• Search


    Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.

    Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A. (CSAG)

    Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.

    1. Competition notice published

      8. sep. kl. 05:498. september 2026 kl. 05:49
    2. Tender submission deadline

      9. okt. kl. 12:009. oktober 2026 kl. 12:00
    3. Opening date

      13. okt. kl. 08:0013. oktober 2026 kl. 08:00
    4. Tender validity period

      9. des. kl. 13:009. desember 2026 kl. 13:00

    Brief

    Tender search/Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A. (CSAG)/Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.
    Brief

    Mobiltelefoni og telekommunikasjon

    La Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A. necesita servicios de doblaje al gallego de obras audiovisuales y servicios accesorios, mediante un acuerdo marco con varios empresarios, con una duración de 1 año y un valor máximo total de 3.600.000 EUR. Los servicios incluyen control técnico, doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc.) con traducción, adaptación de guiones, grabación de voces y mezclas, subtitulación para personas sordas, sonorización de documentales, trabajos extraordinarios (formatos digitales innovadores, tutoriales, cursos de formación) y trabajos accesorios (creación de músicas/efectos especiales, sincronización de doblaje en imagen nueva, transcripción directa de vídeo). Los servicios se entregarán en A Coruña. Actualmente, BABALÚ STUDIOS, S.L., IYUNO IBERIA, S.L., CINEMAR FILMS, S.L., ÁREA 5.1 FACTORÍA AUDIOVISUAL, S.L., DUB DIGITAL AUDIO, S.L., CINEMA IBERO LUSA, S.L. y STUDIO XXI PRODUCCIONES, SL tienen contratos similares.

    About the bid

      El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácter digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de qu no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl / .srt de subtitulación de sordos.

      Contact name
      Servicio de Contratación
      Contact phone
      +34 981540851
      Contact email
      sercom@crtvg.gal
      Address
      San Marcos, s/n, 15820 Santiago de Compostela

    Custom Assessment Criteria

    Start a free trial to ask your own questions about the tender and get AI-generated answers.

    Award Criteria

      Found no award criteria in the contract notice.

    Qualification requirements

      Found no qualification requirements in the contract notice.

    Previous Contract Winners

    Start a free trial to see who has won similar tenders for this buyer.

    See the full notice

    Contracting authority
    Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A. (CSAG)
    Title
    Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.
    Type
    CompetitionFramework agreementPrequalification
    Main code
    92220000Television services
    Supplemental codes

    No supplemental codes from buyer…

    Location
    A Coruña
    Estimated value
    €3,600,000.00
    Duration
    1 year

    Active similar competitions

    • Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya

      Film- og videoproduksjon

      Acuerdo marco relativo al Servicio para la producción de recursos de aprendizaje propio y recursos editoriales en la UOC en formato audiovisual

      La Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya necesita servicios para la producción de recursos de aprendizaje propios y recursos editoriales en formato audiovisual, a través de un acuerdo marco con una duración de 1 año. El servicio consiste en el desarrollo de las tareas constitutivas del proceso de producción de este tipo de recursos, de acuerdo con las características del modelo de la UOC, para producir los recursos audiovisuales que componen el catálogo de recursos de aprendizaje y otros recursos editoriales de la UOC.

      Framework agreement7. sep. 2026
      28. sep. 2026(6 days)
    • Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

      Tolketjenester

      Subtitulado en directo en lengua castellana

      Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. necesita servicios de subtitulado en directo en lengua castellana por un período de 360 días, con un valor total máximo de 1.231.650 EUR. El servicio tiene como objetivo dar continuidad a este servicio de accesibilidad en Madrid. Los criterios de adjudicación se basan en la calidad (40%) y el precio (60%). Servicios Audiovisuales Overon, S.L. tiene un contrato similar hoy.

      Competition7. sep. 2026
      8. okt. 2026(16 days)
      €1,231,650
    • Presidencia de la Diputación Provincial de A Coruña

      Arrangementstjenester

      Acuerdo Marco para la prestación integral de los servicios de diseño, construcción, instalación y servicios asociados a un stand de la Diputación provincial de A Coruña en eventos gastronómicos y turísticos

      La Presidencia de la Diputación Provincial de A Coruña está planificando la adquisición de servicios integrales de diseño, construcción, instalación y servicios asociados para un stand en eventos gastronómicos y turísticos. Los proveedores interesados pueden participar en la fase de planificación proporcionando información sobre su cifra anual de negocio.

      Planning5. juni 2026€750,000
    • Xunta de Galicia

      Rådgivende ingeniørtjenester for bygg og anlegg

      Servicios técnicos de colaboración en trabajos preparatorios necesarios para cada fase del proceso de reestructuración parcelaria (Ley 4/2015), cofinanciado con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), en el marco del Plan Estratégico de la PAC 2023-2027, dentro de la subintervención 68432_02.

      La Consellería del Medio Rural está planificando la adquisición de servicios técnicos de colaboración para los trabajos preparatorios necesarios en cada fase del proceso de reestructuración parcelaria, regulado por la Ley 4/2015, con un valor máximo estimado de 852.953,65 EUR y una duración de 30 meses. Los servicios incluyen la preparación de planos parcelarios, la elaboración de documentos ambientales y estudios de impacto ambiental, la creación de planes de ordenación de predios de vocación agraria y planes de obras, la implantación de predios de sustitución y su inmatriculación registral.

      Planning10. juni 2026€852,953
    • Instituto Gallego de la Vivienda y Suelo

      Arkitekttjenester

      CONTRATACIÓN POR LOTES, POLO PROCEDEMENTO ABERTO MULTICRITERIO, DO SERVIZO DE REDACCIÓN DO PROXECTO DE URBANIZACIÓN E DIRECCIÓN DE OBRAS, QUE DESENVOLVEN OS PROXECTOS DE INTERESE AUTONÓMICO, DESTINADOS Á CONSTRUCIÓN DE VIVENDAS PROTEXIDAS, EN DIVERSOS ÁMBITOS DA COMUNIDADE AUTÓNOMA DE GALICIA

      El Instituto Gallego de la Vivienda y Suelo- Xunta de Galicia necesita servicios de redacción de proyectos de urbanización, estudios de evaluación ambiental y dirección de obra, así como apoyo técnico, para desarrollar suelo residencial destinado principalmente a la construcción de viviendas protegidas en diversas áreas de Galicia. El contrato tiene una duración de 31 meses y un valor máximo total de 5.261.656,4 EUR. Los criterios de adjudicación son los establecidos en los pliegos.

      Competition1. juli 2026
      30. sep. 2026(8 days)
      €5,261,656