Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.
Mobiltelefoni og telekommunikasjon
La Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A. necesita servicios de doblaje al gallego de obras audiovisuales y servicios accesorios, mediante un acuerdo marco con varios empresarios, con una duración de 1 año y un valor máximo total de 3.600.000 EUR. Los servicios incluyen control técnico, doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc.) con traducción, adaptación de guiones, grabación de voces y mezclas, subtitulación para personas sordas, sonorización de documentales, trabajos extraordinarios (formatos digitales innovadores, tutoriales, cursos de formación) y trabajos accesorios (creación de músicas/efectos especiales, sincronización de doblaje en imagen nueva, transcripción directa de vídeo). Los servicios se entregarán en A Coruña. Actualmente, BABALÚ STUDIOS, S.L., IYUNO IBERIA, S.L., CINEMAR FILMS, S.L., ÁREA 5.1 FACTORÍA AUDIOVISUAL, S.L., DUB DIGITAL AUDIO, S.L., CINEMA IBERO LUSA, S.L. y STUDIO XXI PRODUCCIONES, SL tienen contratos similares.
About the bid
- Contact name
- Servicio de Contratación
- Contact phone
- +34 981540851
- Contact email
- sercom@crtvg.gal
- Address
- San Marcos, s/n, 15820 Santiago de Compostela
El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácter digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de qu no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl / .srt de subtitulación de sordos.
Custom Assessment Criteria
Start a free trial to ask your own questions about the tender and get AI-generated answers.
Award Criteria
Found no award criteria in the contract notice.
Qualification requirements
Found no qualification requirements in the contract notice.
Previous Contract Winners
Start a free trial to see who has won similar tenders for this buyer.
See the full notice
- Contracting authority
- Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A. (CSAG)
- Title
- Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.
- Type
- Main code
- Supplemental codes
- Location
- A Coruña
- Estimated value
- €3,600,000.00
- Duration
- 1 year
No supplemental codes from buyer…