Tulos

Tietoa tarjouksesta

Toimeksiannon kuvaus

Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 1 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat kuvataiteiden, teatterin ja tanssin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. TARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN Tarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. * * * Taideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). o Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 € o Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 € o Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 €. Puitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 €. Tämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 1. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.Menettelyn pääpiirteetPuitejärjestelyn sisäinen kilpailutusmenettely on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa puitesopimuksessa sekä hankinnan kohteen kuvauksessa.

Yhteystiedot

Yhteyshenkilö

Timo Malmberg

Yhteyshenkilön puhelin

+358 294472000

Yhteyssähköposti

hankinnat@uniarts.fi

Osoite

Haapaniemenkatu 6, 00530 Helsinki

• Vertailuhinta

  25%

• Osaaminen ja kokemus

  45%

• Testikäännösten arviointi

  30%

• Vastuuvakuutuksen vakuutussumma

  Kuvaus

  Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on vähintään 200 000 €.

• Luottoluokitus

  Kuvaus

  Tarjoajalla on oltava riittävä vakavaraisuus, taloudellinen kantokyky sekä maksukyky hankinnan kohteena olevien palvelujen tuottamiseen. Tarjoajan taloudellinen tilanne voidaan katsoa riittäväksi, jos se on Suomen Asiakastieto Oy:n Riskimittarin riskiluokituksessa tarjouksen jättöaikana 1-3. Tarjoaja, jonka riskiluokitus on Suomen Asiakastieto Oy:n riskiluokituksessa tarjouksen jättöaikana 4 tai 5 tai joiden vakavaraisuuden, taloudellisen kantokyvyn taikka maksukyvyn arvioidaan vastaavan riskiluokkaa 4 tai 5, suljetaan hankintamenettelyn ulkopuolelle. Jos tarjous tehdään ryhmittymänä, vaatimus koskee ryhmittymän kaikkia jäseniä. Jos tarjoaja käyttää voimavarayksiköitä, tulee kaikkien voimavarayksiköiden täyttää vaatimus.

  Dokumentaatiovaatimus

  Tarjoajan tilannetta voidaan arvioida myös pyydettäessä toimitettavien tilinpäätöstietojen ja/tai muun selvityksen sekä hankintayksikön oma-aloitteisesti hankkiman selvityksen perusteella.

• Tilaajavastuulain velvoitteet

  Kuvaus

  Tarjoaja vakuuttaa täyttävänsä tilaajavastuulain velvoitteet. Tilaajavastuulain velvoitteet ovat osa soveltuvuusvaatimuksia. Mikäli tarjoajan tietoja ei ole Luotettava Kumppani -palvelussa, tarjoaja sitoutuu toimittamaan tilaajavastuulain mukaiset selvitykset hankintayksikölle.

  Dokumentaatiovaatimus

  Tarjoaja sitoutuu hankintayksikön pyynnöstä toimittamaan selvitykset seuraavista seikoista: 1. selvitys merkinnästä ennakkoperintärekisteriin, työnantajarekisteriin ja arvonlisäverovelvollisten rekisteriin 2. kaupparekisteriote 3. veronmaksuasioita koskeva selvitys 4. todistus työntekijän eläkevakuutuksen ottamisesta ja eläkevakuutusmaksujen suorittamisesta tai selvitys siitä, että erääntyneitä eläkevakuutusmaksuja koskeva maksusopimus on tehty. Tilaajavastuulain velvoitteiden täyttyminen selvitetään ennen hankintapäätöksen laatimista tarjouskilpailun voittajalta, ellei hankintayksikkö voi tarkastaa tarvittavia tietoja suoraan Luotettava Kumppani -palvelusta.

• Alihankkijat

  Kuvaus

  Tarjoajan tulee ilmoittaa tarjouspyynnön liitteessä 4 (Alihankkijaliite) käyttääkö se alihankkijoita hankinnan kohteen mukaisten palveluiden tuottamiseen ja tarjoamiseen. Mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita, tarjoajan tulee täyttää kaikki Alihankkijaliitteessä vaaditut tiedot käyttämistään alihankkijoista. Jos alihankkijaa koskee pakollinen poissulkuperuste, tarjoajan on korvattava alihankkija toisella. Jos alihankkijaa koskee harkinnanvarainen poissulkuperuste, hankintayksikkö voi vaatia alihankkijan korvaamista toisella alihankkijalla.

  Dokumentaatiovaatimus

  Ilmoita Alihankkijaliitteellä (liite 4) kaikki siinä vaaditut tiedot.

• Tarjoajan vakuutus koskien EU:n/YK:n asettamia pakotteita

  Kuvaus

  Tarjoaja vakuuttaa osana tarjoustaan, etteivät Euroopan unionin ja/tai YK:n asettamat pakotteet koske sitä tai sen edunsaajapiiriä. Tarjoaja vakuuttaa, että edellä tarkoitettuja pakotteita ei ole asetettu Tarjoajalle, Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenille tai määräys-, edustus-, päätös- tai valvontavaltaa käyttäville henkilöille, Tarjoajan välittömille tai välillisille omistajille, sellaisille alihankkijoille, jotka osallistuvat tämän sopimuksen mukaisten tuotteiden tai palvelujen toimittamiseen, kyseisten alihankkijoiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenille tai määräys-, edustus-, päätös- tai valvontavaltaa kyseisissä alihankkijoissa käyttäville henkilöille eikä kyseisten alihankkijoiden välittömille tai välillisille omistajille. Tarjoaja ilmoittaa välittömästi Taideyliopistolle, jos pakotteita asetetaan yhdellekään a) kohdassa tarkoitetulle taholle ja tämän sopimuksen mukainen toiminta tai Tarjoajan ja sen alihankkijoiden tuottamien tuotteiden tai palvelujen käyttö ei riko edellä mainittuja pakotteita. Jos Euroopan unioni ja/tai YK asettaa Tarjoajalle tai yllä kohdassa 1. a) tarkoitetuille tahoille pakotteita tai hankintaan liittyvät suoritukset voivat välillisesti tai välittömästi päätyä taholle, jolle on asetettu tässä luvussa tarkoitettuja pakotteita, Taideyliopisto voi irtisanoa tämän sopimuksen päättymään välittömästi joko kokonaan tai niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, joihin pakotteet liittyvät. Jos näitä vakuutuksia on rikottu, Tarjoaja on velvollinen korvaamaan Taideyliopistolle kaikki sille aiheutuneet vahingot, eikä vastuunrajoituksia sovelleta.

  Dokumentaatiovaatimus

  Tarjoaja antaa pyynnöstä viipymättä Taideyliopistolle tiedot välittömistä tai välillisistä omistajistaan, alihankkijoistaan ja muista edunsaajistaan. Lisäksi Tarjoaja sitoutuu ilmoittamaan viipymättä Taideyliopistolle, jos hankintaan liittyvät suoritukset voivat välillisesti tai välittömästi päätyä pakotteiden kohteena olevalle taholle.

• Kaupparekisteriote

  Kuvaus

  Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin ammattirekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia.

• Kaupparekisteriote

  Kuvaus

  Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia.

• Referenssiprojektit

  Kuvaus

  Tarjoajalla tulee olla kaksi referenssiä. Referenssin tulee koskea käännöspalveluita, joissa tarjoaja on kääntänyt ko. referenssiasiakkaan tekstejä suomen kielestä tarjotun osa-alueen kohdekielelle vähintään 50 käännössivun verran. Referenssiksi saa ilmoittaa vain sellaisen referenssiasiakkaan, jolle käännetyt tekstit koskevat kulttuuria; taidetta (esimerkkejä taiteenlajeista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Taide); taiteellisia tutkimuspalveluita; luovia aloja (esimerkkejä luovista aloista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Luovat_alat); vähintään korkeakoulutasoista opetusta, koulutusta tai tutkimusta; tai edellä mainittuihin liittyvää hallintoa tai viestintää. Kunkin referenssin tulee olla tehty eri asiakkaalle (kullakin asiakkaalla tulee olla eri Y-tunnus). Tarjoaja saa ilmoittaa referenssiksi vain sellaisen referenssiasiakkaan, joka suosittelee tarjoajaa käännöspalveluiden tuottajaksi. Referenssin tulee olla 1.1.2021 - 31.12.2023 väliseltä ajalta.

  Dokumentaatiovaatimus

  Tarjoajan tulee sisällyttää referenssiasiakkaan antama kirjallinen vapaamuotoinen suositus referenssiä koskevaan kuvaukseen/tarjoukseen. Tarjoajan tulee lisäksi ilmoittaa kuvauksessa referenssiasiakkaan yhteystiedot. Minimivaatimuksen arvo ilmoitetaan käännössivuina. Päivämäärä: referenssin ilmoittamista koskeva päivämäärä, jolloin vähintään minimivaatimuksena oleva sivumäärä on tullut täyteen. Vastaanottajat: tässä kohtaa ilmoitetaan referenssiasiakkaan nimi. Kuvaus: kaikki muut vaaditut tiedot ilmoitetaan tässä kuitenkin siten, että vaadittu referenssiasiakkaan antama suositus ja yhteystiedot voidaan ilmoittaa joko kuvauksessa tai liittää tarjoukseen erillisellä liitteellä.

• Referenssiprojektit

  Kuvaus

  Tarjoajalla tulee olla kaksi referenssiä. Referenssin tulee koskea käännöspalveluita, joissa tarjoaja on kääntänyt ko. referenssiasiakkaan tekstejä suomen kielestä tarjotun osa-alueen kohdekielelle vähintään 50 käännössivun verran. Referenssiksi saa ilmoittaa vain sellaisen referenssiasiakkaan, jolle käännetyt tekstit koskevat kulttuuria; taidetta (esimerkkejä taiteenlajeista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Taide); taiteellisia tutkimuspalveluita; luovia aloja (esimerkkejä luovista aloista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Luovat_alat); vähintään korkeakoulutasoista opetusta, koulutusta tai tutkimusta; tai edellä mainittuihin liittyvää hallintoa tai viestintää. Kunkin referenssin tulee olla tehty eri asiakkaalle (kullakin asiakkaalla tulee olla eri Y-tunnus). Tarjoaja saa ilmoittaa referenssiksi vain sellaisen referenssiasiakkaan, joka suosittelee tarjoajaa käännöspalveluiden tuottajaksi. Referenssin tulee olla 1.1.2021 - 31.12.2023 väliseltä ajalta.

  Dokumentaatiovaatimus

  Tarjoajan tulee sisällyttää referenssiasiakkaan antama kirjallinen vapaamuotoinen suositus referenssiä koskevaan kuvaukseen/tarjoukseen. Tarjoajan tulee lisäksi ilmoittaa kuvauksessa referenssiasiakkaan yhteystiedot. Minimivaatimuksen arvo ilmoitetaan käännössivuina. Päivämäärä: referenssin ilmoittamista koskeva päivämäärä, jolloin vähintään minimivaatimuksena oleva sivumäärä on tullut täyteen. Vastaanottajat: tässä kohtaa ilmoitetaan referenssiasiakkaan nimi. Kuvaus: kaikki muut vaaditut tiedot ilmoitetaan tässä kuitenkin siten, että vaadittu referenssiasiakkaan antama suositus ja yhteystiedot voidaan ilmoittaa joko kuvauksessa tai liittää tarjoukseen erillisellä liitteellä.

Katso koko ilmoitus