Search
  • Search


Spain: Tenders/Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A./Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
  1. Competition notice published

    May 8, 12:19 PMMay 8, 2026 12:19 PM
  2. Supplier selection

    Aug 14, 12:00 AMAugust 14, 2026 12:00 AM
  3. Contract signed

    Sep 10, 12:00 AMSeptember 10, 2026 12:00 AM
  4. Result notice published

    Sep 11, 5:48 AMSeptember 11, 2026 5:48 AM

Brief

Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea

Awarded

The competition has ended and a winner has been selected.

Award
Mejoras en recursos técnicos e infraestructuras 10% and 22 more
Procedure
OpenSingle stage
Agreement
Buying servicesover 1 year

Brief

Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. ha adjudicado un contrato a 36 CARACTERES SL para la prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea, con una duración de 1 año y un valor final de 91.821 €. Los servicios se entregarán en Madrid y se valoró la experiencia de los técnicos profesionales en proyección, subtitulado electrónico e incrustación de subtítulos, así como mejoras en recursos técnicos e infraestructuras y en la interlocución en idiomas cercanos y lejanos. Se recibieron 2 ofertas.

Film- og videoproduksjon

Result

TED
  • 36 CARACTERES SL
    Winner
  • Number of tenders received
    2
  • Contract value
    €91,821

Custom Assessment Criteria

  • Get answers to your bid/no-bid criteria

    Set them up once and Cobrief answers them in every tender

Will you bid?

The agent sets up the bid and writes the first draft. Free for 14 days.

Qualification requirements

  • Description

    Cifra anual de negocio

    Documentation Requirement

    No se requiere documentación específica.

    Source

    No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.

Award Criteria

  • Description

    Mejoras de actividades en la prestación del servicio.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Mejoras en recursos técnicos e infraestructuras.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Traducción a partir de copias normales en VO en idioma próximo.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Traducción a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo título.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Mejoras de interlocución idioma cercano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Mejoras de interlocución Idioma lejano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Traducción a partir de copias normales en VO en idioma lejano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Técnicos profesionales con experiencia demostrada en proyección de subtítulos para películas.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma próximo.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Traducción películas mudas: traducción de rótulos.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Técnicos profesionales con experiencia demostrada en subtitulado electrónico.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Técnicos profesionales con experiencia demostrada en incrustación de subtítulos.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Subtitulado a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma lejano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    Subtitulado películas mudas: traducción de rótulos.

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

Previous winners

  • Who are you up against?

    The suppliers who have won similar contracts at Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

From the notice

  • Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea

  • Contact

    Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.contratacion@madrid-destino.com
  • Type
    Result
  • Location
    Madrid
  • Main code
    Motion picture and video services
    92100000

Similar active competitions

  • Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

    Arrangementstjenester

    Servicio de dinamización cultural en Espacio Abierto Quinta de los Molinos cuyas actividades culturales gestiona Madrid Destino

    Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. necesita un servicio de dinamización cultural en Espacio Abierto Quinta de los Molinos, en Madrid, durante 1 año, con un valor máximo total de 376.531,20 euros. La adjudicación pondera la oferta económica (42 puntos), la oferta técnica (25), los cursos sobre integración de personas con necesidades especiales (15), la capacidad de respuesta ante incidencias (10) y las mejoras en formación (8). MAGMACULTURA SL obtuvo el contrato anterior de dinamización cultural en este espacio.

    Competition
    Dec 10, 2026(21 days)
    €376,531
  • Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

    Data og analyse

    Servicio de minutado, análisis de contenidos y audiencias magacines e informativos

    Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. necesita un servicio de minutado, clasificación y análisis de contenidos y audiencias para algunos de los principales programas e informativos emitidos por TVE y cadenas competidoras en las mismas franjas, durante 720 días y con un valor máximo total de 456.480 euros. El servicio se divide en dos lotes y se prestará en Madrid. Las ofertas se evaluarán según el precio (60 %) y la calidad técnica (40 %).

    Competition
    Dec 17, 2026(28 days)
    €456,480
  • RADIO TELEVISIÓN MADRID, S.A.U.

    Systemutvikling og programmering

    SERVICIO GESTIONADO DE UNA PLATAFORMA INTEGRAL DE PRODUCCIÓN DE CONTENIDOS AUDIOVISUALES.

    Radio Televisión Madrid, S.A.U. necesita un servicio gestionado de una plataforma integral para la producción de contenidos audiovisuales, que se prestará en Madrid durante 5 años y tiene un valor máximo total de 17.203.680 euros. La adjudicación pondera la calidad con 48 puntos, el precio con 46 y otros criterios objetivos con 6.

    Competition
    Dec 1, 2026(12 days)
    €17,203,680