Haku

  • Haku

    Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

    Valtioneuvoston kanslia

    Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

    1. Kilpailuilmoitus julkaistu

      11. sep. kl. 10:0311. september 2026 kl. 10:03

    2. Kyselyaika

      25. sep. kl. 12:0025. september 2026 kl. 12:00

    3. Muutos vaiheessa kilpailu

      30. sep. kl. 09:3230. september 2026 kl. 09:32

    4. Jättöpäivä

      15. okt. kl. 12:0015. oktober 2026 kl. 12:00

    5. Avaamispäivä

      15. okt. kl. 12:0515. oktober 2026 kl. 12:05

    6. Sopimuksen alkamispäivä

      1. nov. kl. 00:001. november 2026 kl. 00:00

    7. Tarjouksen voimassaoloaika

      15. jan. kl. 13:0015. januar 2027 kl. 13:00

    8. Sopimuksen päättymispäivä

      31. okt. kl. 00:0031. oktober 2030 kl. 00:00

    Brief

    Tarjouskilpailut maassa Suomi/Valtioneuvoston kanslia/Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle
    Tiivistelmä

    Tolketjenester

    Valtioneuvoston kanslia tarvitsee viittomakielisten tulkkaus- ja käännöspalveluita valtioneuvostolle ja sen ministeriöille, mukaan lukien liikenne- ja viestintäministeriö, oikeusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, ulkoministeriö ja valtiovarainministeriö sekä oikeuskanslerinvirasto. Palvelut toimitetaan pääasiassa suomesta ja/tai ruotsista suomalaiselle ja suomenruotsalaiselle viittomakielelle, mutta myös viittomakielistä suomeksi ja ruotsiksi. Hankinnan arvioitu vuosittainen arvo on noin 100 000 euroa, ja sopimuskausi on 2 vuotta, kahdella yhden vuoden optiolla. Palveluita tarvitaan erityisesti valtioneuvoston viestintäosaston tarpeisiin, ja ne kattavat tiedotustilaisuuksien tulkkaukset, viestintään liittyvät käännökset sekä muut tulkkaus- ja käännöstarpeet. Palvelut toimitetaan Helsinki-Uudenmaan alueella. Tarjoukset arvioidaan painotettujen tuntihintojen summan (20 %) ja tulkkien kokemuksen (30 %) sekä käännössivujen ja lisäpalveluiden hinnan (20 %) ja kääntäjien kokemuksen (30 %) perusteella.

    Tietoa tarjouksesta

      Valtioneuvoston kanslia (VNK) on yksi 12 ministeriöstä. Sen päätehtävä on tukea pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa sekä hallituksen ja eduskunnan työn yhteensovittamisessa. VNK vastaa valtioneuvoston toiminnan organisoinnista ja hallituksen toimintaedellytysten järjestämisestä kaikissa olosuhteissa. Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemien suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen tulkkaus- ja käännöspalveluiden hankinta. Tulkkaus- ja käännöspalveluita tarvitaan pääsääntöisesti suomesta ja/tai ruotsista suomalaiselle ja suomenruotsalaiselle viittomakielelle, mutta jonkin verran myös suomalaisesta ja suomenruotsalaisesta viittomakielestä suomeksi. Viittomakielisiä tulkkaus- ja käännöspalveluita tarvitaan erityisesti 1.7.2026 valtioneuvoston kansliassa aloittaneen valtioneuvoston viestintäosaston tarpeisiin. Valtioneuvoston viestintäosasto vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden viestinnästä ja valtionhallinnon viestinnän yhteensovittamisesta. Suositus viittomakielten käytöstä valtioneuvoston viestinnässä 2025 edistää viittomakielisten kielellisten oikeuksien toteutumista. Viestintään liittyvien tulkkaus- ja käännöspalveluiden lisäksi hankinnan kohteena ovat myös ministeriöiden muut viittomakieliset tulkkaus- ja käännöstarpeet (osa-alueet 5-8), joiden hankinnassa valtioneuvoston kanslia toimii hankintarenkaan vetäjänä ja hankintarenkaassa ovat mukana liikenne- ja viestintäministeriö, oikeusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, ulkoministeriö ja valtiovarainministeriö sekä oikeuskanslerinvirasto. Tulkkaukset ja käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toiminnasta on saatavilla ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Hankinta on EU-kynnysarvon ylittävä palveluhankinta ja se on jaettu kahdeksaan osa-alueeseen: 1. Tiedotustilaisuuksien tulkkaukset suomesta suomalaiselle viittomakielelle 2. Tiedotustilaisuuksien tulkkaukset suomesta ja ruotsista suomenruotsalaiselle viittomakielelle 3. Viestintään liittyvät käännökset suomesta suomalaiselle viittomakielelle 4. Viestintään liittyvät käännökset ruotsista suomenruotsalaiselle viittomakielelle 5. Muut tulkkaukset suomesta suomalaiselle viittomakielelle ja suomalaisesta viittomakielestä suomeksi 6. Muut tulkkaukset suomesta ja ruotsista suomenruotsalaiselle viittomakielelle ja suomenruotsalaisesta viittomakielestä suomeksi ja ruotsiksi 7. Muut käännökset suomesta suomalaiselle viittomakielelle 8. Muut käännökset ruotsista suomenruotsalaiselle viittomakielelle Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdelle tai useammalle osa-alueelle. Kullekin osa-alueelle perustetaan puitejärjestely, jossa valitut toimittajat on asetettu etusijajärjestykseen. Hankinnan ennakoitu arvo on kaikki kielet yhteenlaskettuna noin 100 000 euroa/vuosi. Valittavien toimittajien kanssa tehdään kahden vuoden (24 kk) puitesopimus, joka sisältää kaksi yhden (1) vuoden optiota. Sopimuskauden arvioitu alkamisajankohta on 1.11.2026.Menettelyn pääpiirteetHankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annettua lakia (1397/2016, jäljempänä hankintalaki). Kyseessä on hankintalain 26 §:n mukainen EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä, jossa kaikki halukkaat tarjoajat voivat tehdä tarjouksen. Hankintamenettelyn keskeisimmät vaiheet ovat 1. Tarjousten avaaminen 2. Tarjoajien soveltuvuuden tarkistaminen 3. Tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden tarkistaminen 4. Tarjousten vertailu tarjouspyynnössä esitettyjen vertailuperusteiden mukaisesti 5. Hankintapäätöksen tekeminen ja päätöksestä ilmoittaminen 6. Hankintasopimuksen tekeminen tarjouskilpailun voittaneen tarjoajan kanssa Hankintaa koskeva sopimus (hankintasopimus) syntyy kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella. Hankintasopimus tehdään aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen valitusosoituksineen ja oikaisuohjeineen tiedoksi. Hankintayksikkö voi keskeyttää hankintamenettelyn, jos saadut tarjoukset eivät vastaa tarjouspyyntöä kanslian edellyttämällä tavalla, jos olosuhteet tarjouskilpailun kuluessa muuttuvat sellaisiksi, ettei hankintayksikkö voi hyödyntää tarjouskilpailun tuloksia tai jos hankinnan keskeyttämiselle on olemassa muu perusteltu syy. Hankintayksikkö voi hankintalain mukaisesti sulkea tarjouskilpailusta pois tarjoajan, joka ei täytä asetettuja soveltuvuusvaatimuksia tai joka on antanut puutteellisia tai vääriä tietoja soveltuvuudestaan. Hankintayksikkö voi hylätä tarjouspyyntöä vastaamattomat tai puutteelliset tarjoukset. Mahdolliset täydennykset tarjouksiin hankintayksikkö pyytää kirjallisesti erikseen.

      Yhteyshenkilö
      Kirjaamo
      Yhteyshenkilön puhelin
      +358 29516001
      Yhteyssähköposti
      kirjaamo.vnk@gov.fi
      Osoite
      Eteläesplanadi 4, 00130 Helsinki

    Mukautetut arviointikriteerit

    Aloita ilmainen kokeilu esittääksesi omia kysymyksiä tarjouspyynnöstä ja saadaksesi tekoälyn vastauksia.

    Hankintaperusteet

    • Kuvaus

      Painotettujen tuntihintojen summa

    • Kuvaus

      Tulkkien vähimmäisvaatimuksen ylittävä kokemus julkishallinnon- tai järjestösektorin tulkkauksista.

    • Kuvaus

      Käännössivujen sekä eri lisäpalveluiden yhteenlaskettu hinta.

    • Kuvaus

      Kääntäjien vähimmäisvaatimuksen ylittävä julkishallinnon tai järjestösektorin kääntämiskokemus sivuina.

    Kelpoisuusvaatimukset

      Ei löytynyt kelpoisuusvaatimukset hankintailmoituksesta.

    Aiemmat sopimuksen voittajat

    Aloita ilmainen kokeilu nähdäksesi, kuka on voittanut samanlaisia tarjouspyyntöjä tältä hankintayksiköltä.

    Katso koko ilmoitus

    Hankintayksikkö
    Valtioneuvoston kanslia
    Otsikko
    Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle
    Tyyppi
    KilpailutusPuitesopimusEnnakkokarsinta
    Pääkoodi
    79530000Käännöspalvelut
    Lisäkoodit
    79540000Tulkkauspalvelut
    Sijainti
    Helsinki-Uusimaa

    Aktiiviset samankaltaiset kilpailutukset

    • Seinäjoen kaupunki

      Tolketjenester

      (26085) Tulkkaus- ja käännöspalvelut

      Seinäjoen kaupunki tarvitsee tulkkaus- ja käännöspalveluita suomen kielestä vieraisiin kieliin ja päinvastoin puitejärjestelynä, jonka sopimuskausi alkaa sopimuksen allekirjoituksesta ja päättyy 31.12.2028, yhdellä (1) vuoden optiolla 31.12.2029 saakka. Hankinnan ennakoitu arvo on noin 90 000 euroa vuodessa, ja kokonaisarvo optiomahdollisuudella on enintään 270 000 euroa. Palvelut sisältävät etätulkkauksen (mukaan lukien pikatulkkauksen), läsnäolotulkkauksen ja käännöspalvelut, ja niitä käytetään kaupungin kotoutumis-, työllisyys-, varhaiskasvatus- ja oppilaitospalveluissa Keski-Suomen alueella. Tarjoukset arvioidaan hinnan perusteella.

      Puitejärjestely30. sep. 2026
      3. nov. 2026(26 päivää)
      270 000 €

    • Etelä-Savon hyvinvointialue

      Tolketjenester

      Tulkkaus- ja käännöspalvelut

      Etelä-Savon hyvinvointialue tarvitsee tulkkaus- ja käännöspalveluita Etelä-Savon alueelle 4 vuoden puitejärjestelyn kautta. Palvelut hankitaan avoimella menettelyllä, ja puitejärjestelyyn valitaan kolme toimittajaa osa-alueittain halvimman hinnan perusteella.

      Puitejärjestely23. sep. 2026
      27. okt. 2026(19 päivää)

    • Kanta-Hämeen hyvinvointialue

      Tolketjenester

      Käännöspalvelut

      Kanta-Hämeen hyvinvointialue tarvitsee ammattitasoisia kirjallisia käännöspalveluita puitesopimuksella. Palvelut kattavat käännökset suomen ja muiden kielten välillä sekä tarvittaessa kohdekielistä suomeen. Tavoitteena on varmistaa, että hyvinvointialueen asiakirjat ovat saatavilla useilla kielillä sisällöllisesti täsmällisinä, terminologialtaan yhdenmukaisina ja viranomaiskäyttöön soveltuvina. Palveluun sisältyy käännöstyö, laadunvarmistus, kielentarkistus sekä tilaajan ohjeiden ja terminologian noudattaminen. Palveluntuottajan tulee käyttää ammattikääntäjiä, joilla on pätevyys ja kokemus viranomais- sekä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakirjojen kääntämisestä. Tarjoukset arvioidaan käännöstöiden hinnoittelun (88 pistettä) ja lisäkielten, niiden hinnan ja option (12 pistettä) perusteella.

      Puitejärjestely23. sep. 2026
      8. okt. 2026(0 päivää)

    • Valtioneuvoston kanslia

      Tolketjenester

      Tietopyyntö/markkinavuoropuhelu Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027–2029 (2030/2031)

      Valtioneuvoston kanslia suunnittelee monikielisten käännöspalveluiden puitejärjestelyjen hankintaa valtioneuvostolle ja oikeuskanslerinvirastolle. Hankinnan ennakoitu arvo on noin 475 000 euroa vuodessa, ja puitesopimukset tehdään kahdeksi vuodeksi 1+1 vuoden optiolla. Toimittajat voivat antaa palautetta ja kommentteja hankinta-asiakirjaluonnoksiin ja esitettyihin kysymyksiin sähköpostitse osoitteeseen kirjaamo.vnk@gov.fi.

      Suunnittelu6. okt. 2026

    • Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala

      Tolketjenester

      Tekoälyavusteinen tulkkauspalvelu työllisyyspalvelujen vieraskielisille asiakkaille

      Helsingin työllisyyspalveluliikelaitos tarvitsee tekoälyavusteisen tulkkauspalvelun vieraskielisille asiakkaille Helsingin ja Uudenmaan alueella. Palvelun tulee tarjota reaaliaikaista tulkkausta useilla kielillä tekoälyä hyödyntäen, ja sen on oltava luottamuksellinen, yksityisyyttä suojaava ja helppokäyttöinen eri laitteilla. Tavoitteena on varmistaa, että vieraskieliset asiakkaat saavat täyden hyödyn työllisyyspalveluista. Tarjoukset arvioidaan hinnan (50 %) ja laadun (50 %) perusteella.

      Kilpailutus4. sep. 2026
      20. okt. 2026(12 päivää)