). Услугите включват: писмени специализирани преводи от и на български език по групи езици. Възлагането се извършва текущо по заявки. Подробно описание се съдържа в Техническата спецификация.

      Contact name
      Ивелина Мънкова
      Contact phone
      +35928142286
      Contact email
      mankova@bnt.bg
      Address
      ул. "Сан Стефано" №29, 1504 гр. София

    Custom Assessment Criteria

    Start a free trial to ask your own questions about the tender and get AI-generated answers.

    Award Criteria

    • Description

      Икономически най-изгодната оферта се определя по критерия „най-ниска цена“ (чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП), като цената се определя като Комплексна цена „КЦ“ с максимален брой точки 100, формирана единствено от ценови показатели: КЦ = SЦп1 + SЦу1 + SЦп2 + SЦу2 + SЦп3 + SЦу3. Показателите се изчисляват по формулата SЦхX = (SЦхX min / SЦхXк) × тежест, при тежести: SЦп1 – 30 т. и SЦу1 – 30 т. (I група езици), SЦп2 – 15 т. и SЦу2 – 15 т. (II група), SЦп3 – 5 т. и SЦу3 – 5 т. (III група), където SЦхXк е сборът от предложените от оценявания участник единични цени за съответната група: за писмен превод – трите единични цени на стандартна страница (обикновена, бърза, експресна поръчка); за устен превод – шестте единични цени на час (консекутивен – един преводач; консекутивен – екип от двама; превод в ефир; синхронен/симултанен – един преводач; синхронен/симултанен – екип от двама; преводач-придружител), а SЦхX min е най-ниският такъв сбор сред допуснатите участници. Условията към ценовите предложения (недопустимост на единична цена 0,00 евро и ограниченията за отделни ценови позиции) са посочени в Методиката за оценка на офертите, неразделна част от документацията.

      Evaluation Method

      Икономически най-изгодната оферта се определя по критерия „най-ниска цена“ (чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП). Цената се определя като Комплексна цена „КЦ“ с максимален брой точки 100, формирана единствено от ценови показатели. Условията към ценовите предложения (недопустимост на единична цена 0,00 евро и ограниченията за отделни ценови позиции) са посочени в Методиката за оценка на офертите, неразделна част от документацията.

      Sub-criteria

      Description

      Тежести: SЦп1 – 30 т. и SЦу1 – 30 т.

      Evaluation Method

      SЦхXк е сборът от предложените от оценявания участник единични цени за писмен превод – трите единични цени на стандартна страница (обикновена, бърза, експресна поръчка); за устен превод – шестте единични цени на час (консекутивен – един преводач; консекутивен – екип от двама; превод в ефир; синхронен/симултанен – един преводач; синхронен/симултанен – екип от двама; преводач-придружител). SЦхX min е най-ниският такъв сбор сред допуснатите участници.

      Description

      Тежести: SЦп2 – 15 т. и SЦу2 – 15 т.

      Evaluation Method

      SЦхXк е сборът от предложените от оценявания участник единични цени за писмен превод – трите единични цени на стандартна страница (обикновена, бърза, експресна поръчка); за устен превод – шестте единични цени на час (консекутивен – един преводач; консекутивен – екип от двама; превод в ефир; синхронен/симултанен – един преводач; синхронен/симултанен – екип от двама; преводач-придружител). SЦхX min е най-ниският такъв сбор сред допуснатите участници.

      Description

      Тежести: SЦп3 – 5 т. и SЦу3 – 5 т.

      Evaluation Method

      SЦхXк е сборът от предложените от оценявания участник единични цени за писмен превод – трите единични цени на стандартна страница (обикновена, бърза, експресна поръчка); за устен превод – шестте единични цени на час (консекутивен – един преводач; консекутивен – екип от двама; превод в ефир; синхронен/симултанен – един преводач; синхронен/симултанен – екип от двама; преводач-придружител). SЦхX min е най-ниският такъв сбор сред допуснатите участници.

    Qualification requirements

    • Description

      Участникът трябва да е изпълнил за последните 3 (три) години от датата на подаване на офертата минимум 1 (една) услуга с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката. Възложителят не поставя изискване за обем! Под „услуга със сходен предмет“ за целите на настоящата поръчка се разбира изпълнение, което включва предоставяне на услуги по писмени и/или устни (консекутивни и/или симултанни) преводи от и/или на български език по един или повече чужди езици. Под „изпълнени услуги“ се разбират такива услуги, които независимо от датата на възлагането им, са приключили в посочения по-горе период.

      Documentation Requirement

      При подаване на офертата участникът декларира съответствие с поставеното изискване чрез попълване на ЕЕДОП в Част IV, раздел В „Технически и професионални способности“, поле „За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретния вид“ като предостави информация за стойността, датата, на която е приключило изпълнението, мястото, вида на изпълнените услуги. В случаите на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и при сключване на договор (чл. 112, ал. 1 т. 2 от ЗОП) за доказване на изискването за извършените услуги се представя списък на услугите, които са сходни или идентични с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с доказателствата за извършените услуги. Доказателствата следва да бъдат издадени от получателя на услугата под формата на протоколи, референции, препоръки и други документи или чрез посочване на публичен регистър, в който е публикувана информация за извършената услуга. Възложителят може да не приеме представено доказателство за технически и професионални способности, когато то произтича от лице, което има интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 76 от Закона за противодействие на корупцията сред лица, заемащи публични длъжности (съгласно чл. 64, ал. 2 от ЗОП, изм. ДВ, бр. 51 от 2026 г.).

    Previous Contract Winners

    Start a free trial to see who has won similar tenders for this buyer.

    See the full notice

    Contracting authority
    БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ
    Title
    „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи за нуждите на Българската национална телевизия, включително във връзка с домакинството на конкурса „Песен на Евровизия 2027“
    Type
    CompetitionPrequalification
    Main code
    79530000Translation services
    Supplemental codes
    79540000Interpretation services
    Estimated value
    €250,000.00
    Duration
    24 months

    Active similar competitions

    • БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ

      IT-drift og support

      „Поддръжка и права за ползване на съществуващата система за автоматизирано планиране, излъчване и отчет на програмите на БНТ (трафик система)“

      БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ се нуждае от услуги по поддръжка и права за ползване на съществуващата система за автоматизирано планиране, излъчване и отчет на програмите на БНТ (трафик система) за период от 3 години, с максимална обща стойност 444 057 евро. Услугите включват продължаване на правата за 40 лиценза за 4 канала и софтуерна поддръжка на системата. Доставката ще се осъществява в София. Офертите ще бъдат оценявани единствено по критерия "най-ниска цена". Изискванията за квалификация включват изпълнение на поне една услуга с идентичен или сходен предмет през последните 3 години, наличие на 2 специалисти по компютърни мрежи и системи с минимум 2 години опит в управление на проекти за внедряване и поддръжка на софтуерни системи, както и 5 експерта по програмиране, разработка и внедряване на софтуерни приложения/системи с опит в поне един проект за разработка и/или внедряване на софтуерни приложения/системи. Участникът трябва също така да притежава сертифицирана система за управление на качеството по стандарт БДС EN ISO 9001:20хх или еквивалент, с обхват на сертификация проектиране и/или разработване и/или внедряване и поддръжка на софтуерни и хардуерни решения.

      CompetitionOct 14, 2026
      Nov 16, 2026(23 days)
      €444,057

    • РАЙОН "СЛАТИНА"

      Rådgivende ingeniørtjenester for bygg og anlegg

      „Извършване на оценка на съответствието на инвестиционните проекти и упражняване на строителен надзор при изпълнение на строително-монтажни работи на обекти на територията на Столична община – район Слатина“

      Район „Слатина“ се нуждае от услуги по оценка на съответствието на инвестиционни проекти и строителен надзор за обекти на територията на Столична община – район Слатина, с максимална обща стойност 500 000 евро за период от 24 месеца. Услугите включват изготвяне на комплексен доклад за оценка на съответствието, упражняване на строителен надзор, изпълнение на функцията Координатор по безопасност и здраве, изготвяне и регистриране на технически паспорт, и внасяне на документи за назначаване на приемателна комисия. Поръчката обхваща всички проекти и строежи за ново строителство, реконструкция, преустройство и основен ремонт от трета, четвърта и/или пета категория, с изключение на строежи от транспортната инфраструктура. Изпълнителят трябва да притежава валидно удостоверение за упражняване на дейностите по чл. 166, ал. 1, т. 1 от ЗУТ, издадено от ДНСК, да е реализирал минимален общ оборот от 250 000 евро за последните 3 приключили финансови години и да притежава застраховка „Професионална отговорност“ с минимална застрахователна сума от 51 129,19 евро. Участникът трябва да е изпълнил дейности, идентични или сходни с предмета на поръчката, през последните 3 години. Оценката на офертите ще се извърши въз основа на критерия „най-ниска цена“.

      CompetitionOct 8, 2026
      Nov 9, 2026(16 days)
      €500,000

    • СТОЛИЧНА ОБЩИНА

      Elektrisk infrastruktur og veibelysning

      Предварителна подготовка и организация на Новогодишен концерт за Новата 2027 г.

      СТОЛИЧНА ОБЩИНА търси услуги за предварителна подготовка и организация на Новогодишен концерт за Новата 2027 г. в София, България, с максимална обща стойност от 106 583,33 евро и продължителност 7 дни. Услугите включват доставка, монтаж и демонтаж на широколентови Line Array модули, субуфери, системни усилватели, DSP процесинг, rigging и окабеляване, странична сценична озвучителна система, мониторна система, централна звукова контролна позиция и смесителен пулт, професионални микрофони, DI Box, микрофонни стойки, сценично сигнално, мрежово и силово окабеляване, различни видове подвижни прожектори (Moving Head Profile/Spot, Wash, Beam), LED Strobe тела, линейни LED тела, прожектори за заслепяване на публиката, следващи прожектори, система за управление и контрол на осветлението, LED екрани на сцена и закъснителни кули, видео контрол и суичинг, сценичен подиум, покривна конструкция над сцена, конструкции тип „кула“/скеле, дизелов агрегат, професионални електроразпределителни табла и кабелни рампи. Оценката на офертите ще се извърши на база най-ниска цена. Изискванията за квалификация включват изпълнение на дейности, идентични или сходни с предмета на поръчката през последните 3 години, както и наличие на персонал с професионална компетентност, включващ технически ръководител, системен инженер, FOH тонрежисьор, мониторен тонрежисьор, оператор осветление, техник осветление и видео оператор, като всеки от тях трябва да има професионален опит в изпълнението на своите функции при провеждане на поне едно масово събитие/концерт на открито (с публика над 5 000 души или еквивалентно техническо сложно събитие).

      CompetitionOct 6, 2026
      Nov 5, 2026(12 days)
      €106,583

    • ОБЩИНА РАЗЛОГ

      Renhold av utearealer

      „ПОЧИСТВАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРОВОДИМОСТТА НА РЕКА КОНЕВСКА В С. БАНЯ, ОБЩИНА РАЗЛОГ, ОБЛАСТ БЛАГОЕВГРАД“

      ОБЩИНА РАЗЛОГ търси услуги по почистване и възстановяване проводимостта на река Коневска в с. Баня, община Разлог, област Благоевград, с приблизителна дължина около 900 м. Договорът е за срок от 90 дни, с максимална обща стойност 683 453.44 евро. Услугата включва подготвителни дейности, премахване на растителност, извозване на отпадъци, оформяне на бреговете и съпътстващи услуги за контрол. Офертите ще бъдат оценявани на база "най-ниска цена". Изискванията за участие включват минимален общ оборот от 680 000 евро за последните три приключили финансови години, изпълнени дейности с идентичен или сходен предмет и обем (почистване на речни корита, дерета, язовири, канали или други водни обекти/басейни с минимална обща дължина от 900 линейни метра) през последните 3 години, както и сертификат БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалент за управление на качеството с обхват, свързан с дейностите по поръчката.

      CompetitionOct 1, 2026
      Nov 2, 2026(9 days)
      €683,453

    • СТОЛИЧЕН АВТОТРАНСПОРТ ЕАД

      Rådgivende ingeniørtjenester for bygg og anlegg

      „Осигуряване на физическа сигурност, охрана и контрол, осъществени чрез доставка, монтаж и въвеждане в експлоатация на интегрирани системи за контрол на достъп и видеонаблюдение за нуждите на „Столичен автотранспорт“ ЕАД“

      СТОЛИЧЕН АВТОТРАНСПОРТ ЕАД търси услуги за осигуряване на физическа сигурност, охрана и контрол чрез доставка, монтаж и въвеждане в експлоатация на интегрирани системи за контрол на достъп и видеонаблюдение за 32 месеца, с максимална обща стойност 766 940 евро. Услугите включват изготвяне на идеен проект, изграждане и монтаж на кабелни трасета, демонтаж на съществуващо оборудване, доставка, монтаж и въвеждане в експлоатация на ново оборудване и интегрирана платформа, настройка и конфигуриране на системите, обучение на персонала и 72-часови проби, както и гаранционна поддръжка. Всички дейности трябва да се извършват в София. Икономически най-изгодната оферта ще бъде определена въз основа на най-ниска цена. Изискванията за квалификация включват реализиран годишен общ оборот, не по-малък от 766 940 евро за последните три приключили финансови години, изпълнение на минимум една услуга, идентична или сходна с предмета на поръчката през последните 3 години, прилагане на стандарт за управление на качеството БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалентен, както и наличие на квалифициран персонал, включващ ръководител на проект (със сертификат PMP или еквивалентен и опит в поне един проект), експерт мрежова структура и комуникации (с опит в поне един проект) и минимум трима техници за инсталация и поддръжка на оборудване за видеонаблюдение (със сертификати от производителя на камерите и опит в поне един проект).

      CompetitionOct 19, 2026
      Nov 23, 2026(30 days)
      €766,940