Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)
- Frist
- 2. des.Noch 26 Tage
- Verfahrensart
- OffenEinstufig
- Vertrag
- Rahmenvereinbarungbis jan. 2031
Brief
Das Bundesamt für Justiz benötigt eine Übersetzungsagentur für eine vierjährige Rahmenvereinbarung in Bonn. Zu übersetzen sind überwiegend juristische Fachtexte, vereinzelt auch Texte aus anderen Fachgebieten im Zuständigkeitsbereich des BfJ, aus allen Sprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen in alle Sprachen; gefragt ist insbesondere die Abdeckung eines vielfältigen, schwer vorhersehbaren Bedarfs mit zahlreichen Klein- und Kleinstaufträgen. Für die Eignung sind unter anderem durchschnittlich mindestens drei fest angestellte Mitarbeitende in jedem der letzten drei Geschäftsjahre, eine Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100 oder vergleichbar sowie DIN EN ISO 9001 oder vergleichbar und zwei einschlägige Referenzen nachzuweisen, darunter eine zu einer vergleichbaren Rahmenvereinbarung. Zudem ist eine fachlich qualifizierte feste Ansprechperson mit Deutschkenntnissen auf mindestens C1-Niveau erforderlich.
Tolketjenester
Benutzerdefinierte Bewertungskriterien
Antworten auf Ihre Bid/No-Bid-Kriterien
Einmal einrichten, Cobrief beantwortet sie in jeder Ausschreibung
Geben Sie ein Angebot ab?
Der Agent richtet das Angebot ein und schreibt den ersten Entwurf. 14 Tage kostenlos.
Qualifikationsanforderungen
Beschreibung
Vorhandensein einer Mindestanzahl von jährlich durchschnittlich 3 fest angestellten Mitarbeitern pro Kalenderjahr in den letzten drei Geschäftsjahren.
Dokumentationsanforderung
Nachzuweisen durch Eigenerklärung.
Quelle
Keine Quelle in den Unterlagen gefunden. Prüfe die Anforderung anhand der Vergabeunterlagen.
Beschreibung
Zertifizierung nach der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 oder vergleichbar.
Dokumentationsanforderung
Nicht angegeben.
Quelle
Keine Quelle in den Unterlagen gefunden. Prüfe die Anforderung anhand der Vergabeunterlagen.
Beschreibung
Zertifizierung nach der Norm DIN EN ISO 9001 für Qualitätsmanagementsysteme oder vergleichbar.
Dokumentationsanforderung
Nicht angegeben.
Quelle
Keine Quelle in den Unterlagen gefunden. Prüfe die Anforderung anhand der Vergabeunterlagen.
Beschreibung
Zwei Referenzen, davon mindestens eine Referenz zur vergleichbaren Tätigkeit aus den Kalenderjahren 2023 bis 2025.
Dokumentationsanforderung
Nicht angegeben.
Quelle
Keine Quelle in den Unterlagen gefunden. Prüfe die Anforderung anhand der Vergabeunterlagen.
Beschreibung
Zwei Referenzen, davon mindestens eine Referenz zu einer vergleichbaren Rahmenvereinbarung.
Dokumentationsanforderung
Nicht angegeben.
Quelle
Keine Quelle in den Unterlagen gefunden. Prüfe die Anforderung anhand der Vergabeunterlagen.
Beschreibung
Bereitstellung einer festen Ansprechperson mit sehr guten Deutschkenntnissen (mindestens C1-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen), die fachlich qualifiziert ist.
Dokumentationsanforderung
Nicht angegeben.
Quelle
Keine Quelle in den Unterlagen gefunden. Prüfe die Anforderung anhand der Vergabeunterlagen.
Beschreibung
Vorhandensein einer Betriebshaftpflichtversicherung in Höhe von mindestens 500.000,00 EUR pro Schadensfall für Vermögensschäden.
Dokumentationsanforderung
Nicht angegeben.
Quelle
Keine Quelle in den Unterlagen gefunden. Prüfe die Anforderung anhand der Vergabeunterlagen.
Beschreibung
Vorhandensein einer Betriebshaftpflichtversicherung in Höhe von mindestens 500.000,00 EUR pro Schadensfall für Datenschutzrechtsverletzungen.
Dokumentationsanforderung
Nicht angegeben.
Quelle
Keine Quelle in den Unterlagen gefunden. Prüfe die Anforderung anhand der Vergabeunterlagen.
Frühere Gewinner
Gegen wen treten Sie an?
Die Anbieter, die ähnliche Aufträge bei Bundesamt für Justiz gewonnen haben
Aus der Bekanntmachung
Das BfJ beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung für die Dauer von vier Jahren mit einer Übersetzungsagentur zu schließen. Gegenstand der Rahmenvereinbarung soll die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Bundesamts für Justiz (BfJ) anfallen, aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt sein. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht ein erheblicher Übersetzungsbedarf. Dieser ist geprägt durch ein Massengeschäft mit einer hohen Zahl von Kleinst- und Kleinaufträgen, die in zahlreichen Sprachen anfallen. Um die große Bandbreite der benötigten sprachmittlerischen Leistungen abdecken zu können, verfügt das BfJ über einen hauseigenen Sprachendienst. Dieser fertigt Übersetzungen teilweise selbst, teilweise vergibt er Übersetzungsaufträge an externe Sprachdienstleister. In den erfahrungsgemäß häufig benötigten Sprachen erfolgt die Vergabe grundsätzlich an freiberufliche Übersetzer/innen. Zur Deckung des verbleibenden, oft schwer vorhersehbaren Übersetzungsbedarfs arbeitet der Sprachendienst darüber hinaus mit einer Übersetzungsagentur zusammen, die alle Sprachen aus einer Hand bedient. Weitere Informationen zur Leistung sind der beigefügten Leistungsbeschreibung (LB) zu entnehmen.
Kontakt
ausschreibungen@bfj.bund.de- Wettbewerb · RahmenvereinbarungTyp
- Bonn, Kreisfreie StadtOrt
- 79530000HauptcodeÜbersetzungsdienste