Käännöspalvelut 2024 - 2026 (+ 2 vuotta)
Myönnetty
Kilpailutus on päättynyt ja voittaja on valittu.
- Määräaika
- 18. juni 2024Päättynyt
- Valinta
- Kääntäjien kokemus 20 % ja 1 muuta
Tiivistelmä
Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyysi tarjouksia käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista julkaistun tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset oli kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Sopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään 30.6.2028. Tilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä. Hankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%). Hankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on jatkuva ja Tukes on allekirjoittanut sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa. Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään. Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja kirjeenvaihtoa. Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa.
Tolketjenester
Tulos
- Lingsoft Language Services OyVoittaja
- 4Tarjousten määrä
- 200 000 €Sopimuksen arvo
- Puitesopimuksen enimmäisarvoEnintään 200 000 €
Mukautetut arviointikriteerit
Saat vastaukset bid/no-bid-kriteereihinne
Määritä ne kerran, niin Cobrief vastaa jokaisessa hankinnassa
Teettekö tarjouksen?
Agentti perustaa tarjouksen ja kirjoittaa ensimmäisen luonnoksen. 14 päivää ilmaiseksi.
Kelpoisuusvaatimukset
Kuvaus
Tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin.
Dokumentaatiovaatimus
Tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin.
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista vaatimus tarjouspyyntöasiakirjoista.
Kuvaus
Tarjoajalla tulee olla vähintään kaksi (2) hankinnan kohdetta kuvaavaa referenssiä eli vastaavaa toimitusta käännöspalveluista julkishallinnolle. Käännöspalveluiden toimitusten on pitänyt tapahtua sekä englannin että ruotsin kielissä molemmissa referensseissä. Referenssit eivät saa olla kolmea (3) vuotta vanhempia tarjousten jättöpäivästä alkaen. Toimitusten kokonaisarvon tulee olla viimeisen kolmen (3) vuoden aikana vähintään 30 000 euroa (alv 0%) molempien referenssin osalta.
Dokumentaatiovaatimus
Tiedot ilmoitetaan tarjouspalvelussa tarjouspyyntölomakkeen kohdassa Muut tiedot / Referenssit.
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista vaatimus tarjouspyyntöasiakirjoista.
Hankintaperusteet
Kuvaus
Käännöspalveluiden hinnat kielipareittain (eur/käännössivu) sekä hinnat kielenhuoltopalveluille (eur/h).
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.
Kuvaus
Asiantuntijoiden kokemuksesta on mahdollista saada enintään 20 pistettä seuraavasti: - 1-2 vuoden kokemus julkishallinnon asiatekstien kääntämisestä oikeuttaa yhteen (1) laatupisteeseen/kääntäjä. - 2 vuoden (tai enemmän) julkishallinnon asiatekstien kääntämisestä oikeuttaa kahteen ja puoleen (2,5) laatupisteeseen/kääntäjä.
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.
Kuvaus
Asiantuntijoiden koulutuksesta on mahdollista saada enintään 20 pistettä seuraavasti: - mikäli kääntäjällä on ylempi korkeakoulututkinto kieli- tai käännösalalta on tarjoaja oikeutettu kahteen ja puoleen (2,5) pisteeseen /kääntäjä.
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.
Aiemmat voittajat
Keitä vastaan kilpailette?
Toimittajat, jotka ovat voittaneet vastaavia sopimuksia hankkijalta Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes)
Ilmoituksesta
Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyysi tarjouksia käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista julkaistun tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset oli kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Sopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään 30.6.2028. Tilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä. Hankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%). Hankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on jatkuva ja Tukes on allekirjoittanut sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa. Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään. Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja kirjeenvaihtoa. Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa.Menettelyn pääpiirteetTarjouspyyntö on lähetetty julkaistavaksi TED:n (Tenders Electronic Daily - EU:n virallisen lehden täydennysosan verkkoversio) tietokantaan 4.4.2024.
Yhteyshenkilö
Tukes, kirjaamokirjaamo@tukes.fi- Tulos · PuitesopimusTyyppi
- 79530000PääkoodiKäännöspalvelut