Search
  • Search


Czechia: Tenders/VOP CZ, s.p./OVZ/009/2/2025
  1. Supplier selection

    Apr 30, 2025 12:00 AMApril 30, 2025 12:00 AM
  2. Result notice published

    May 28, 2025 6:48 AMMay 28, 2025 6:48 AM
  3. Contract start date

    Jun 2, 2025 12:00 AMJune 2, 2025 12:00 AM
  4. Contract signed

    Jun 2, 2025 12:00 AMJune 2, 2025 12:00 AM
  5. Change in result

    Jun 3, 2025 7:21 AMJune 3, 2025 7:21 AM
  6. Contract end date

    Jun 2, 2027 12:00 AMJune 2, 2027 12:00 AM

Brief

OVZ/009/2/2025

Awarded

The competition has ended and a winner has been selected.

Qualification deadline
Jun 2, 2025Expired
Award
Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 20% opakovatelnosti textu 30% and 1 more
Procedure
Without prior noticeTwo stages
Agreement
Framework agreement
Estimated value
CZK 30Muntil Jun 2027

Brief

Překlady a tvorba technické dokumentace

Tolketjenester

Result

TED
  • NK Langa s.r.o.
    Winner
  • Number of tenders received
    2
  • Contract value
    Not stated
  • Maximum framework agreement valueUp to CZK 23,705,000

Custom Assessment Criteria

  • Get answers to your bid/no-bid criteria

    Set them up once and Cobrief answers them in every tender

Will you bid?

The agent sets up the bid and writes the first draft. Free for 14 days.

Award Criteria

  • Description

    „Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 60% opakovatelnosti textu“ zadavatel stanovil, že ekonomicky nejvýhodnější nabídkou bude nabídka s nejnižší hodnotou - tj. nejnižší Celkovou cenou díla v Kč bez DPH za předpokladu 60% opakovatelnosti textu (dále jen „cena díla“).

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    „Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 20% opakovatelnosti textu“ zadavatel stanovil, že ekonomicky nejvýhodnější nabídkou bude nabídka s nejnižší hodnotou - tj. nejnižší „Celková cena díla v Kč bez DPH za předpokladu 20% opakovatelnosti textu“ (dále jen „cena díla“).

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

  • Description

    „Čas / termín zhotovení díla po předání podkladů“ zadavatel stanovil, že ekonomicky nejvýhodnější nabídkou bude nabídka s nejnižší hodnotou - tj. nejkratším „Časem / termínem zhotovení díla po předání podkladů“ (dále jen „čas zhotovení“).

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

Previous winners

  • Who are you up against?

    The suppliers who have won similar contracts at VOP CZ, s.p.

From the notice

  • Překlady a tvorba technické dokumentaceMain features of the procedureZadavatel přistoupil k zadání veřejné zakázky s názvem „OVZ/009/2/2025 Překlady a tvorba technické dokumentace“ formou jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 písm. b) zákona, neboť předmět plnění veřejné zakázky může být z technických důvodů realizován pouze určitým dodavatelem. Předmětem veřejné zakázky jsou překladatelské služby a tvorba dokumentací, které podléhají zvláštnímu režimu nakládání dle předpisu ITAR. Tyto služby musí být zajišťovány výlučně dodavateli, kteří prošli bezpečnostním prověřením a disponují oprávněním k práci v tomto režimu. Zadavatel je vázán smlouvou č. TA-1431-23C uzavřenou se zahraničním partnerem, která určuje seznam prověřených dodavatelů, kteří splňují podmínky pro činnost v režimu ITAR. Na základě smluvních závazků neměl zadavatel oprávnění okruh potenciálních dodavatelů rozšiřovat, měnit a zveřejňovat, ani nemohl využít jiný typ zadávacího řízení bez porušení těchto podmínek. Proto zadavatel oslovil k podání nabídky výhradně ty dodavatele, kteří jsou uvedeni ve smlouvě, a kteří současně splňují požadované bezpečnostní a technické požadavky. Zadavatel má zato, že byly naplněny zákonné podmínky pro aplikaci jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 zákona, když nemohl využit služeb jiných dodavatelů z důvodu, že vybraný dodavatel musí vycházet ze smlouvy č. TA-1431-23C uzavřené se zahraničním partnerem a disponovat oprávněním dle ITAR. Zadavatel tak již na základě smluvního vztahu nemohl využít za výše uvedených podmínek jiného postupu, s tím, že zadávacím řízení nijak nevyloučil hospodářskou soutěž mezi oprávněnými dodavateli. Zadavatel dodržel zásady stanovené v § 6 zákona, tedy zásadu transparentnosti, přiměřenosti a rovného zacházení, neboť v rámci stanoveného omezeného okruhu dodavatelů proběhl výběr dodavatele v souladu se zněním zákona a v návaznosti na smluvní a technické požadavky. Použití jednacího řízení bez uveřejnění dle § 63 odst. 3 písm. b) zákona je tak jediným možným postupem, který umožňuje dodržet smluvní závazky a současně zajistit včasné a bezpečné plnění veřejné zakázky v souladu se zněním zákona. Zadavatel posoudil splnění podmínek účasti v zadávacím řízení dle § 39 odst. 4 zákona u vybraného dodavatele NK Langa s.r.o., IČO: 26921162, se sídlem Poštovská 68/3, Brno město, 602 00 Brno, a dospěl k závěru, že vybraný dodavatel splnil veškeré požadavky zákona a zadavatele

  • Contact

    raskova.k@vop.cz
  • Type
    Result · Framework agreement · Prequalification
  • Main code
    Translation services
    79530000

Similar active competitions

  • Tieslietu ministrija

    Tolketjenester

    Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram, Valsts probācijas dienestam un Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācijai

    Tieslietu ministrija meklē tulkošanas pakalpojumu nodrošinātāju Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram, Valsts probācijas dienestam un Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācijai Rīgā, uz 2 gadiem. SIA "POLYGLOT tulkojumi" šobrīd ir līdzīgs līgums. Piedāvājumi tiks vērtēti, pamatojoties uz izmaksām (13.0653%, 4.0201%, 2.0101%, 1.005%, 13.0653%, 4.0201%, 2.0101%, 1.005%, 10.0503%, 9.0452%, 0.5025%), kvalitāti (12.0603%, 12.0603%) un cenu (8.0402%, 8.0402%).

    Framework agreement
    Nov 27, 2026(9 days)
  • Coallia

    Tolketjenester

    PRESTATIONS DE TRADUCTION ET D'INTERPRETARIAT EN MILIEU SOCIAL

    Coallia recherche, dans le cadre d’un accord-cadre de services de 4 ans, des prestations de traduction et d’interprétariat en milieu social, réparties en trois lots et exécutées à Paris, avec une obligation de résultats. Les intervenants devront présenter des qualifications et une expérience adaptées au contexte social et à son vocabulaire, proposer un plan de formation continue et couvrir un large éventail de langues ; la disponibilité d’interprètes assermentés, la réactivité, le contrôle des prestations ainsi que la confidentialité et la sécurité des données seront évalués. Le marché accorde 50 % à la valeur technique et 50 % au prix ; une note technique inférieure à 30/50 entraîne le rejet de l’offre, et le candidat doit s’engager à respecter la charte annexée au cahier des charges ou fournir un dispositif équivalent dûment justifié.

    Framework agreement
    Nov 30, 2026(12 days)
  • Valtioneuvoston kanslia

    Tolketjenester

    Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskevat puitejärjestelyt 2027-2029 (2030/2031)

    Valtioneuvoston kanslia hankkii valtioneuvostolle, ministeriöille ja osin oikeuskanslerinvirastolle monikielisiä käännöspalveluja usean toimittajan puitejärjestelyinä Suomessa. Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen: suomesta ruotsiin käännettävät ministerien vastaukset kansanedustajien kirjallisiin kysymyksiin ja työehtosopimukset, joihin valitaan kaksi toimittajaa, sekä muiden kieliparien käännökset, kuten raportit, selvitykset, tiivistelmät, verkkosivutekstit ja PowerPoint-esitykset, joihin valitaan kolme toimittajaa. Oikeuskanslerinviraston tarve painottuu englannin käännöksiin; satunnaisesti tarvitaan muitakin kieliä ruotsia lukuun ottamatta. Tarjoaja voi osallistua yhteen tai molempiin osa-alueisiin. Sopimukset ovat 2+1+1 vuotta, ja osa-alueiden yhteenlaskettu ennakoitu arvo on noin 475 000 euroa vuodessa. Vertailussa painotetaan kääntäjien vähimmäisvaatimukset ylittävää kokemusta julkishallinnon käännöksistä ja laadunhallintaprosessin kuvausta (70 pistettä) sekä painotettujen yksikköhintojen summaa (30 pistettä).

    Framework agreement
    Dec 14, 2026(26 days)