Pflege-, Entwicklungs- sowie weitere Leistungen für Kofax-Komponenten

Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)

Das Bundesamt für Justiz benötigt eine Übersetzungsagentur für eine vierjährige Rahmenvereinbarung in Bonn. Zu übersetzen sind überwiegend juristische Fachtexte, vereinzelt auch Texte aus anderen Fachgebieten im Zuständigkeitsbereich des BfJ, aus allen Sprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen in alle Sprachen; gefragt ist insbesondere die Abdeckung eines vielfältigen, schwer vorhersehbaren Bedarfs mit zahlreichen Klein- und Kleinstaufträgen. Für die Eignung sind unter anderem durchschnittlich mindestens drei fest angestellte Mitarbeitende in jedem der letzten drei Geschäftsjahre, eine Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100 oder vergleichbar sowie DIN EN ISO 9001 oder vergleichbar und zwei einschlägige Referenzen nachzuweisen, darunter eine zu einer vergleichbaren Rahmenvereinbarung. Zudem ist eine fachlich qualifizierte feste Ansprechperson mit Deutschkenntnissen auf mindestens C1-Niveau erforderlich.

Zentrales elektronisches Akten- und Dokumentenmanagementsystem für die BAföG-Ämter (kurz: E-Akte)

Das Land Baden-Württemberg, vertreten durch das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, benötigt eine vierjährige Rahmenvereinbarung für die Einführung, Anbindung und den Betrieb eines zentralen elektronischen Akten- und Dokumentenmanagementsystems für BAföG-Verfahren im Fachverfahren Bafög21. Die E-Akte soll eine einheitliche, medienbrucharme und nachvollziehbare Aktenführung ermöglichen; angebunden werden können bis zu 21 BAföG-Ämter in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Mecklenburg-Vorpommern, ohne Mindestabnahmemenge. Bafög21 bleibt das führende Fachverfahren. Gefordert sind unter anderem Erfahrung mit der Einführung und dem SaaS-Betrieb einer E-Akte, Support, dem Umgang mit besonders schutzbedürftigen Personen- und Sozialdaten, der Anbindung von Fachverfahren und CMIS-Schnittstellen sowie der zentralen Bereitstellung für mehrere Organisationseinheiten. Das Vergabeverfahren umfasst einen Teilnahmewettbewerb und anschließend verbindliche Erstangebote; Verhandlungen und Teststellungen sind möglich. Als Referenzen sollen vergleichbare Projekte eingereicht werden, die innerhalb der letzten drei Jahre abgeschlossen wurden oder seit mehr als einem Jahr laufen.

Dokumentation von Gerichtsentscheidungen für das Bundesverwaltungsgericht und den Bundesgerichtshof

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch den Präsidenten des Bundesverwaltungsgerichts, benötigt externe Dokumentationsleistungen für die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundesgerichtshofs. Die Rahmenvereinbarung ist auf 2,5 Jahre angelegt und umfasst 21 inhaltsgleiche Lose mit jeweils geschätzt 500 Entscheidungen; insgesamt sind jährlich etwa 26.250 Entscheidungen vorgesehen, wobei die tatsächliche Menge je Los um bis zu 25 % abweichen kann und keine Mindestabnahme garantiert ist. Zu den Aufgaben gehören die systematische inhaltliche Erschließung und Einordnung zugewiesener Entscheidungen, die Verknüpfung mit weiteren Rechtsinformationen und gegebenenfalls das Erstellen von Orientierungssätzen; Software und fachliche Anleitungen werden bereitgestellt. Die Leistungen betreffen Gerichte im gesamten Bundesgebiet, mit Projektstandorten in Leipzig und Karlsruhe. Bewertet werden Preis und Qualität zu je 50 %.