Käännöspalvelut
Vanhentunut
Kilpailutus on vanhentunut ilman, että voittajaa on julkistettu.
- Määräaika
- 2. feb.Päättynyt
- Menettely
- AvoinYksivaiheinen
Tiivistelmä
Finnvera Oyj tarvitsee käännöspalveluita, erityisesti suomi-englanti-suomi- ja suomi-ruotsi-suomi-käännöksiä, joiden arvioitu vuosittainen laajuus on 220 suomi-englanti-käännössivua ja 100 suomi-ruotsi-käännössivua. Sopimuksen enimmäisarvo on 70 000 euroa. Käännettävät tekstit ovat pääosin sopimuksia, oikeudellisia tekstejä, vuosikertomuksia, puolivuosikatsauksia sekä talous- ja rahoitusalan erikoissanastoa sisältäviä tekstejä. Kääntäjiltä edellytetään hyvän kielellisen ja käännösosaamisen lisäksi usein myös käännettävän tekstin aihealueen osaamista (esim. talouden ja rahoituksen aloilta). Tarjoukset arvioidaan hinnan ja testikäännösten perusteella.
Tolketjenester
Mukautetut arviointikriteerit
Saat vastaukset bid/no-bid-kriteereihinne
Määritä ne kerran, niin Cobrief vastaa jokaisessa hankinnassa
Teettekö tarjouksen?
Agentti perustaa tarjouksen ja kirjoittaa ensimmäisen luonnoksen. 14 päivää ilmaiseksi.
Hankintaperusteet
Kuvaus
Vertailupisteet lasketaan kaavalla halvin hinta / vertailuhinta × painoarvo. Vertailuhintana käytetään vuoden sopimuksen 12 kk:n arvioitua arvoa. Tarjoaja antaa suomi-englanti ja suomi-ruotsi käännössivuille hinnat (€/ 1 käännössivu), joka kerrotaan kummankin kieliparin arvioidulla vuosittaisella käännösmäärällä.
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.
Kuvaus
Testikäännösten tarkoituksena on arvioida tarjoajien käännösten laatua. Laadun pisteytys on kuvattu tarkemmin liitteessä 4 Testikäännöksien arviointiperusteet.
Arviointimenetelmä
Laadun pisteytys on kuvattu tarkemmin liitteessä 4 Testikäännöksien arviointiperusteet.
Lähde
Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.
Aiemmat voittajat
Keitä vastaan kilpailette?
Toimittajat, jotka ovat voittaneet vastaavia sopimuksia hankkijalta Finnvera Oyj
Ilmoituksesta
Hankinnan kohteena ovat vaativan tason suomi-englanti-suomi-, suomi-ruotsi-suomi sekä muiden kielten käännöspalvelut. Pääosin käännettävät tekstit ovat käännöksiä sopimuksista, oikeudellisista teksteistä, vuosikertomuksista, puolivuosikatsauksista sekä talous- ja rahoitusalan erikoissanastoa sisältävistä teksteistä. Kääntäjältä vaaditaan hyvän kielellisen osaamisen ja käännösosaamisen lisäksi usein myös käännettävän tekstin aihealueen osaamista (esim. talouden ja rahoituksen aloilta). Hankinnan arvioitu laajuus/vuosi on 220 kpl suomi-englanti käännössivuja ja 100 kpl suomi-ruotsi käännössivuja. Muiden kieliparien käännöksiä hankitaan vähäisessä määrin. Finnveran asiakastietoja koskee valtion erityisrahoitusyhtiöstä annetun lain (1458/2025) 25 § 2 momentin mukainen salassapitovelvollisuus.Menettelyn pääpiirteetHankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, hankintalaki). Hankinnassa käytetään avointa menettelyä, jossa kaikki kiinnostuneet ja vaatimukset täyttävät toimittajat voivat osallistua jättämällä tarjouksen. 1. Hankintailmoituksen julkaisu: Julkaistaan ilmoitus hankinnan kohteesta, vaatimuksista, kelpoisuusehdoista ja tarjouksen jättämiseen liittyvistä aikarajoista. 2. Tarjouspyynnön mukainen tarjous: Tarjoajien tulee jättää tarjouksensa tarjouspyynnössä annettujen ohjeiden mukaisesti. 3. Tarjousten avaaminen ja kelpoisuusarviointi: Määräajan jälkeen hankintayksikkö avaa tarjoukset ja tarkistaa, täyttävätkö tarjoajat asetetut soveltuvuusvaatimukset. 4. Tarjousten vertailu: Kelpoisuusehdot täyttävien tarjousten vertailu suoritetaan tarjouspyynnössä määriteltyjen valintakriteerien perusteella. 5. Hankintapäätös: Tarjousten arvioinnin ja vertailun jälkeen hankintayksikkö tekee hankintapäätöksen. 6. Hankintapäätöksestä ilmoittaminen: Hankintapäätöksestä ilmoitetaan kaikille osallistuneille tarjoajille kirjallisesti. 7. Sopimuksen solmiminen: Hankintapäätöksen tultua lainvoimaiseksi hankintayksikkö tekee sopimuksen valitun toimittajan kanssa. Tarjouksen tekemisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta.
Yhteyshenkilö
Hankinnathankinnat@finnvera.fi- KilpailutusTyyppi
- 79530000PääkoodiKäännöspalvelut