Haku
  • Haku

    Käännöspalveluita

    Suojelupoliisi

    Käännöspalveluita

    1. Kilpailuilmoitus julkaistu

      10. juli kl. 09:3910. juli 2026 kl. 09:39

    2. Kyselyaika

      6. aug. kl. 10:006. august 2026 kl. 10:00

    3. Jättöpäivä

      24. aug. kl. 10:0024. august 2026 kl. 10:00

    4. Tarjouksen voimassaoloaika

      24. nov. kl. 11:0024. november 2026 kl. 11:00

    Brief

    Tarjouskilpailut maassa Suomi/Suojelupoliisi/Käännöspalveluita

    Vanhentunut

    Kilpailutus on vanhentunut ilman, että voittajaa on julkistettu.

    Määräaika
    24. aug.Päättynyt
    Valinta
    Hinta 20 %
    Menettely
    AvoinYksivaiheinen
    Sopimus
    Palveluiden hankinta
    Arvioitu arvo
    60 t. €kesto 8 vuotta

    Tiivistelmä

    Suojelupoliisi tarvitsee käännöspalveluita 8 vuoden ajaksi, arvoltaan enintään 60 000 euroa. Palvelut sisältävät Suojelupoliisin tekstien, kuten esitteiden, tiedotteiden ja internetsivujen, kääntämisen pääosin suomesta muille kielille ja satunnaisesti myös päinvastoin. Hankinta on jaettu kahteen osaan: osa 1 kattaa suomi-englanti-suomi-käännökset ja osa 2 suomi-ruotsi-suomi-käännökset. Lisäksi voidaan hankkia muita kääntämiseen liittyviä palveluita, kuten virallisia käännöksiä. Valittujen toimittajien tulee olla erikoistuneet julkishallinnon, juridisten tekstien sekä yhteiskunnallisen ja turvallisuusalan termistöön. Toimittajien on nimettävä palvelua tuottavat henkilöt kielipareittain, varakääntäjä pääkieliparille sekä asiakaspalveluvastaava. Tarjoukset arvioidaan hinnan (20 % + 20 %) ja laadun (30 % + 30 %) perusteella.

    Tolketjenester

    Ilmoita kiinnostus: Tarjouspalvelu

    Mukautetut arviointikriteerit

    • Saat vastaukset bid/no-bid-kriteereihinne

      Määritä ne kerran, niin Cobrief vastaa jokaisessa hankinnassa

    Teettekö tarjouksen?

    Agentti perustaa tarjouksen ja kirjoittaa ensimmäisen luonnoksen. 14 päivää ilmaiseksi.

    Hankintaperusteet

    • Kuvaus

      Hankinta-asiakirjojen mukaan

      Lähde

      Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.

    • Kuvaus

      Kuten hankinta-asiakirjoissa on kuvattu.

      Lähde

      Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.

    Aiemmat voittajat

    • Keitä vastaan kilpailette?

      Toimittajat, jotka ovat voittaneet vastaavia sopimuksia hankkijalta Suojelupoliisi

    Ilmoituksesta

    • Suojelupoliisi pyytää tarjouksia käännöspalveluista. Käännöspalveluiden hankinnan kohteena on Suojelupoliisin tuottamien tekstien (esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden ja internetsivujen) kääntäminen tarjouspyynnössä esitettäville kielipareille. Pääosin käännöspalveluita tarvitaan suomen kielestä toiselle kielelle, satunnaisesti myös päinvastoin. Valituksi tulevien toimittajien tulee olla erityisesti julkishallinnon termistöön erikoistuneita toimijoita, joilla on kokemusta myös juridisista teksteistä sekä yhteiskunnallisesta sekä turvallisuusalaan liittyvästä termistöstä. Hankinta jaetaan osiin. Osa 1 suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen) Osa 2 suomi-ruotsi-suomi (käännöspalvelut suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen) Lisäksi voidaan hankkia muita kääntämiseen kiinteästi liittyviä palveluita, esimerkiksi virallisia käännöksiä. Tällaisten lisähankintojen osuus on vähäinen ja ne on huomioitu hankinnan ennakoidussa arvossa. Kumpaankin Osaan valitaan yksi toimittaja. Yhdelle toimittajalle voidaan myöntää molemmat osat. Valittu toimittaja nimeää palvelua tuottavat henkilöt kielipareittain. Pääkieliparille nimetään lisäksi varakääntäjä palvelun saatavuuden turvaamiseksi. Lisäksi nimetään asiakaspalveluvastaava, joka on ensisijainen yhteydenottopiste asiakkuuteen liittyvissä asioissa. Toimittajalla tulee olla henkilöstössään tai alihankkijoissaan riittävästi henkilöstöä, jotta palvelu voidaan turvata myös poissaolotilanteissa. Toteutuvan työn määrää ei pystytä ennakolta määrittelemään. Työn määrä jakautuu epätasaisesti vuoden mittaan ja sopimuskaudella toisena vuonna voi olla enemmän tehtävää kuin toisena. Käännöstyön pituus voi vaihdella puolikkaasta käännössivusta kymmeniin sivuihin.Menettelyn pääpiirteetASIAKIRJAT Tarjouspyynnön mukana toimitetaan seuraavat asiakirjat • Salassapitositoumus • JYSE 2025 Palvelut Turvallisuussitoumuksesta annetaan: • Sopimus • Turvallisuussopimus • Palvelukuvaus • Ohje käännöstehtäviä varten • Käännöstehtävät 1 ja 2 • Henkilöstön vaitiolositoumuksen malli Sopimusta tullaan täydentämään seuraavilla asiakirjoilla: • Tarjouspyyntö • Voittaneen tarjoajan tarjous • Toimittajakirje (laskutusohje) TARJOUSTEN TARKASTUS 1. Tarkistetaan tarjousten tarjouspyynnönmukaisuus Tarjottujen tuotteiden ja palveluiden on oltava tarjouspyynnön ja sen liitteiden sisällön mukaisia. Tarjoajan on vastattava kaikkiin esitettyihin kysymyksiin ja liitettävä tarjoukseensa kaikki pyydetyt selvitykset. Tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden tarkistuksessa käytetään tarjousta kokonaisuudessaan. 2. Vertaillaan tarjoukset Tarjousten vertailu on kuvattu jäljempänä kohdassa ''Päätöksenteon perusteet''. 3. Tehdään hankintapäätös ja tiedoksianto Hankintapäätös lähetetään tiedoksi kaikille tarjouksen jättäneille. AIKATAULU 06.08.2026 Tarjoajien kysymykset esitettävä viimeistään 11.08.2026 Vastaukset tarjoajien kysymyksiin (tavoiteaika) 24.08.2026 Tarjousten jättämisen määräaika 27.08.2026 Hankintapäätöksen tekeminen ja tiedoksianto (tavoiteaika) 11.09.2026 Sopimuksen allekirjoitus (tavoiteaika). Hankintayksikkö pidättää oikeuden muuttaa aikataulua myöhäisemmäksi.

    • Yhteyshenkilö

      hankinta@supo.fi
    • Tyyppi
      Kilpailutus
    • Pääkoodi
      Käännöspalvelut
      79530000

    Samankaltaiset aktiiviset kilpailutukset

    • Ruokavirasto

      Tolketjenester

      Käännöspalvelut

      Ruokavirasto tarvitsee käännöspalveluita, erityisesti ruotsin ja englannin kielille, sekä kielentarkistusta. Palveluihin sisältyy uusien suomenkielisten asiakirjojen kääntäminen sekä jo käännettyjen tekstien päivittäminen, täydentäminen ja korjaaminen. Palveluita tarvitaan myös Elintarvikemarkkinavaltuutetun toimistolle. Tarjoukset arvioidaan vertailuhinnan (60 %) ja laadullisen palvelukuvauksen (40 %) perusteella. Acolad Finland Oy, Semantix Finland Oy ja Lingsoft Language Services Oy ovat nykyisiä palveluntarjoajia.

      Kilpailutus
      16. nov. 2026(17 päivää)

    • Seinäjoen kaupunki

      Tolketjenester

      26127 Tulkkaus- ja käännöspalvelut

      Seinäjoen kaupunki hankkii puitejärjestelyllä suomen ja vieraiden kielten välisiä tulkkaus- ja käännöspalveluja sopimuskaudelle, joka päättyy vuoden 2027 lopussa, sekä mahdolliselle yhden vuoden optiokaudelle. Palveluihin kuuluvat ennalta varattavat etätulkkaukset, pikatulkkaukset, vähäisessä määrin läsnäolotulkkaukset sekä käännöspalvelut, joita käytetään kotoutumis-, työllisyys- ja varhaiskasvatuspalveluissa sekä oppilaitoksissa. Palveluja tilataan tarpeen mukaan ilman sitoutumista vähimmäismääriin; ennakoitu arvo on noin 85 000 euroa vuodessa ja sopimuksen enimmäisarvo 170 000 euroa. Tarjoukset vertaillaan hinnan perusteella.

      Puitejärjestely
      17. nov. 2026(18 päivää)
      170 000 €

    • Savonlinnan kaupunki

      Tolketjenester

      Tulkkauspalvelut

      Savonlinnan kaupunki hankkii tulkkauspalveluja suomen ja vieraiden kielten välillä Savonlinnan kaupungille sekä Enonkosken, Sulkavan ja Rantasalmen kunnille. Puitesopimus kattaa kaksi vuotta, ja siihen sisältyy kaksi yhden vuoden optiota (2+1+1). Palveluihin kuuluvat ajanvarauksella toteutettava etätulkkaus digitaalisten ja suojattujen yhteyksien kautta sekä ilman ennakkovarausta saatava reaaliaikainen pikatulkkaus mobiilisovelluksella tai verkkopalvelussa; läsnäolotulkkausta voidaan hankkia optiona. Vertailuperusteena on hinta (100 %): etätulkkauksen painoarvo on 70 % ja pikatulkkauksen 30 %.

      Puitejärjestely
      16. nov. 2026(17 päivää)