Search
  • Search
Bulgaria: Tenders/УНИВЕРСИТЕТ ЗА НАЦИОНАЛНО И СВЕТОВНО СТОПАНСТВО/Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

  1. Competition notice published

    Sep 1, 10:51 AMSeptember 1, 2026 10:51 AM

  2. Tender submission deadline

    Oct 7, 8:59 PMOctober 7, 2026 8:59 PM

  3. Opening date

    Oct 8, 11:05 AMOctober 8, 2026 11:05 AM

  4. Tender validity period

    Apr 7, 2027 8:59 PMApril 7, 2027 8:59 PM

Brief

Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

Expired

The competition has expired without a winner being announced.

Deadline
Oct 7,Expired
Award
Цена за официален превод на 1 страница от английски език 20% and 2 more
Procedure
OpenSingle stage
Agreement
Buying services
Estimated value
€300Kover 4 years

Brief

УНИВЕРСИТЕТ ЗА НАЦИОНАЛНО И СВЕТОВНО СТОПАНСТВО (УНСС) има нужда от услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни студенти от държави извън ЕС и ЕИП за период от 4 години, с максимална обща стойност от 300 000 евро. Услугите включват предварителен одит и консултиране, официални преводи от китайски, английски и други езици, легализация и заверка на документи, както и административно съдействие пред НАЦИД в София. Прогнозният брой преписки за целия период е 960, или 240 годишно. Оценяването на офертите ще се извърши въз основа на най-ниска цена, като цената за официален превод на 1 страница от английски език (20%), цената за официален превод на 1 страница от китайски език (20%), цената за официален превод на 1 страница от друг език (20%) и цената за административно съдействие, окомплектоване и подаване на 1 преписка (40%) са критериите за оценка. Изискванията за квалификация включват минимален общ оборот от 200 000 евро без ДДС за последните три приключили финансови години, специфичен оборот от 50 000 евро без ДДС за същия период в областта на преводите и легализацията, изпълнение на поне една идентична или сходна услуга през последните 3 години, наличие на поне един експерт-преводач с китайски език (с диплома по китайска филология или еквивалент) и поне един експерт-преводач с английски език (с диплома по английска филология или еквивалент), както и сертификат за внедрена система за управление на качеството при писмени преводи БДС EN ISO 17100 или еквивалент.

Tolketjenester

Register interest

Custom Assessment Criteria

  • Get answers to your bid/no-bid criteria

    Set them up once and Cobrief answers them in every tender

Will you bid?

The agent sets up the bid and writes the first draft. Free for 14 days.

Qualification requirements

  • Description

    Участникът трябва да е реализирал минимален общ оборот в размер на 200 000,00 евро (двеста хиляди евро) без ДДС за последните три приключили финансови години в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си. Под общ годишен финансов оборот за последните три приключили финансови години, следва да се разбира периода от 2023г. до 2025г. вкл. При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП Част IV: Критерии за подбор, Раздел Б: Икономическо и финансово състояние, където посочва сума, начален и краен период за посочените отчетни финансови години. Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с икономическо и финансово състояние.

    Documentation Requirement

    Заверени копия на годишните финансови отчети за последните три приключили финансови години (2023 - 2025г. вкл.). В случай, че годишните финансови отчети или техни съставни части (от които да е виден общият оборот) са налични в електронен формат и са публикувани в публичен регистър, и участникът е посочил информация за органа, който поддържа този регистър, Възложителят не изисква тяхното представяне под формата на заверени копия. Документите се представят от участника, определен за изпълнител, или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5 от ЗОП.

    Source

    No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.

  • Description

    Участникът трябва да е реализирал минимален специфичен оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, а именно дейности със сходен предмет, свързани с извършване на официални преводи и/или легализация на документи, и/или административно съдействие/представителство пред държавни институции/университети във връзка с прием на чуждестранни студенти, изчислен на база годишните обороти, в размер на размер на 50 000 евро (петдесет хиляди евро) без ДДС за последните три приключили финансови години, в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си. Под специфичен оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база годишните обороти за последните три приключили финансови години, следва да се разбира периода от 2023г. до 2025г. вкл. и който е реализиран във връзка с дейности по извършване на услуги по "официален превод и легализация на чуждестранни официални документи, в т. ч. и образователни" и/или услуги свързани с административно съдействие пред НАЦИД. При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП Част IV: Критерии за подбор, Раздел Б: Икономическо и финансово състояние, където посочва сума, начален и краен период за посочените отчетни финансови години. Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с икономическо и финансово състояние.

    Documentation Requirement

    Справка за реализирания специфичен оборот с данни за контрагентите за периода от 2023 - 2025г. вкл., в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си. В случай, че годишните финансови отчети или техни съставни части (от които да е виден специфичния оборот) са налични в електронен формат и са публикувани в публичен регистър, и участникът е посочил информация за органа, който поддържа този регистър, Възложителят не изисква тяхното представяне под формата на заверени копия. Документите се представят от участника, определен за изпълнител, или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5 от ЗОП.

    Source

    No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.

  • Description

    Участникът трябва да е изпълнил минимум 1 (една) дейност - услуга, с предмет идентичен или сходен с предмета на поръчката през последните 3 /три/ години, считано от датата на подаване на офертата. Под дейност с идентичен предмет, следва да се разбира "дейности по предоставяне на комплексна услуга, свързана с извършване на официални преводи, легализация и административно съдействие пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) на образователни документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство". Под дейност със сходен предмет ,следва да се разбира „извършване на официални преводи и/или легализация на документи, и/или административно съдействие/представителство пред държавни институции/университети във връзка с прием на чуждестранни студенти.“ При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: Критерии за подбор, В: Технически и професионални способности, За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретния вид. Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с техническите способности и професионалната компетентност.

    Documentation Requirement

    Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват приемането на извършената доставка. Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

    Source

    No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.

  • Description

    Участникът трябва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката, както следва: 1. Минимум 1 (един) експерт - преводач (заклет преводач) с китайски език, със следната професионална квалификация: да разполага с диплома за висше образование по специалност „Китайска филология“ или еквивалент и/или международно признат сертификат за владеене на китайски език или еквивалент. 2. Минимум 1 (един) експерт - преводач (заклет преводач) с английски език, със следната професионална квалификация: да разполага с диплома за висше образование по специалност „Английска филология“ или еквивалент и/или международно признат сертификат за владеене на амглийски език или еквивалент. Забележка: Допустимо е доказване на съотвествие с поставения критерий за подбор и в случаите, когато едно лице покрива изискванията за всеки от експертите, при наличие (притежание) на съответните документи за професионална квалификация. Едно лице може да изпълнява функциите на повече от един експерт. При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: Критерии за подбор, В: Технически и професионални способности, Образователна и професионална квалификация. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с техническите способности и професионалната компетентност.

    Documentation Requirement

    Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата. Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

    Source

    No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.

  • Description

    Участникът следва да разполага със сертификат за внедрена система за за управление на качеството при писмени преводи БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалент. Участниците в процедурата да прилагат внедрена система за управление на качеството при писмени преводи БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалентна система, с обхват съответстващ на предмета на поръчката. При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: раздел Г: Сертификати от независими органи, удостоверяващи стандарти за осигуряване на качеството, където участникът посочва данни относно наличието/ липсата на такъв сертификат, код, линк за достъп до документа (когато е приложимо), издател. Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата.

    Documentation Requirement

    Заверено копие на валиден сертификат по стандарт БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалент. Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

    Source

    No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.

Award Criteria

  • Description

    Стойността на показател "Цена зза административно съдействие, окомплектоване и подаване на 1 преписка" (Т4), се изчислява по следната формула: Т4n = (Ц админ. min / Ц админ. n) x 40, Където: Т4n – оценка по показател цена за административно съдействие, окомплектоване и подаване на 1 преписка (Т4) за съответния участник (n -тия участник); Ц админ. min – най-ниска предложена цена за административно съдействие, окомплектоване и подаване на 1 преписка от всички оферти, които подлежат на оценка. Ц админ. n – предложена цена за административно съдействие, окомплектоване и подаване на 1 преписка от n-тия участник; „40” е тежестта на показателя Т4 в определяне на комплексната оценка. Участникът, който предложи „Цена за административно съдействие, окомплектоване и подаване на 1 преписка“ с най-ниска стойност от всички участници, получава максимален брой точки по показателя — 40 т., а за останалите участници за целите на оценката се прилага формулата.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Стойността на показател "Цена за официален превод на 1 страница от английски език" (Т1), се изчислява по следната формула: Т1n = (Ц англ. min / Ц англ. n) x 20, Където: Т1n – оценка по показател цена за официален превод на 1 страница от английски език (Т1) за съответния участник (n -тия участник); Ц англ. min – най-ниска предложена цена за официален превод на 1 страница от английски език от всички оферти, които подлежат на оценка. Ц англ. n – предложена цена за официален превод на 1 страница от английски език от n-тия участник; „20” е тежестта на показателя Т1 в определяне на комплексната оценка. Участникът, който предложи „Цена за официален превод на 1 страница от английски език“ с най-ниска стойност от всички участници, получава максимален брой точки по показателя — 20 т., а за останалите участници за целите на оценката се прилага формулата.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Стойността на показател "Цена за официален превод на 1 страница от китайски език" (Т2), се изчислява по следната формула: Т2n = (Ц кит. min / Ц кит. n) x 20, Където: Т2n – оценка по показател цена за официален превод на 1 страница от китайски език (Т2) за съответния участник (n -тия участник); Ц кит. min – най-ниска предложена цена за официален превод на 1 страница от китайски език от всички оферти, които подлежат на оценка. Ц кит. n – предложена цена за официален превод на 1 страница от китайски език от n-тия участник; „20” е тежестта на показателя Т2 в определяне на комплексната оценка. Участникът, който предложи „Цена за официален превод на 1 страница от китайски език“ с най-ниска стойност от всички участници, получава максимален брой точки по показателя — 20 т., а за останалите участници за целите на оценката се прилага формулата.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Стойността на показател "Цена за официален превод на 1 страница от друг език" (Т3), се изчислява по следната формула: Т3n = (Ц др. min / Ц др. n) x 20, Където: Т3n – оценка по показател цена за официален превод на 1 страница от друг език (Т3) за съответния участник (n -тия участник); Ц др. min – най-ниска предложена цена за официален превод на 1 страница от друг език от всички оферти, които подлежат на оценка. Ц др. n – предложена цена за официален превод на 1 страница от друг език от n-тия участник; „20” е тежестта на показателя Т3 в определяне на комплексната оценка. Участникът, който предложи „Цена за официален превод на 1 страница от друг език“ с най-ниска стойност от всички участници, получава максимален брой точки по показателя — 20 т., а за останалите участници за целите на оценката се прилага формулата.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

Previous winners

  • Who are you up against?

    The suppliers who have won similar contracts at УНИВЕРСИТЕТ ЗА НАЦИОНАЛНО И СВЕТОВНО СТОПАНСТВО

From the notice

  • Предметът на поръчката включва предоставяне на комплексна услуга, свързана с извършване на официални преводи, легализация и административно съдействие пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) на образователни документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство. Основни дейности включени в предмета на поръчката: Дейност 1: Предварителен одит и консултиране - Преглед на предоставените документи (дипломи, приложения, академични справки) за наличие на необходимите заверки (Апостил или консулска легализация), съответствие в изписването на личните данни, както и легитимност на издаващата образователна институция. Уведомяване на Възложителя за липсващи реквизити,съобразно изискванията на НАЦИД за кандидат – студенти от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, преди стартиране на следващия етап от процедурата​​​​​​​; Дейност 2: Официален превод от китайски, английски език, както при необходимост и от други езици, на образователни документи (диплома за завършено средно образование, придобито в училище на чужда държава и приложения към нея; документи, удостоверяващи, че документът за завършено средно образование дава право за обучение във висши училища; други образователни документи) на български език;Преводите трябва да бъдат извършени от заклети преводачи, вписани в съответните регистри на Министерството на Външните работи или от преводач, чиито подпис е удостоверен пред нотариус съгласно чл. 21а от Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа (ПЛЗПДДК). Дейност 3: Дейност по легализация и заверка —Организация на нотариална заверка на подписа на преводача в Република България и оформяне на документите съгласно изискванията на Националния център за информация и документация (НАЦИД). Изпълнителят извършва финално окомплектоване на документите съгласно изискванията на НАЦИД, включително дигитализиране (сканиране с висока резолюция) и изготвяне на проекти на необходимите заявления и пълномощни за представителство пред НАЦИД. Дейност 4: Административно съдействие пред НАЦИД - Подготовка на пълния комплект документи, попълване на заявления, комплектоване, подаване (по електронен път с КЕП или на място) и представителство пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) до финалното произнасяне с решение за признаване на образователната степен - административно съдействие при подаване и проследяване на документи пред НАЦИД; съдействие при получаване на удостоверение за признато средно образование и служебна бележка за приравняване на оценки; Дейността се счита за приключила с получаването на финалния административен акт от компетентния орган (Удостоверение за признаване, служебна бележка или Решение за отказ) и физическото му предаване на Възложителя с приемо-предавателен протокол в срок до 3 (три) работни дни , считано от датата на неговото издаване. Дейност 5: Допълнителни дейности, включени в предмета на поръчката: комуникация с кандидати и/или служители на УНСС, при необходимост от допълване на документи; Финално депозиране на целият пакет документи (финализирана преписка) в Дирекция „Международна дейност" в УНСС - в срок до 3 (три) работни дни. Услугите ще бъдат извършвани по заявка от страна на Възложителя, като прогнозното количество на преписките от документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, за целия период на действие на договора е 960 (деветстотин и шестдесет). Индикативен годишен брой преписки, които ще бъдат обработвани - 240 (двеста и четиридесет) на година. Така определеното прогнозно количество, няма обвързващ характер по отношение на Възложителя, като броя на заявените преписки може да варира, както на годишна основа, така и за целия период на договора. Срок за входиране на документите в НАЦИД - до 30 (тридесет) работни дни. Срок на договора - 4 (четири) години, считано от датата на подписване на договора или до изчерпване на финансовия ресурс по договора.

  • Contact

    Цветослава Христова Ивановаtsivanova@unwe.bg
  • Type
    Competition
  • Location
    Sofia
  • Main code
    Translation services
    79530000

Similar active competitions

  • ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ "ПРОГРАМА ЗА ОБРАЗОВАНИЕ"

    Arrangementstjenester

    „Предоставяне на услуги, свързани с организиране на събития от Изпълнителна агенция „Програма за образование“

    Изпълнителна агенция „Програма за образование“ възлага за 2 години услуги по организация и провеждане на събития в България за програмите „Образование“ и „Научни изследвания, иновации и дигитализация за интелигентна трансформация“: прогнозно 34 събития от четири категории — от работни срещи до конференции и открити информационни събития, с до над 101 участници и продължителност до 3 дни. Максималната обща стойност е 1 061 582,88 евро; прогнозните количества не са гарантирани, а възложителят може да заяви повече или по-малко събития, докато не бъде достигнат таванът на договора. Офертите се класират по най-ниска цена. Участниците трябва да имат валидна регистрация за туроператорска и/или туристическа агентска дейност и задължителна застраховка „Отговорност на туроператора“, общ оборот от поне 300 000 евро за последните три приключили финансови години и най-малко една изпълнена през последните 3 години сходна услуга по логистика на събития. Предходна аналогична поръчка е спечелила „РИН КОНСУЛТ“ ЕООД.

    Competition
    Nov 27, 2026(19 days)
    €1,061,582

  • НАЦИОНАЛНА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА КАСА

    Vakttjenester

    „Осъществяване на охранителни дейности на обекти на НЗОК”, с две обособени позиции: Обособена позиция № 1 – „Осъществяване на невъоръжена физическа охрана на обекти на НЗОК“ и Обособена позиция № 2 – „Осъществяване на охрана със сигнално – охранителна техника и поддръжка на системите за сигурност в обекти на НЗОК“

    НАЦИОНАЛНА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА КАСА (НЗОК) търси изпълнители за охранителни дейности на свои обекти в България, разделени на две обособени позиции, с обща максимална стойност от 1,96 милиона евро за период от 3 години. Обособена позиция № 1 включва невъоръжена физическа охрана, като се изисква 12-часова дневна охрана за Централното управление на НЗОК и 10-часова дневна охрана за останалите обекти, включително контролно-пропускателен режим. Обособена позиция № 2 обхваща охрана със сигнално-охранителна техника (СОТ), абонаментна техническа профилактика, поддръжка и ремонт на системи за сигурност (СОТ, видеонаблюдение и контрол на достъпа), както и доставка и монтаж на резервни части. За обособена позиция № 1 критерият за възлагане е „най-ниска цена“, а за обособена позиция № 2 оценката се формира от обща месечна цена за абонаментна техническа профилактика (60%) и обща месечна цена за охрана със СОТ (40%). Участниците трябва да притежават валиден лиценз за частна охранителна дейност, да са реализирали минимален общ оборот от 1 600 000 евро без ДДС през последните три години и да са изпълнили поне една дейност, идентична или сходна с предмета на поръчката, през последните три години. За обособена позиция № 2 се изисква и наличието на сервизни специалисти с професионална компетентност за поддръжка на системите за сигурност. Задължително е извършването на оглед на обектите, като оферти без протокол за оглед няма да бъдат разглеждани.

    Competition
    Nov 10, 2026(2 days)
    €1,960,000

  • Главна дирекция "Изпълнение на наказанията"

    Kantiner og cateringtjenester

    „Доставка на готова и суха храна за арести“ по обособени позиции

    Главна дирекция „Изпълнение на наказанията“ възлага 11 отделни договора за доставка на готова храна за закуска, обяд и вечеря и суха храна, включително хляб и консерви, за арестите в Русе, Хасково и Свиленград, Добрич, Благоевград, Петрич, Видин, Кърджали, Разград, Силистра, Шумен и Елхово. Доставките се извършват по заявки, по предварително утвърдено седмично меню и за прогнозен общ обем от 300 552 хранодни за всички позиции; договорите са за 3 години или до достигане на стойността за съответната позиция, което настъпи първо. Максималната обща стойност на поръчката е 1 660 899,61 евро. Офертите се оценяват отделно за всяка позиция по най-ниска цена. Участниците трябва да имат поне един регистриран обект за производство или търговия с храни, да представят поне една сходна услуга за доставка на храна, изпълнена през последните 3 години, с обем поне 30% от прогнозния брой хранодни за избраната позиция, и сертификат EN ISO 9001:2015 или еквивалент с подходящ обхват.

    Competition
    Nov 23, 2026(15 days)
    €1,660,899