Käännöspalvelut
Vanhentunut
Kilpailutus on vanhentunut ilman, että voittajaa on julkistettu.
- Määräaika
- Nov 24, 2025Päättynyt
- Menettely
- AvoinYksivaiheinen
- Sopimus
- Palveluiden hankinta
Tiivistelmä
Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) tarvitsee käännöspalveluita, pääasiassa kielipareilla suomi-ruotsi ja suomi-englanti, sekä kielentarkistuspalveluita. Palvelut on jaettu kahteen osa-alueeseen: tilintarkastajatutkintojen kääntämiseen ja muihin käännöstoimeksiantoihin. Vuosivolyymin arvioidaan olevan 700 kääntäjän sivua (1560 merkkiä välilyönteineen) vuodessa, josta 80 % on ruotsin ja 20 % englannin käännöksiä. Sopimus on toistaiseksi voimassa oleva ja sen on tarkoitus tulla voimaan 1.1.2026. Tarjoukset arvioidaan kokonaisvertailuhinnan ja käännöstehtävien perusteella.
Tolketjenester
Mukautetut arviointikriteerit
Saat vastaukset bid/no-bid-kriteereihinne
Määritä ne kerran, niin Cobrief vastaa jokaisessa hankinnassa
Teettekö tarjouksen?
Agentti perustaa tarjouksen ja kirjoittaa ensimmäisen luonnoksen. 14 päivää ilmaiseksi.
Kelpoisuusvaatimukset
Kuvaus
Tarjoaja on sijoittautumismaassaan merkitty ammatti- tai elinkeinorekisteriin, jos tarjoaja on sijoittautumismaansa lainsäädännön mukaan velvollinen rekisteröitymään kyseisiin rekistereihin. Jos tarjous tehdään ryhmittymänä, tämä vaatimus koskee ryhmittymän kaikkia jäseniä. Jos tarjoaja vetoaa muiden yksiköiden voimavaroihin (voimavarayksiköt), tämä vaatimus koskee tarjoajan ohella kaikkia voimavarayksiköitä.
Dokumentaatiovaatimus
Tarjoaja täyttää rekisteröitymistä koskevan vaatimuksen ja sitoutuu pyynnöstä toimittamaan selvityksen rekisterimerkinnöistä.
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista vaatimus tarjouspyyntöasiakirjoista.
Hankintaperusteet
Kuvaus
Ks. tarjousten vertailusta tarjouspyynnön kohta "Päätöksenteon perusteet".
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.
Kuvaus
Ks. tarjousten vertailusta tarjouspyynnön kohta "Päätöksenteon perusteet".
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.
Aiemmat voittajat
Keitä vastaan kilpailette?
Toimittajat, jotka ovat voittaneet vastaavia sopimuksia hankkijalta Patentti- ja rekisterihallitus
Ilmoituksesta
PRH:ssa on oma käännöspalvelutiimi, joka vastaa suurimmaksi osaksi PRH:n käännöksistä. Sen lisäksi PRH tarvitsee käännöspalveluita tarjoavan Toimittajan avustamaan PRH:ta vuosittain järjestettävien tilintarkastajatutkintojen kääntämisessä ja muissa käännöstöissä nopeallakin aikataululla. Hankinnan kohteena ovat PRH:n käännöspalvelut (pääasiassa kieliparit suomi-ruotsi ja suomi-englanti sekä tarvittaessa ruotsi-suomi ja englanti-suomi) sekä kielentarkistuspalvelut. Ruotsin (80 %) ja englannin (20 %) käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan 700 kääntäjän sivua vuodessa. Käännössivu tarkoittaa 1560 lähdekielisen tekstin merkkiä välilyönteineen. Hankittavat käännöspalvelut jakautuvat kahteen osa-alueeseen seuraavasti: Osa-alue 1: Tilintarkastajatutkinnot Osa-alue 2: Muut käännöstoimeksiannot SOPIMUSKAUSI Tavoitteena on, että sopimus tulee voimaan 1.1.2026. Sopimus on toistaiseksi voimassaoleva. Katso lisää liitteenä olevan sopimusmallin luvusta 4.
Yhteyshenkilö
Yhteyspiste: Hansel Oykilpailutus@hansel.fi- KilpailutusTyyppi
- 79530000PääkoodiKäännöspalvelut