Löydä

  • Kaikki hankinnat
Tarjouskilpailut maassa Suomi/Valtioneuvoston kanslia/This is Finland -käännökset valtioneuvostolle

This is Finland -käännökset valtioneuvostolle

Myönnetty

Kilpailutus on päättynyt ja voittaja on valittu.

Määräaika
Apr 26,Päättynyt
Valinta
Kääntäjien käännöskokemus, painoarvo 23,53 ja 1 muuta
Menettely
AvoinYksivaiheinen
Sopimus
Palveluiden hankintakesto 2 vuotta

Tiivistelmä

Valtioneuvoston kanslia on tehnyt sopimukset Lingsoft Language Services Oy:n ja Acolad Finland Oy:n kanssa This is Finland -verkkosivuston käännöspalveluista. Sopimuksen arvo on 440 000 euroa, ja se on voimassa kaksi vuotta, minkä jälkeen sitä on mahdollista jatkaa toistaiseksi voimassa olevana. Palvelu sisältää journalististen ja markkinointiviestinnällisten tekstien kääntämisen englannista espanjaksi, ranskaksi, saksaksi, venäjäksi, arabiaksi, kiinaksi (mandariinikiina) ja portugaliksi (brasilianportugali). Hankinta on jaettu neljään osaan, ja kullekin osa-alueelle on valittu yksi toimittaja. Tarjouskilpailuun osallistui 10 toimittajaa.

Tolketjenester

Tulos

TED
  • Acolad Finland Oy
    Voittaja
  • Lingsoft Language Services Oy
    Voittaja
  • Tarjousten määrä
    10
  • Sopimuksen arvo
    440 000 €

Aiemmat voittajat

  • Keitä vastaan kilpailette?

    Toimittajat, jotka ovat voittaneet vastaavia sopimuksia hankkijalta Valtioneuvoston kanslia

Teettekö tarjouksen?

Agentti perustaa tarjouksen ja kirjoittaa ensimmäisen luonnoksen. 14 päivää ilmaiseksi.

Vertailuperusteet

  • Kuvaus

    Käännössivujen yhteenlaskettu hinta.

    Lähde

    Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.

  • Kuvaus

    Kääntäjien kokemus aikakauslehtiartikkeleiden tai muiden journalististen tekstien tai markkinointitekstien kääntämisestä suomesta tai englannista kohdekielelle.

    Lähde

    Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.

  • Kuvaus

    Käännöspalvelua koskevan laadunvarmistusprosessin vertailu.

    Lähde

    Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.

Ilmoituksesta

  • Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeriöiden käännös- ja kielipalveluista sekä kansalliskielille että muille kielille. Lisätietoa ministeriöiden toiminnasta on saatavilla ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Valtioneuvoston kanslia pyytää tarjouksia ulkoministeriön tuottamalle This is Finland -verkkosivustolle (https://finland.fi/) tarvittavien käännösten hankintaan. This is Finland -verkkosivuston artikkelit ovat osa Suomen maakuvatyötä, jonka avulla kerrotaan Suomen tarinaa maailmalla. Artikkelit käsittelevät suomalaista elämää, kulttuuria, luontoa, yhteiskuntaa ja yrityksiä. Käännettävät tekstit ovat tyyliltään journalistisia. Tekstien sävyssä on vaikutteita markkinointiviestinnästä, mutta kyse ei kuitenkaan ole mainonnasta. This is Finland -verkkosivustolla julkaistaan keskimäärin 300 erikielistä artikkelia vuodessa. Artikkeleiden pituus on keskimäärin 4 käännössivua. Hankinta on jaettu neljään (4) osaan: 1. Käännökset englannista espanjaksi, ranskaksi, saksaksi ja venäjäksi 2. Käännökset englannista arabiaksi 3. Käännökset englannista kiinaksi (mandariinikiina) 4. Käännökset englannista portugaliksi (brasilianportugali) Toimittajavalinta tehdään osa-aluekohtaisesti ja kullekin osa-alueelle valitaan yksi (1) toimittaja. Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdelle tai useammalle osa-alueelle. Hankinnan ennakoitu arvo on kaikki kielet yhteenlaskettuna noin 75 000 €/vuosi. Valittavien toimittajien kanssa tehdään kahden vuoden määräaikainen sopimus, jossa varataan mahdollisuus jatkaa sopimusta toistaiseksi voimassa olevana.Menettelyn pääpiirteetHankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annettua lakia (1397/2016, jäljempänä hankintalaki). Kyseessä on hankintalain 26 §:n mukainen EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä, jossa kaikki halukkaat tarjoajat voivat tehdä tarjouksen. Hankintamenettelyn keskeisimmät vaiheet ovat 1. Tarjouspyynnön ja hankintailmoituksen julkaiseminen 2. Tarjousten vastaanotto ja tarjousten avaaminen 3. Tarjoajien soveltuvuuden tarkastaminen (ESPD:n mukaisesti) 4. Tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden tarkistaminen 5. Tarjousten vertailu tarjouspyynnössä esitettyjen vertailuperusteiden mukaisesti 6. Hankintapäätöksen tekeminen ja päätöksestä ilmoittaminen 7. Rikosrekisteriotteiden ja muiden selvitysten tarkastaminen 8. Hankintasopimuksen tekeminen tarjouskilpailun voittaneen tarjoajan kanssa. Hankintaa koskeva sopimus (hankintasopimus) syntyy kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella. Hankintasopimus tehdään aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen valitusosoituksineen ja oikaisuohjeineen tiedoksi. Hankintayksikkö voi keskeyttää hankintamenettelyn, jos saadut tarjoukset eivät vastaa tarjouspyyntöä kanslian edellyttämällä tavalla, jos olosuhteet tarjouskilpailun kuluessa muuttuvat sellaisiksi, ettei hankintayksikkö voi hyödyntää tarjouskilpailun tuloksia tai jos hankinnan keskeyttämiselle on olemassa muu perusteltu syy. Hankintayksikkö voi hankintalain mukaisesti sulkea tarjouskilpailusta pois tarjoajan, joka ei täytä asetettuja soveltuvuusvaatimuksia tai joka on antanut puutteellisia tai vääriä tietoja soveltuvuudestaan. Hankintayksikkö voi hylätä tarjouspyyntöä vastaamattomat tai puutteelliset tarjoukset. Mahdolliset täydennykset tarjouksiin hankintayksikkö pyytää kirjallisesti erikseen.

  • Yhteyshenkilö

    Kirjaamokirjaamo.vnk@gov.fi
  • Tyyppi
    Tulos
  • Pääkoodi
    Käännöspalvelut
    79530000

Samankaltaiset aktiiviset kilpailutukset

  • Valtioneuvoston kanslia

    Tolketjenester

    Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskevat puitejärjestelyt 2027-2029 (2030/2031)

    Valtioneuvoston kanslia hankkii valtioneuvostolle, ministeriöille ja osin oikeuskanslerinvirastolle monikielisiä käännöspalveluja usean toimittajan puitejärjestelyinä Suomessa. Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen: suomesta ruotsiin käännettävät ministerien vastaukset kansanedustajien kirjallisiin kysymyksiin ja työehtosopimukset, joihin valitaan kaksi toimittajaa, sekä muiden kieliparien käännökset, kuten raportit, selvitykset, tiivistelmät, verkkosivutekstit ja PowerPoint-esitykset, joihin valitaan kolme toimittajaa. Oikeuskanslerinviraston tarve painottuu englannin käännöksiin; satunnaisesti tarvitaan muitakin kieliä ruotsia lukuun ottamatta. Tarjoaja voi osallistua yhteen tai molempiin osa-alueisiin. Sopimukset ovat 2+1+1 vuotta, ja osa-alueiden yhteenlaskettu ennakoitu arvo on noin 475 000 euroa vuodessa. Vertailussa painotetaan kääntäjien vähimmäisvaatimukset ylittävää kokemusta julkishallinnon käännöksistä ja laadunhallintaprosessin kuvausta (70 pistettä) sekä painotettujen yksikköhintojen summaa (30 pistettä).

    Puitejärjestely
    Dec 14, 2026(21 päivää)
  • Valtioneuvoston kanslia

    Tolketjenester

    Tietopyyntö/markkinavuoropuhelu Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027–2029 (2030/2031)

    Valtioneuvoston kanslia suunnittelee monikielisten käännöspalveluiden puitejärjestelyjen hankintaa valtioneuvostolle ja oikeuskanslerinvirastolle. Hankinnan ennakoitu arvo on noin 475 000 euroa vuodessa, ja puitesopimukset tehdään kahdeksi vuodeksi 1+1 vuoden optiolla. Toimittajat voivat antaa palautetta ja kommentteja hankinta-asiakirjaluonnoksiin ja esitettyihin kysymyksiin sähköpostitse osoitteeseen kirjaamo.vnk@gov.fi.

    Suunnittelu
  • Business Finland Oy

    Reklame og markedsføring

    Visit Finland UK matkailun markkinaedustaja/Visit Finland UK market travel trade representation

    Business Finland Oy hankkii Visit Finlandille Ison-Britannian markkinaedustajan palvelut vuosiksi 2027–2028 sekä option vuodelle 2029. Palveluntarjoaja vastaa Visit Finlandin B2B-läsnäolon ja Suomen näkyvyyden ylläpidosta Ison-Britannian matkailualalla, erityisesti Suomen tunnettuuden kasvattamisesta kesäkohteena. Tehtäviin kuuluu aktiivinen yhteistyö jakelukanavien, matkanjärjestäjien, matkatoimistojen, verkkomatkatoimistojen, lentoyhtiöiden ja muiden alan toimijoiden kanssa sekä markkinamahdollisuuksien tunnistaminen ja viestinnän välittäminen Visit Finlandin ja paikallisten kumppanien välillä. Hankinnan arvioitu kokonaisarvo optiokausineen on noin 180 000 euroa (alv 0 %), sisältäen enintään 10 000 euroa vuodessa pieniin toimintakuluihin. Tarjoukset arvioidaan hinnan (50 pistettä), tiimin osaamisen ja kokemuksen (20 pistettä) sekä projektisuunnitelman (30 pistettä) perusteella. Kaikki tarjousasiakirjat on laadittava englanniksi.

    Kilpailutus
    Nov 23, 2026(0 päivää)