Search
  • Search
Poland: Tenders/TEATR MUZYCZNY ROMA/Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

  1. Contract signed

    3. aug. kl. 00:003. august 2026 kl. 00:00

  2. Result notice published

    20. aug. kl. 08:3020. august 2026 kl. 08:30

  3. Contract start date

    1. sep. kl. 00:001. september 2026 kl. 00:00

  4. Contract end date

    31. juli 2029 kl. 00:0031. juli 2029 kl. 00:00

Brief

Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

Awarded

The competition has ended and a winner has been selected.

Award
Price only
Procedure
Without prior noticeTwo stages
Agreement
Buying services
Estimated value
PLN 3.4Muntil juli 2029

Brief

TEATR MUZYCZNY ROMA zawarł umowę z Creative Services Michał Wojnarowski na tłumaczenie libretta i tekstów piosenek musicalu „Wielki Gatsby” z języka angielskiego na język polski. Usługa ma być świadczona w Warszawie, a jej wartość wynosi 3 440 400 PLN. Wymagane jest, aby tłumaczenie wiernie oddawało treść, zamysł autora, rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, odpowiadając wymogom wykonania scenicznego i muzycznego.

Kunstneriske tjenester og produksjon

Result

TED
  • Creative Services Michał Wojnarowski
    Winner
  • Number of tenders received
    1
  • Contract value
    PLN 3,440,400

Custom Assessment Criteria

  • Get answers to your bid/no-bid criteria

    Set them up once and Cobrief answers them in every tender

Will you bid?

The agent sets up the bid and writes the first draft. Free for 14 days.

Award Criteria

  • Description

    Cena 100%

    Source

    No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.

Previous winners

  • Who are you up against?

    The suppliers who have won similar contracts at TEATR MUZYCZNY ROMA

From the notice

  • Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

  • Contact

    piotr.iwanowski@teatrroma.pl
  • Type
    Result · Prequalification
  • Location
    Miasto Warszawa
  • Main code
    Artistic services
    92312000
  • 92312200Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists

Similar active competitions

  • TEATR MUZYCZNY ROMA

    Audiovisuelt utstyr og tjenester

    Dostawa systemu cyfrowej transmisji bezprzewodowej sygnałów audio wraz z osprzętem.

    Teatr Muzyczny Roma poszukuje dostawcy cyfrowego systemu bezprzewodowej transmisji sygnałów audio z mikrofonów aktorów, wraz z osprzętem, montażem, konfiguracją, uruchomieniem i szkoleniem. System będzie przeznaczony na Dużą Scenę teatru w Warszawie. Oferty będą oceniane według ceny (50%) i funkcjonalności technicznej (50%).

    Competition
    1. des. 2026(16 days)

  • Kancelaria Sejmu

    Tolketjenester

    Świadczenie usług tłumaczeń ustnych i pisemnych związanych z obsługą międzynarodowej współpracy Sejmu RP i Kancelarii Sejmu

    Kancelaria Sejmu potrzebuje usług tłumaczeń ustnych i pisemnych na potrzeby międzynarodowej współpracy Sejmu RP i Kancelarii Sejmu, realizowanych przez 2 lata na terenie Warszawy; zamówienie podzielono na część tłumaczeń ustnych i pisemnych, a jego wartości nie podano. Usługi obejmują obsługę konferencji międzynarodowych, w tym tłumaczenia symultaniczne na wiele języków i w kilku kabinach. Wykonawca musi wykazać m.in. co najmniej 2 umowy na tłumaczenia ustne trwające każda minimum 6 miesięcy, 4 usługi konferencyjne z tłumaczeniem symultanicznym na co najmniej 3 języki oraz 2 usługi na co najmniej 6 języków i 6 kabin. Wymagany jest również zespół tłumaczy w określonej liczbie dla grup językowych, z doświadczeniem we współpracy z instytucjami publicznymi; co najmniej 2 tłumaczy angielskiego muszą mieć poświadczenia bezpieczeństwa na poziomie „tajne”. W części 1 cena ma wagę 30 pkt, a dodatkowe tłumaczenia ustne dla wskazanych instytucji 20 pkt. W części 2 cena ma wagę 30 pkt, a kryteria jakości obejmują dodatkowe tłumaczenia pisemne (łącznie 15 pkt) i wykształcenie kierunkowe tłumaczy pisemnych (5 pkt). Poprzednie zamówienie na podobne usługi otrzymały GEMRA tłumaczenia specjalistyczne Anna Gemra oraz LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz i Małgorzata Dembińska.

    Competition
    30. nov. 2026(15 days)

  • Fondazione Lirico Sinfonica Petruzzelli e Teatri di Bari

    Tolketjenester

    PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI SOPRATITOLAZIONE PER LA STAGIONE OPERISTICA 2027 DELLA FONDAZIONE LIRICO-SINFONICA PETRUZZELLI E TEATRI DI BARI

    La Fondazione Lirico-Sinfonica Petruzzelli e Teatri di Bari affida il servizio di sopratitolazione per la stagione operistica 2027, da svolgere a Bari, con un valore massimo complessivo di 19.000 euro. Per qualificarsi, gli operatori devono essere iscritti al registro o albo pertinente e documentare contratti analoghi eseguiti negli ultimi dieci anni, anche per committenti privati.

    Competition
    10. des. 2026(25 days)
    €19,000