Suche

  • Suche


    Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen

    Akademie der Künste

    Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen

    1. Wettbewerbsbekanntmachung veröffentlicht

      Jul 20, 11:59 AMJuly 20, 2026 11:59 AM
    2. Fragefrist

      Aug 5, 9:59 PMAugust 5, 2026 9:59 PM
    3. Angebotsfrist

      Aug 19, 7:00 AMAugust 19, 2026 7:00 AM
    4. Bindefrist

      Oct 15, 7:00 AMOctober 15, 2026 7:00 AM

    Brief

    Deutschland: Ausschreibungen/Akademie der Künste/Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen

    Abgelaufen

    Das Vergabeverfahren ist abgelaufen, ohne dass ein Gewinner bekannt gegeben wurde.

    Brief

    Tolketjenester

    Die Akademie der Künste benötigt Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen für einen Rahmenvertrag über 2 Jahre mit einem maximalen Gesamtwert von 148.000 EUR. Gesucht werden Übersetzer*innen, die Übersetzungen aus dem Deutschen ins britische Englische und das Lektorat englischer Texte durchführen können. Die Dienstleistungen sollen in Berlin erbracht werden. Die Zuschlagskriterien sind Preis (30 %), Fachkunde und Leistungsfähigkeit (30 %), Themenkompetenz (30 %) und Beispielübersetzung/-lektorat (10 %). Als Qualifikationsanforderung müssen Referenzen für Übersetzungen/Lektoratsarbeiten eingereicht werden.

    Über das Angebot

      Gesucht werden Übersetzer*innen, die Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und das Lekto-rat englischer Texte durchführen können (britisches Englisch).

      Kontaktperson
      Vergabestelle
      Kontakttelefon
      +49 3020057-2134
      Kontakt-E-Mail
      vergabe@adk.de
      Adresse
      Hanseatenweg 10, 10557 Berlin

    Benutzerdefinierte Bewertungskriterien

    Starten Sie eine kostenlose Testphase, um eigene Fragen zur Ausschreibung zu stellen und KI-generierte Antworten zu erhalten.

    Zuschlagskriterien

    • Beschreibung

      30 %

    • Beschreibung

      30 %

    • Beschreibung

      30 %

    • Beschreibung

      10 %

    Qualifikationsanforderungen

    • Beschreibung

      Referenzen für Übersetzungen / Lektoratsarbeiten müssen eingereicht werden

      Dokumentationsanforderung

      Referenzen müssen eingereicht werden.

    Frühere Zuschlagsempfänger

    Starten Sie eine kostenlose Testphase, um zu sehen, wer ähnliche Ausschreibungen bei diesem Auftraggeber gewonnen hat.

    Vollständige Ausschreibung anzeigen

    Auftraggeber
    Akademie der Künste
    Titel
    Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen
    Typ
    WettbewerbRahmenvereinbarungPräqualifikation
    Hauptcode
    79530000Übersetzungsdienste
    Zusätzliche Codes

    Keine zusätzlichen Codes vom Käufer…

    Ort
    Berlin
    Geschätzter Wert
    148.000,00 €
    Dauer
    24 Monate

    Aktive ähnliche Ausschreibungen

    • Akademie der Künste

      Kunstneriske tjenester og produksjon

      technische Betreuung von Veranstaltungen und Ausstellungen

      Die Akademie der Künste benötigt technische Betreuungsleistungen für Veranstaltungen und Ausstellungen in Berlin im Rahmen einer Rahmenvereinbarung über 2 Jahre mit einem maximalen Gesamtwert von 1,8 Millionen Euro. Die Leistungen umfassen die Bereitstellung von technischem Personal für Licht, Ton, Video und Bühne, inklusive Auf- und Abbau, Betreuung, technische, organisatorische und künstlerische Beratung, Beleuchtungskonzepte, Livemitschnitte (Ton und Video), Lagerhaltung, Kleinreparaturen und DGUV-V3 Elektroprüfungen. Die Zuschlagskriterien sind Preis für AdK- und Partnerveranstaltungen (50%), Firmenpräsentation (30%), Preis für Vermietungen (10%), Stornoregelungen (5%) und Preis für Serviceleistungen (5%).

      RahmenvereinbarungOct 13, 2026
      Nov 17, 2026(24 Tage)
      1.800.000 €
    • Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)

      Tolketjenester

      Crossmedia Support Englisch

      Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) benötigt Crossmedia-Support in englischer Sprache in Köln. Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung für Dienstleistungen im Bereich Übersetzungsdienste. Der Lieferant muss mindestens drei Referenzen über vergleichbare Aufträge aus den letzten vier Jahren vorlegen, ein Unternehmensprofil einreichen, Angaben zu den für das Projekt vorgesehenen Mitarbeitenden machen und erklären, dass die Arbeitssprache Deutsch und Englisch ist.

      RahmenvereinbarungSep 28, 2026
      Oct 30, 2026(6 Tage)
    • F&W Fördern & Wohnen AöR

      Tolketjenester

      Sprachmittlerpool

      F&W Fördern & Wohnen AöR benötigt Dolmetscherdienste für einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool in Hamburg über 5 Jahre. Die Vergabe erfolgt im Open-House-Verfahren. Die Zuschlagskriterien sind Preis (50%) und Leistung (50%).

      RahmenvereinbarungMar 18, 2026
      Dec 31, 2027(100+ Tage)
    • Institut für Auslandsbeziehungen e.V.

      Kunsttransporte

      Das Institut für Auslandsbeziehungen e.V. benötigt Dienstleistungen für eine Rahmenvereinbarung über Straßen-, Schiff- und Lufttransporte von höchstrangigen Kunstwerken und Konvoluten verschiedener Gattungen über 2 Jahre mit einem maximalen Gesamtwert von 1.800.000 EUR. Es werden maximal 3 Referenzen zu vergleichbaren Dienstleistungen verlangt.

      RahmenvereinbarungOct 8, 2026
      Nov 12, 2026(19 Tage)
      1.800.000 €
    • Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.

      Sikkerhetsrådgivning

      Rahmenvertrag für Redaktion, Datenerhebung und Content-Befüllung für akademische Informationsmedien

      Der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V. benötigt Dienstleistungen für einen Rahmenvertrag über 1 Jahr mit einem maximalen Gesamtwert von 3 Millionen EUR. Die Leistungen umfassen die Erhebung und Pflege von Daten, die inhaltliche Befüllung, die redaktionelle Bearbeitung sowie das Lektorat der Datenbank „International Programmes in Germany“ und weiterer akademischer Informationsmedien in Bonn. Dies beinhaltet die Kommunikation mit Hochschulen, die strukturierte Erfassung neuer Programme, die Aktualisierung bestehender Einträge, die Erstellung und Überarbeitung von Textinhalten nach vorgegebenen Qualitäts- und Stilrichtlinien sowie die sprachliche und inhaltliche Qualitätsprüfung vor der Veröffentlichung. Bewerber müssen in den letzten drei Geschäftsjahren einen durchschnittlichen Gesamtjahresumsatz von mindestens 2.000.000 EUR und einen durchschnittlichen Jahresumsatz von mindestens 1.000.000 EUR im Tätigkeitsbereich des Auftrags erzielt haben. Es sind mindestens 3 geeignete Referenzen vorzulegen, die jeweils mindestens zweimal die Bereiche Erfahrung mit öffentlichen Auftraggebern (vergleichbar mit DAAD), Datenerhebung und -handling, Content-Befüllung, Redaktion und Lektorat umfangreicher Datenbanken, Kunden- und Teilnehmendenbetreuung sowie die Durchführung eines vergleichbaren Projekts mit einem Volumen von über 300.000 EUR (netto) abdecken. Zudem sind Maßnahmen zur Qualitätssicherung und zum Umweltmanagement nachzuweisen, beispielsweise durch DIN ISO Zertifizierungen.

      RahmenvereinbarungSep 22, 2026
      Oct 29, 2026(5 Tage)
      3.000.000 €