Świadczenie usług tłumaczeń ustnych i pisemnych związanych z obsługą międzynarodowej współpracy Sejmu RP i Kancelarii Sejmu
- Deadline
- Nov 30,23 days left
- Award
- Cena (C) w części 2 30% and 4 more
Brief
Kancelaria Sejmu potrzebuje usług tłumaczeń ustnych i pisemnych na potrzeby międzynarodowej współpracy Sejmu RP i Kancelarii Sejmu, realizowanych przez 2 lata na terenie Warszawy; zamówienie podzielono na część tłumaczeń ustnych i pisemnych, a jego wartości nie podano. Usługi obejmują obsługę konferencji międzynarodowych, w tym tłumaczenia symultaniczne na wiele języków i w kilku kabinach. Wykonawca musi wykazać m.in. co najmniej 2 umowy na tłumaczenia ustne trwające każda minimum 6 miesięcy, 4 usługi konferencyjne z tłumaczeniem symultanicznym na co najmniej 3 języki oraz 2 usługi na co najmniej 6 języków i 6 kabin. Wymagany jest również zespół tłumaczy w określonej liczbie dla grup językowych, z doświadczeniem we współpracy z instytucjami publicznymi; co najmniej 2 tłumaczy angielskiego muszą mieć poświadczenia bezpieczeństwa na poziomie „tajne”. W części 1 cena ma wagę 30 pkt, a dodatkowe tłumaczenia ustne dla wskazanych instytucji 20 pkt. W części 2 cena ma wagę 30 pkt, a kryteria jakości obejmują dodatkowe tłumaczenia pisemne (łącznie 15 pkt) i wykształcenie kierunkowe tłumaczy pisemnych (5 pkt). Poprzednie zamówienie na podobne usługi otrzymały GEMRA tłumaczenia specjalistyczne Anna Gemra oraz LINGUA LAB s.c. Weronika Szyszkiewicz i Małgorzata Dembińska.
Tolketjenester
Custom Assessment Criteria
Get answers to your bid/no-bid criteria
Set them up once and Cobrief answers them in every tender
Will you bid?
The agent sets up the bid and writes the first draft. Free for 14 days.
Qualification requirements
Description
Wykonawca powinien wykazać się doświadczeniem, nabytym w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie polegającym na wykonaniu lub wykonywaniu należycie co najmniej 2 umów w zakresie tłumaczeń ustnych (warunek zostanie spełniony, jeżeli wykonawca wykaże się wykonaniem lub wykonywaniem umów w zakresie zarówno wyłącznie tłumaczeń ustnych, jak również w zakresie tłumaczeń ustnych oraz pisemnych w ramach jednej umowy), spełniających łącznie następujące warunki: umowy były wykonywane przez okres co najmniej 6 miesięcy każda; umowy były lub są wykonywane na rzecz urzędów administracji centralnej RP albo równoważnych urzędów administracji centralnej w państwach członkowskich Unii Europejskiej, dla instytucji Unii Europejskiej, innych urzędów i instytucji państwowych oraz samorządowych.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Wykonawca powinien wykazać się doświadczeniem, nabytym w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie polegającym na wykonaniu lub wykonywaniu należycie co najmniej 4 usług w zakresie obsługi konferencji międzynarodowych obejmujących tłumaczenia symultaniczne na co najmniej 3 języki obce jednocześnie (3 kabiny).
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Wykonawca powinien wykazać się doświadczeniem, nabytym w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie polegającym na wykonaniu lub wykonywaniu należycie co najmniej 2 usług w zakresie obsługi konferencji międzynarodowych obejmujących tłumaczenia ustne symultaniczne na co najmniej 6 języków obejmujących łącznie 6 kabin.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Wykonawca musi dysponować w I grupie językowej: co najmniej 8 tłumaczami z języka angielskiego oraz co najmniej po 4 tłumaczami z pozostałych języków, w tym co najmniej 2 tłumaczami z języka angielskiego, którzy posiadają ważne poświadczenia bezpieczeństwa w zakresie dostępu do informacji niejawnych oznaczonych klauzulą „tajne” oraz ważne zaświadczenia o odbyciu szkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych, zgodnie z ustawą z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. z 2025 r. poz. 1209). W przypadku tłumaczenia z języka obcego na język obcy co najmniej po 2 tłumaczy w każdym zestawie językowym.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Wykonawca musi dysponować w II grupie językowej, podgrupa A: co najmniej po 3 tłumaczy z każdego języka, a w przypadku języka ukraińskiego 4 tłumaczy.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Wykonawca musi dysponować w II grupie językowej, podgrupa B: co najmniej po 2 tłumaczy z każdego języka.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Wykonawca musi dysponować w III grupie językowej: co najmniej po 2 tłumaczy z każdego języka.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Tłumacze skierowani do realizacji zamówienia w I grupie językowej powinni spełniać wymagania polegające na posiadaniu doświadczenia w zakresie zrealizowania co najmniej 5 tłumaczeń dla co najmniej 1 z wymienionych instytucji: Kancelarii Prezydenta RP, Kancelarii Sejmu, Kancelarii Senatu, Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ministerstw, równoważnych urzędów innych państw, instytucji Unii Europejskiej, organizacji międzynarodowych. Zamawiający będzie brał pod uwagę tłumaczenia ustne wykonywane w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Tłumacze skierowani do realizacji zamówienia w przypadku tłumaczeń ustnych bezpośrednio z języka obcego na inny język obcy (zestawy językowe: angielski/niemiecki, angielski/francuski) powinni spełniać wymagania polegające na posiadaniu doświadczenia w zakresie zrealizowania co najmniej 2 tłumaczeń (w danym zestawie językowym) dla co najmniej 1 z wymienionych instytucji: Kancelarii Prezydenta RP, Kancelarii Sejmu, Kancelarii Senatu, Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ministerstw, instytucji Unii Europejskiej, równoważnych urzędów innych państw, ambasad, a także dla innych urzędów i instytucji państwowych (krajowych i zagranicznych), organizacji międzynarodowych. Zamawiający będzie brał pod uwagę tłumaczenia ustne wykonywane w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Tłumacze skierowani do realizacji zamówienia w II grupie językowej, podgrupa A, powinni spełniać wymagania polegające na posiadaniu doświadczenia w zakresie zrealizowania co najmniej 3 tłumaczeń dla co najmniej 1 z wymienionych instytucji: Kancelarii Prezydenta RP, Kancelarii Sejmu, Kancelarii Senatu, Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ministerstw, równoważnych urzędów innych państw, ambasad, instytucji Unii Europejskiej, organizacji międzynarodowych, a także dla innych urzędów i instytucji państwowych (krajowych i zagranicznych). Zamawiający będzie brał pod uwagę tłumaczenia ustne wykonywane w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Tłumacze skierowani do realizacji zamówienia w II grupie językowej, podgrupa B, powinni spełniać wymagania polegające na posiadaniu doświadczenia w zakresie zrealizowania co najmniej 2 tłumaczeń dla co najmniej 1 z wyżej wymienionych instytucji dla podgrupy A. Zamawiający będzie brał pod uwagę tłumaczenia ustne wykonywane w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Description
Tłumacze skierowani do realizacji zamówienia w III grupie językowej powinni spełniać wymagania polegające na posiadaniu doświadczenia w zakresie zrealizowania co najmniej 2 tłumaczeń dla urzędów i instytucji państwowych (krajowych i zagranicznych), ambasad, organizacji międzynarodowych. Zamawiający będzie brał pod uwagę tłumaczenia ustne wykonywane w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert.
Documentation Requirement
Nie określono.
Source
No source found in the documents. Check the requirement against the tender documents.
Award Criteria
Description
Sposób obliczenia wartości punktowej w kryterium Cena (C) w części 1, został określony w pkt XVIII ppkt 1.1. Rozdziału I SWZ
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
Description
Sposób obliczenia wartości punktowej w kryterium Cena (C) w części 2, został określony w pkt XVIII ppkt 2.1. Rozdziału I SWZ
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
Description
Sposób obliczenia wartości punktowej w kryterium Dodatkowe tłumaczenia ustne dla wybranych instytucji w części 1, został określony w pkt XVIII ppkt 1.2.lit. "a" i "b" Rozdziału I SWZ
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
Description
Sposób obliczenia wartości punktowej w kryterium dodatkowe tłumaczenia pisemne dla wybranych instytucji w I grupie językowej (DPI) w części 2, został określony w pkt XVIII ppkt 2.2. Rozdziału I SWZ
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
Description
Sposób obliczenia wartości punktowej w kryterium dodatkowe tłumaczenia pisemne dla wybranych instytucji w II i III grupie językowej (DP2-3) w części 2, został określony w pkt XVIII ppkt 2.3. Rozdziału I SWZ
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
Description
Sposób obliczenia wartości punktowej w kryterium wykształcenie kierunkowe tłumaczy pisemnych (WP) w części 2, został określony w pkt XVIII ppkt 2.4. Rozdziału I SWZ
Source
No source found in the documents. Check the weight against the tender documents.
Previous winners
Who are you up against?
The suppliers who have won similar contracts at Kancelaria Sejmu
From the notice
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeń ustnych i pisemnych związanych z obsługą międzynarodowej współpracy Sejmu RP i Kancelarii Sejmu
Contact
biuro-zam@sejm.gov.pl- CompetitionType
- Miasto WarszawaLocation
- 79540000Main codeInterpretation services
- 79530000Translation services