Search

  • Search


    Část 4: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk

    Úřad vlády České republiky

    Část 4: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk

    1. Contract start date

      Aug 19, 2021 12:00 AMAugust 19, 2021 12:00 AM
    2. Result notice published

      Oct 25, 2024 7:14 AMOctober 25, 2024 7:14 AM
    3. Change in result

      Jan 29, 2025 1:27 PMJanuary 29, 2025 1:27 PM
    4. Change in result

      Jul 31, 2025 6:35 AMJuly 31, 2025 6:35 AM
    5. Supplier selection

      Aug 13, 2025 12:00 AMAugust 13, 2025 12:00 AM
    6. Contract signed

      Aug 14, 2025 12:00 AMAugust 14, 2025 12:00 AM
    7. Change in result

      Oct 21, 2025 10:30 AMOctober 21, 2025 10:30 AM

    Brief

    Czechia: Tenders/Úřad vlády České republiky/Část 4: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk

    Awarded

    The competition has ended and a winner has been selected.

    Brief

    Tolketjenester

    Předmětem plnění je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro tlumočení v českém, anglickém, německém a francouzském jazyce při jednáních se zahraničními účastníky a zahraničními partnery, na mezinárodních konferencích, seminářích a workshopech a dalších akcích pořádaných zadavatelem, včetně překladů prezentací a jiných dokumentů potřebných pro jednání. Předmětem veřejné zakázky je zajištění konsekutivního i simultánního tlumočení. Konsekutivním (následným) tlumočením se pro účely této VZ rozumí tlumočení ústního projevu řečníka po částech. Řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu projevu do druhého jazyka. Simultánním (kabinovým) tlumočením se pro účely této veřejné zakázky rozumí tlumočení projevu současně s projevem řečníka. Při menším počtu posluchačů lze tímto způsobem tlumočit i bez technických pomůcek (tzv. šušotáž). Požadovaná úroveň tlumočení předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz bude kladen na soulad odborné terminologie v české a cizojazyčné verzi, věcnou správnost a srozumitelnost tlumočení).

    Result

    Winner
    PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
    Number of bids
    3
    Contract value
    CZK 10,400

    About the bid

      Předmětem plnění je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro tlumočení v českém, anglickém, německém a francouzském jazyce při jednáních se zahraničními účastníky a zahraničními partnery, na mezinárodních konferencích, seminářích a workshopech a dalších akcích pořádaných zadavatelem, včetně překladů prezentací a jiných dokumentů potřebných pro jednání. Předmětem veřejné zakázky je zajištění konsekutivního i simultánního tlumočení. Konsekutivním (následným) tlumočením se pro účely této VZ rozumí tlumočení ústního projevu řečníka po částech. Řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu projevu do druhého jazyka. Simultánním (kabinovým) tlumočením se pro účely této veřejné zakázky rozumí tlumočení projevu současně s projevem řečníka. Při menším počtu posluchačů lze tímto způsobem tlumočit i bez technických pomůcek (tzv. šušotáž). Požadovaná úroveň tlumočení předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz bude kladen na soulad odborné terminologie v české a cizojazyčné verzi, věcnou správnost a srozumitelnost tlumočení).

      Contact phone
      +420 224002607
      Contact email
      jana.pechova.souhradova@vlada.gov.cz
      Address
      nábřeží Edvarda Beneše 128, 11800 Praha

    Custom Assessment Criteria

    Start a free trial to ask your own questions about the tender and get AI-generated answers.

    Award Criteria

    • Description

      Nejnižší nabídková cena včetně DPH

    Qualification requirements

      Found no qualification requirements in the contract notice.

    Previous Contract Winners

    Start a free trial to see who has won similar tenders for this buyer.

    See the full notice

    Contracting authority
    Úřad vlády České republiky
    Title
    Část 4: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný
    jazyk
    Type
    ResultFramework agreementPrequalification
    Main code
    79540000Interpretation services
    Supplemental codes

    No supplemental codes from buyer…

    Location
    Hlavní město Praha
    Estimated value
    CZK 1,000,000.00
    Duration
    48 months

    Active similar competitions

    • Ústav zdravotnických informací a statistiky ČR

      Reisebyrå- og turisttjenester

      Zajištění služeb spojených se zabezpečením služebních/pracovních cest do zahraničí

      Ústav zdravotnických informací a statistiky ČR potřebuje služby spojené se zajištěním zahraničních služebních/pracovních cest zaměstnanců a dalších určených osob, a to formou rámcové dohody na dobu 4 let nebo do vyčerpání maximální částky plnění. Služby zahrnují zprostředkování nákupu, rezervace a změn letenek, rezervace kombinovaných letů, sledování termínů vystavení letenek, upozornění na změny, vystavování a elektronické doručení letenek, doručení tištěných cestovních dokladů, telefonickou službu, zajištění jízdenek na vlak, autobus, trajekt a další přepravu v zahraničí, a zajištění ubytování v zahraničí. Hodnocení nabídek proběhne na základě nejnižší nabídkové ceny v Kč bez DPH za 1 rok plnění (100 %).

      Framework agreementOct 8, 2026
      Nov 16, 2026(23 days)
    • Institut plánování a rozvoje hlavního města Prahy

      IT-drift og support

      Společná správa a rozvoj infrastruktury DTM PSK na primární lokalitě (hl. m. Praha a Středočeský kraj)

      Institut plánování a rozvoje hlavního města Prahy potřebuje služby související s provozem, rozvojem a údržbou infrastruktury Digitální technické mapy Prahy a Středočeského kraje (DTM PSK) na primární lokalitě (hl. m. Praha a Středočeský kraj) do konce roku 2028, s maximální celkovou hodnotou 2 016 000 Kč. Služby jsou blíže specifikovány v rámcové dohodě. Společnosti NESS Czech s.r.o., TKP geo s.r.o. a Intergraph CS s.r.o. mají v současné době podobnou smlouvu. Nabídky budou hodnoceny pouze na základě nejnižší nabídkové ceny za 1 člověkoden (MD) poskytovaných služeb (100 %).

      Framework agreementOct 15, 2026
      Nov 23, 2026(30 days)
      CZK 2,016,000
    • Pražské služby, a.s.

      Reparasjon og vedlikehold

      Zajištění servisu strojů pro dopravní značení

      Pražské služby, a.s. potřebují komplexní servisní péči a údržbu strojů pro dopravní značení, včetně dodávky souvisejících náhradních dílů a spotřebního materiálu, formou rámcové dohody na 4 roky s maximální celkovou hodnotou 6 milionů Kč. Služby mají být dodávány v Hlavním městě Praze a Středočeském kraji. Nabídky budou hodnoceny pouze na základě nejnižší nabídkové ceny (100 %).

      Framework agreementOct 2, 2026
      Nov 6, 2026(13 days)
      CZK 6,000,000
    • Ministerstvo pro místní rozvoj

      Reisebyrå- og turisttjenester

      Zajišťování letecké a doplňkově vlakové a autobusové dopravy do zahraničí

      Ministerstvo pro místní rozvoj potřebuje zajištění letecké a doplňkově vlakové a autobusové dopravy do zahraničí formou rámcové dohody na 4 roky s maximální celkovou hodnotou 16 milionů Kč. Předmětem zakázky je rezervace a nákup letenek, případně jízdenek vlakové/autobusové dopravy a souvisejících služeb pro služební cesty zaměstnanců zadavatele. Služby mají být dodávány v Hlavním městě Praze. Nabídky budou hodnoceny pouze na základě ceny (100 %), přičemž bude použit malusový způsob hodnocení, který zohledňuje poplatky za rezervaci a vystavení letenek a jízdenek, a v případě shody rozhodne cena za rezervaci konkrétního nebo dodatečného sedadla.

      Framework agreementOct 3, 2026
      Nov 6, 2026(13 days)
      CZK 16,000,000
    • Ministerstvo pro místní rozvoj

      Bil- og motorvognstjenester

      Servisní a opravárenské práce pro osobní motorová vozidla

      Ministerstvo pro místní rozvoj potřebuje servisní a opravárenské práce pro osobní motorová vozidla v autoparku MMR v Praze, a to formou rámcové dohody na 2 roky s maximální celkovou hodnotou 3 miliony Kč. Předmětem zakázky jsou pozáruční servisní a opravárenské práce (např. běžné drobné opravy, odstranění poruch, elektromechanické práce, diagnostika vozidel, karosářské a lakýrnické práce, opravy po havárii), včetně dodání a výměny originálních náhradních dílů, zajištění STK a výměny a uskladnění pneumatik. Součástí plnění je také zajištění přepravy nepojízdného vozidla k opravě 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Pavel ŠKUBNÍK má dnes podobnou smlouvu. Zakázka bude hodnocena na základě nejnižší celkové nabídkové ceny (100 %).

      Framework agreementOct 8, 2026
      Nov 11, 2026(18 days)
      CZK 3,000,000