RV über die Herstellung und Lieferung von bis zu 3.700 Tankcontainern Kraftstoffe (TCK) 9 m³
Medisinsk og laboratorieutstyr
Das Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung beabsichtigt den Abschluss einer Rahmenvereinbarung über die Herstellung und Lieferung von bis zu 3.700 Tankcontainern Kraftstoffe (TCK) 9 m³ über einen Zeitraum von 15 Jahren. Die TCK 9 m³ dienen der Lagerung, dem Transport und Umschlag von Kraftstoffen und müssen in einem 20-Fuß-ISO-Rahmen integriert sein, doppelwandig ausgeführt sein, eine Kraftstoffpumpanlage mit zwei Abgabeeinrichtungen und ein Stromerzeugeraggregat enthalten. Bei Vertragsschluss sollen 602 Einheiten fest beauftragt werden, wobei ein Vorseriengerät innerhalb von 9 Monaten nach Vertragsschluss zur Durchführung der Integrierten Nachweisführung zu liefern ist. Die Lieferung umfasst zudem Muster-Sonderwerkzeugsätze, Ersatzteilerstbedarf, Einsatzvorrat an Ersatz- und Austauschteilen, Mess- und Prüfmittel, Materialgrundlagen, Ausbildungsunterlagen, Prüf-/Abnahmedokumentation, Managementleistungen, Personalausbildung und Begleitung der Integrierten Nachweisführung. Die TCK müssen für den Bundeswehr-Einsatz geeignet sein, ein Kraftstoffnutzvolumen von mindestens 9.000 Litern haben, eine zulässige Gesamtmasse von 15.000 kg aufweisen und uneingeschränkt per Land-, Schienen- und Seeweg transportierbar sein. Die Vergabe erfolgt auf Basis des wirtschaftlichsten Angebots (100 % Preis). Qualifikationsanforderungen umfassen die Fähigkeit zur virtuellen (3D) Darstellung des Gesamtsystems, Nachweis von Niederlassungen oder Servicepartnern in Deutschland für Service- und Wartungsarbeiten bis Instandhaltungsstufe 4, Befähigung zur Erstellung interaktiver elektronischer technischer Dokumentation (IETD) gemäß AECMA Spec 1000D und 2000M (mindestens ein Referenzprojekt in den letzten 5 Jahren), ein Qualitätsmanagementsystem nach AQAP 2110 oder vergleichbar, ein Eignungsnachweis für das Schweißen von Tankkörpern gemäß ADR Kap. 6.8.2.1.23, ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 (keine Eignungsleihe möglich), eine Qualifizierung nach DIN EN ISO 3834 oder DIN 2303 für Schweißtechniken, Referenzen über die Lieferung von mindestens 50 doppelwandigen Tankcontainern für Kraftstoffe mit BAM-Zulassung in den letzten 5 Jahren, einen Nachweis der Produktionskapazität zur Fertigung und Lieferung von 602 TCK 9 m³ bis Ende 2029 sowie die Sicherstellung der Versorgungssicherheit der angebotenen Produkte und die Bereitschaft zur Einräumung eines nicht ausschließlichen, zeitlich und räumlich unbeschränkten Nutzungsrechts an nachbaufähigen Konstruktions- und Zeichnungsunterlagen.
Über das Angebot
- Kontaktperson
- BAAINBw Abt U2.2 (AIN)
- Kontakttelefon
- +49 261 400 0
- Kontakt-E-Mail
- baainbwu2.2@bundeswehr.org
- Adresse
- Ferdinand-Sauerbruch-Straße 1, 56073 Koblenz
Es wird beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung (RV) mit einem Unternehmen über die Herstellung und Lieferung von bis zu 3.700 Tankcontainern Kraftstoffe (TCK) 9 m³ zu schließen inklusive Sonderwerkzeugsatz, Mess- und Prüfmittel, Ersatzteilerstbedarf, Einsatzvorrat an Ersatz- und Austauschteilen (ET/ AT) 30 Tage Landesverteidigung/ Bündnisverteidigung (LV/BV), Dokumentation inklusive nachbaufähigen Zeichnungsunterlagen sowie Erstausbildung von Ausbildungs- und Instandsetzungspersonal und Unterstützungsleistungen. Es ist eine Gesamtvergabe vorgesehen. Die Laufzeit der Rahmenvereinbarung soll 15 Jahre betragen. Bei den TCK 9 m³ handelt es sich um eine Gefahrgutum-schließung, die der Lagerung, dem Transport und Umschlag von Kraftstoffen dient. Im Verbund mit geeigneten Mobilitätsträgern (geländegängige vierachsige-Lastkraftwagen der Zuladungs-klasse 15 t, mit ADR- Zulassung und Twist-Lock-Aufnahme und / oder Hakenliftsystem) dient der TCK 9 m³ zur Versorgung von Endverbrauchern in urbanen und schwer zugänglichen Geländeabschnitten mit Kraftstoffen unter gleichzeitiger Einhaltung aller umweltrechtlichen Auflagen. Der TCK 9 m³ kann sowohl im aufgesetzten (auf Lkw) als auch im abgesetzten Betrieb (als autarkes Stand-Alone-Gerät) betrieben werden. Der TCK 9 m³ besteht aus einem doppelwandigem Tankkörper, einer Kraftstoffpumpanlage mit zwei Abgabeeinrichtungen, einem Stromerzeugeraggregat, sowie der rechtlich vorgeschriebenen Gefahrgutausstattung, die in einem 20 Fuß-ISO-Rahmen integriert ist. Bei Vertragsschluss sollen 602 EA fest beauftragt werden. Es ist ein Vorseriengerät TCK 9 m³ zu liefern. Die Lieferung des Vorseriengeräts TCK 9 m³ ist innerhalb von 9 Monaten nach Vertragsschluss zur Durchführung der Integrierten Nachweisführung vorgesehen. Zudem wird in der Rahmenvereinbarung die Lieferung folgender Leistungen vereinbart: - Muster-Sonderwerkzeugsatz - Ersatzteilerstbedarf - Einsatzvorrat an Ersatz- und Austauschteilen (ET/AT) LV/BV (30 Tage) - notwendige Mess- und Prüfmittel - Materialgrundlagen; hierzu zählen Sicherheitsdatenblätter, Stücklisten, nachbaufähige Zeichnungsunterlagen, Artikelstammdaten, Interaktive Elektronische Technische Dokumentation - Ausbildungsunterlagen - Prüf-/Abnahmedokumentation - Managementleistungen - Personalausbildung - Begleitung der Integrierten Nachweisführung Die TCK 9 m³ müssen für den Bundeswehr-Einsatz im Wesentlichen die nachfolgenden Forderungen erfüllen. Diese Übersicht dient dabei nur einer ersten Projektvorstellung. Die genauen Spezifikationen werden den Bietern nach erfolgreichem Nachweis der Eignung und Zulassung zur Angebotsphase übermittelt: - Kraftstoffnutzvolumen Tankkörper mindestens 9.000 Liter - Zulässige Gesamtmasse: 15.000 Kilogramm - Länge/Breite/Höhe: 20 Fuss / 8 Fuss / kleiner gleich 8 Fuss - Doppelwandiger Tankkörper mit Leckageüberwachung - Integrierte Kraftstoffpumpanlage mit zwei Abgabeeinrichtungen und einer Schlauchlänge von jeweils 20 Metern - Volumenstrom an den beiden Abgabeeinrichtungen mindestens 120 Liter pro Minute bei gleichzeitiger Abgabe -Befüll-/Entleeranschluss über 3 Zoll Industrietrockenkupplung gemäß STANAG 3756 - Uneingeschränkte Transportierbarkeit per Land-, Schienen- und Seeweg im befüllten Zustand - Transport-/Umschlagmöglichkeit mit in der Bundeswehr eingeführten Trägerfahrzeuge (20 Fuß Twist-Locks und/oder LKW mit Hakenliftsystem nach DIN 30722-2) - Zulassung für den Transport und Umschlag der Kraftstoffe F-34, F-35, F-63, F-75, F-44 und handelsüblicher Dieselkraftstoff nach DIN EN 590 bzw. F54 - uneingeschränkter Einsatz in Gebieten der Klimazonen A1 bis A3, B1 bis B3, C0 bis C1 gemäß STANAG 4370 i. V. m. AECTP-230 -Ausführliche Bedienungs-, Wartungs- und Instandsetzungsdokumentation als Interaktive Elektronische Technische Dokumentation
Benutzerdefinierte Bewertungskriterien
Starten Sie eine kostenlose Testphase, um eigene Fragen zur Ausschreibung zu stellen und KI-generierte Antworten zu erhalten.
Zuschlagskriterien
Beschreibung
Der Zuschlag wird auf das wirtschaftlichste Angebot erteilt.
Qualifikationsanforderungen
Beschreibung
Der künftige Auftragnehmer muss in der Lage sein, das Tankcontainer-Gesamtsystem virtuell (in 3D) am aktuellen Konstruktionsstand nach den Vorgaben des Auftraggebers gemäß Leistungsbeschreibung darzustellen und zu konfigurieren. Nachträgliche Anpassungen müssen am 3D-Modell abbildbar und bewertbar sein. Der Bewerber muss über die technischen Möglichkeiten (Hardware und Software) verfügen, das von ihm anzubietende Tankcontainer-Gesamtsystem virtuell abzubilden, und die genutzte Software muss die Möglichkeit bieten, nachträgliche Anpassungen am 3D-Modell vorzunehmen. Die genutzte Software muss benannt werden. Der Bewerber muss Kenntnis davon nehmen, dass bereits mit dem indikativen Angebot ein CAD-Modell gemäß den Forderungen der Leistungsbeschreibung vorzulegen ist.
Dokumentationsanforderung
Nachweis in Form einer unterzeichneten Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)). Bereits mit dem indikativen Angebot ist ein erster Entwurf des CAD-Modells gemäß den Forderungen der Leistungsbeschreibung (wird mit den Vergabeunterlagen veröffentlicht) bildhaft vorzulegen.
Beschreibung
Nachweis über das Vorhandensein von Niederlassungen oder vertraglich gebundenen Servicepartnern in Deutschland zur Durchführung von Service- und Wartungsarbeiten für die Tankcontainer Kraftstoffe bis einschließlich Instandhaltungsstufe 4. Besteht ein solches Servicenetzwerk noch nicht, hat der Bewerber mit dem Teilnahmeantrag die Bereitschaft zur Einrichtung einer Niederlassung in Deutschland oder Einrichtung eines vertraglich gebundenen qualifizierten Servicepartners zu erklären. Der Bewerber erklärt damit, spätestens ab Lieferung der ersten Seriengeräte eine für Instandhaltungsstufe 4 Leistungen geeignete Service- und Instandhaltungskapazität im Bundesgebiet vorzuhalten.
Dokumentationsanforderung
Nachweis in Form einer unterzeichneten Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)) - soweit möglich unter Nennung des Standortes bzw. der Standorte (ggf. des Unterauftragnehmers).
Beschreibung
Nachweis über die Befähigung zur Erstellung einer interaktiven elektronischen technischen Dokumentation in elektronischer Form (IETD) unter Berücksichtigung der AECMA Spec 1000D Version 2.3 in Verbindung mit dem National Style Guide (Ausgabe 3.4) und der AECMA Spec 2000M (Version 4.0) in Verbindung mit der DBSPEC 2000M. Diese Anforderung ist erfüllt, wenn mindestens ein Referenzprojekt binnen der letzten fünf Jahre nachgewiesen wird.
Dokumentationsanforderung
Der Nachweis muss anhand geeigneter Referenzen über früher ausgeführte Liefer- und Dienstleistungsaufträge in Form einer Liste der in den letzten fünf Jahren erbrachten wesentlichen Liefer- und Dienstleistungen mit Angabe des Wertes, des Liefer- bzw. Erbringungszeitpunktes sowie des öffentlichen oder privaten Empfängers erfolgen. Der Nachweis kann durch unterzeichnete Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)) geführt werden.
Beschreibung
Ein Nachweis eines Qualitätsmanagementsystems nach AQAP 2110, in der Ausgabe D, Juni 2016 - Qualitätssicherungsanforderungen für Entwicklung, Konstruktion und Produktion (aktuelle Ausgabe) oder vergleichbar. Besteht ein solches Qualitätssicherungssystem noch nicht, hat der Bewerber mit dem Teilnahmeantrag die Bereitschaft zur Einrichtung eines solchen Qualitätssicherungssystem zu erklären. Der Bewerber erklärt damit, bis zum Vertragsschluss eine abgeschlossene Zertifizierung nachweisen zu können.
Dokumentationsanforderung
Nachweis in Form einer unterzeichneten Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)). Bei Nutzung eines vergleichbaren Qualitätsmanagementsystems ist dessen Inhalt ausführlich darzustellen. Der Nachweis erfolgt auch insoweit durch formlose unterzeichnete und gescannte oder elektronisch signierte (mindestens fortgeschrittene Signatur) Eigenerklärung.
Beschreibung
Ein Eignungsnachweis für das Schweißen von Tankkörper von der zuständigen Behörde oder durch die von dieser Behörde benannte Stelle gemäß ADR Kap. 6.8.2.1.23.
Dokumentationsanforderung
Nachweis in Form einer unterzeichneten Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)).
Beschreibung
Ein Nachweis eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001. Das Standardzertifikat muss zum Zeitpunkt des Schlusstermins für den Eingang des Teilnahmeantrags gültig sein.
Dokumentationsanforderung
Nachweis in Form eines Standardzertifikates. Das Standardzertifikat muss zwingend vom Bewerber bzw. von jedem Mitglied der Bewerbergemeinschaft vorgelegt werden.
Beschreibung
Ein Nachweis der Qualifizierung nach DIN EN ISO 3834 oder DIN 2303 für Schweißtechniken. Das Zertifikat muss zum Zeitpunkt des Schlusstermins für den Eingang der Teilnahmeanträge noch gültig sein. Ein Nachweis in Form eines Standardzertifikates der Qualifizierung nach DIN EN ISO 9606 ist nicht ausreichend.
Dokumentationsanforderung
Nachweis in Form eines Standardzertifikates.
Beschreibung
Nachweis von in den letzten 5 Jahren europaweit erbrachten Lieferungen von doppelwandigen Tankcontainern für die Lagerung, Transport und Umschlag von Kraftstoffen mit entsprechender BAM-Zulassung der Gefahrgutumschließungen. Die Anforderung ist im Umfang erfüllt, wenn mindestens 50 doppelwandige Tankcontainer Kraftstoff binnen 5 Jahren (an militärische oder zivile Auftraggeber) geliefert wurden. Die Anforderung ist in Art erfüllt, wenn 50 gleichartige Systeme binnen 5 Jahren (an militärische oder zivile Auftraggeber) geliefert wurden, welche der gleichen Leistungsklasse entsprechen, welche hier gefordert wird (doppelwandige Tankcontainer für die Lagerung, Transport und Umschlag von Kraftstoffen mit einem Nutzvolumen von >1000 Liter und BAM-Zulassung).
Dokumentationsanforderung
Nachweis in Form einer Auflistung. Anzugeben sind jeweils die Art und die Anzahl der gefertigten Tankcontainer sowie der jeweilige Auftraggeber. Weiterhin eine kurze technische Beschreibung mit Bildmaterial der entsprechenden Vorhaben/Referenzen. Folgende Nachweise sind vorzulegen: Zulassungsunterlagen der Gefahrgutumschließung(en), Nutzvolumen des Tankcontainers, Anzahl der gelieferten Gefahrgutumschließungen Tankcontainer Kraftstoff, Lieferscheine und Nachweis über die Abnahmereife der Tankcontainer. Kann zum Abgabetermin der Teilnahmeanträge noch keine ausreichende Anzahl an Tankcontainern Kraftstoffe nachgewiesen werden, müssen diese Nachweise bis spätestens zur Abgabe des Indikativen Angebots vorliegen. Bewerber, die aufgrund von Verschwiegenheitspflichten keine technische Beschreibung mit Bildmaterial oder keine Angaben zum Auftraggeber machen können, müssen dies plausibel darlegen. Eine Projektdarstellung in "anonymisierter" und abstrakter Form (ggf. durch Schwärzung) ist zulässig.
Beschreibung
Der Bewerber muss plausibel nachweisen, dass er dem Auftraggeber bis spätestens Ende 2029 insgesamt 602 EA zugelassene Tankcontainer Kraftstoffe 9 m³ fertigen und liefern könnte. Dies umfasst eine detaillierte Beschreibung der vorhandenen und potentiell geplanten Produktionskapazitäten getrennt für das Gesamtsystem Tankcontainer Kraftstoffe 9 m³ und jeweils die Hauptbaugruppen doppelwandiger Tankkörper, Containerrahmen, Kraftstoffpumpanlage inklusive Abgabeeinrichtungen und Stromerzeugeraggregat.
Dokumentationsanforderung
Die Beschreibung der Produktionskapazitäten muss folgende Punkte beinhalten: Zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses zur Verfügung stehendes Fertigungspersonal in Umfang und Qualifikation, zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses zur Verfügung stehende technische Infrastruktur (Fertigungshallen, Arbeitsplätze, Fertigungsmaschinen). Zur Verfügung stehendes Bildmaterial ist der Beschreibung hinzuzufügen. Sollte die Herstellung und Lieferung einzelner Hauptbaugruppen durch einen oder mehrere UAN erfolgen, ist neben der oben geforderten Beschreibung durch den Bewerber jeweils eine schriftliche Bestätigung vorzulegen, dass der jeweilige UAN die Hauptbaugruppe in der Menge 602 EA bis 2029 dem Bewerber liefern kann. Zusätzlich erklärt der Bewerber in einer unterzeichneten Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)), mit den dargestellten Kapazitäten den Auftrag über die Herstellung und Lieferung von insgesamt 602 EA Tankcontainer Kraftstoffe 9 m³ in Kapazität und technischer Ausstattung bis Ende 2029 erfüllen zu können.
Beschreibung
Der Auftraggeber beabsichtigt, sich bis spätestens neun Monate nach Vertragsschluss ein erstes Vorseriengerät gemäß Leistungsbeschreibung mit Zulassung nach DIBt sowie ADR/IMDG/RID 6.7 als ortsbeweglicher Tank zur Durchführung der Integrierten Nachweisführung und Qualifizierung liefern zu lassen. Der Bewerber bzw. jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft erklärt die Kenntnisnahme dieser beabsichtigten Forderung und erklärt darüber hinaus, technisch und beruflich grundsätzlich in der Lage zu sein, diese Forderung umsetzen zu können.
Dokumentationsanforderung
Die Kenntnisnahme ist in Form einer unterzeichneten Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)) zu erklären.
Beschreibung
Der künftige Auftragnehmer muss die Versorgungssicherheit der angebotenen Produkte sicherstellen. Hierzu hat der Bewerber nachzuweisen, dass Organisation, geografische Struktur und Absicherung seiner Lieferketten für das Gesamtsystem und die wesentlichen Hauptbaugruppen (doppelwandiger Tankkörper, Containerrahmen, Kraftstoffpumpanlage inklusive Abgabeeinrichtungen und Stromerzeugeraggregat) eine vertragskonforme Herstellung, Ersatzteilversorgung und Instandhaltung auch unter Krisenbedingungen ermöglichen. Hierfür sind insbesondere Produktionsstandorte, wesentliche Zulieferer, Abhängigkeiten von Drittstaaten, alternative Bezugsquellen, Bevorratungskonzepte und Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Produktionskapazität darzustellen.
Dokumentationsanforderung
Der Nachweis ist in Form einer Auflistung der jeweiligen Hauptbaugruppen und o.g. Informationen zu erbringen (unterzeichnet mittels fortgeschrittener Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)). Sollte zum Fristende zur Abgabe der Teilnahmeanträge noch keine konkrete Auflistung möglich sein, ist der Nachweis in Form einer unterzeichneten Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)) zu erbringen, mit der bestätigt wird, dass die Versorgungssicherheit für das Gesamtsystem und die Hauptbaugruppen gewährleistet wird. Spätestmöglicher Zeitpunkt für die Einreichung des Nachweises gemäß Absatz 1 (konkrete Auflistung) ist jedoch der Termin zur Einreichung des Best-and-Final-Offers (BAFO).
Beschreibung
Der Auftraggeber beabsichtigt den Erwerb nachbaufähiger Konstruktions- und Zeichnungsunterlagen. Hieran wäre dem Auftraggeber ein nicht ausschließliches, zeitlich und räumlich unbeschränktes Nutzungsrecht einzuräumen. Der Auftragnehmer hat sicherzustellen, dass er über sämtliche Rechte verfügt bzw. verfügen wird, die erforderlich sind, um dem Auftraggeber die in den Vergabeunterlagen konkret bezeichneten Nutzungsrechte einzuräumen. Der Bewerber bzw. jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft erklärt die Kenntnisnahme dieser beabsichtigten Forderung und erklärt darüber hinaus, grundsätzlich dazu bereit zu sein.
Dokumentationsanforderung
Die Kenntnisnahme ist in Form einer unterzeichneten Eigenerklärung (fortgeschrittene Signatur oder Textform (eingescannte Unterschrift)) zu erklären.
Beschreibung
Eine aktuelle formlose Bankerklärung zur finanziellen/wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Hauptauftragnehmers bzw. jedem Mitglied der Bewerbergemeinschaft. Diese Erklärung muss Informationen zu folgenden Punkten beinhalten: Geschäftsverbindung /Kontoführung, finanzielle und wirtschaftliche Verhältnisse, Kreditbeurteilung, Zahlungsverhalten.
Dokumentationsanforderung
Die Bankerklärung ist im eingescannten Original in deutscher Sprache vorzulegen und darf nicht älter als 6 Monate gerechnet ab dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung sein. Bei fremdsprachigen Bankerklärungen ist eine einfache deutsche Übersetzung ausreichend; einer Beglaubigung bedarf es nur nach ausdrücklicher Anforderung durch die Vergabestelle; das eingescannte Original ist beizufügen. Im Falle einer Bewerbergemeinschaft ist für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft eine Bankerklärung vorzulegen.
Beschreibung
Eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes (oder der entsprechenden Steuerbehörde des Herkunfts- oder Niederlassungsstaates).
Dokumentationsanforderung
Im eingescannten Original vorzulegen.
Beschreibung
Aktueller Handels-, Partnerschafts- oder Berufsregisterauszug oder ein gleichwertiges Dokument bei ausländischen Bewerbern. Sofern im Land des Gesellschaftssitzes keine Registrierungspflicht besteht: Nennung der Gesellschafts- bzw. Organisationsform sowie vergleichbare Daten wie sie sich bei registrierten Gesellschaftsformen aus dem Registerauszug ergeben.
Dokumentationsanforderung
Das Dokument darf jeweils nicht älter als 6 Monate gerechnet ab dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung sein.
Beschreibung
Angaben zur Eigentümerstruktur.
Dokumentationsanforderung
Formlos als Eigenerklärung.
Frühere Zuschlagsempfänger
Starten Sie eine kostenlose Testphase, um zu sehen, wer ähnliche Ausschreibungen bei diesem Auftraggeber gewonnen hat.
Vollständige Ausschreibung anzeigen
- Auftraggeber
- Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr
- Titel
- RV über die Herstellung und Lieferung von bis zu 3.700 Tankcontainern Kraftstoffe (TCK) 9 m³
- Typ
- Hauptcode
- Zusätzliche Codes
- Dauer
- 180 Monate
Keine zusätzlichen Codes vom Käufer…