RV 008 Az. 25636 Dienstleistung Dolmetschen (Rahmenvereinbarung)

Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen benötigt Dolmetscherdienste im Rahmen einer Rahmenvereinbarung mit einem maximalen Gesamtwert von 3,2 Millionen Euro. Die Dienstleistungen sollen in Köln erbracht werden. Der Preis ist das einzige Zuschlagskriterium mit einer Gewichtung von 100 %. Für Los 2 und 4 ist eine Kopie der gültigen gerichtlichen Beeidigung für Nordrhein-Westfalen erforderlich. Für Los 3 ist ein Studienabschluss nachzuweisen, aus dem hervorgeht, dass die angebotene Sprache Gegenstand des Abschlusses war. Für Los 1 und 5 sind mindestens 2 Referenzen über vergleichbare Leistungen für Behörden oder öffentliche Auftraggeber aus den letzten 2 Jahren vorzulegen, während für die Lose 2-4 eine Referenz ausreicht.

Sprachmittlerpool

F&W Fördern & Wohnen AöR benötigt Dolmetscherdienste für einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool in Hamburg über 5 Jahre. Die Vergabe erfolgt im Open-House-Verfahren. Die Zuschlagskriterien sind Preis (50%) und Leistung (50%).

Übersetzungssoftware (01/U/2026)

IKK classic benötigt eine cloudbasierte Übersetzungssoftware für Text-/Dokumentenübersetzung und Konversationsmodus/Voice über einen Zeitraum von 2 Jahren mit einer Option zur Verlängerung um 2x1 weiteres Jahr. Die Software soll die Auftraggeberin bei der effizienten, qualitätsgesicherten und datenschutzkonformen Übersetzung im Kundenkontakt unterstützen und wird in Dortmund eingesetzt. Die Vergabe erfolgt ausschließlich nach dem Preiskriterium (100%). Als Qualifikationsanforderungen sind eine Referenz im Versicherungs- oder Krankenversicherungsbereich für die angebotene Software (mindestens 12 Monate für Text-/Dokumentenübersetzung, 3 Monate für Konversationsmodus/Voice), eine Betriebshaftpflichtversicherung mit Mindestdeckungssummen von 3 Millionen Euro für Personen-, Sach- und Vermögensschäden sowie Schäden aus Datenschutzverletzungen und eine Eigenerklärung zur Informationssicherheit erforderlich.

Übersetzungsdienstleistungen

Das Universitätsklinikum Münster benötigt Übersetzungsdienstleistungen für einen Zeitraum von 3 Jahren in Münster. Diese Dienstleistungen sollen sicherstellen, dass Patienten ohne oder mit eingeschränkten Deutschkenntnissen optimal von therapeutischen Leistungen profitieren können, indem bei Bedarf Sprachmittlung vor Ort durchgeführt wird. Als Qualifikationsanforderung muss der Bieter eine Betriebshaftpflichtversicherung nachweisen.

Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren

Der Freistaat Thüringen, vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz (TMJMV), benötigt Video- und Audiodolmetschleistungen im Rahmen einer Rahmenvereinbarung. Diese Dienstleistungen sollen eine professionelle Kommunikation mit Personen ohne oder mit unzureichenden Deutschkenntnissen ermöglichen und unterstützen, indem qualifizierte Dolmetscher über Internet oder Telefon Gespräche im Konsekutivdolmetschen übersetzen. Die Leistungen sollen in verschiedenen Städten und Landkreisen Thüringens erbracht werden. Die Zuschlagskriterien sind Sprachenangebot und Wartezeit für die Sprachen (50 %) sowie der durchschnittliche Minutenpreis pro Monat (50 %). Als Qualifikationsanforderungen muss der Bieter bestätigen, dass er in den letzten drei Jahren vergleichbare Leistungen erbracht hat, wobei zwei Referenzprojekte erforderlich sind, die jeweils mehr als 1.000 Einrichtungen bedient haben, mindestens ein Projekt Dolmetschleistungen per Telefon umfasste, mindestens 1.000 Nutzerzugänge für Video- und Audiodolmetschen angeschlossen waren und durchschnittlich mindestens 2.500 Dolmetschleistungen pro Monat über mindestens 6 Monate erbracht wurden. Zudem muss der Bieter eine Kapazität von 2.500 Dolmetschungen pro Monat abdecken können.