Suche

  • Suche


    Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung für Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche)

    Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz

    Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung für Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche)

    1. Wettbewerbsbekanntmachung veröffentlicht

      10. jan. kl. 13:3710. januar 2024 kl. 13:37
    2. Vertragsbeginn

      1. april kl. 00:001. april 2024 kl. 00:00
    3. Ergebnisbekanntmachung veröffentlicht

      3. april kl. 20:003. april 2024 kl. 20:00
    4. Vertragsende

      31. mars kl. 00:0031. mars 2028 kl. 00:00

    Brief

    Deutschland: Ausschreibungen/Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz/Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung für Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche)

    Zuschlag erteilt

    Das Vergabeverfahren ist beendet und ein Gewinner wurde ausgewählt.

    Brief

    Tolketjenester

    Das Bundesamt für Justiz (BfJ) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Justiz (BMJ). Als zentraler Dienstleister der Justiz erfüllt das BfJ vielfältige Aufgaben. So ist es unter anderem Anlaufstelle und Ansprechpartner der Bundesrepublik Deutschland für den europäischen und internationalen Rechtsverkehr. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht erheblicher Übersetzungsbedarf, der intern sowie extern (über mehrere Rahmenvereinbarungen) abgedeckt wird. Das BfJ beabsichtigt, frühestens zum 1. April 2024 eine Rahmenvereinbarung mit fünf Auftragnehmer(inne)n für die Dauer von vier Jahren abzuschließen. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ anfallen, aus der rumänischen in die deutsche Sprache. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von 4 Jahren) beläuft sich auf 508.727 Normzeilen. Der angegebene Höchstwert stellt gleichzeitig den Schätzwert dar. Die genaue Beschreibung der Beschaffung ist der Anlage 2 „Leistungsbeschreibung“ der Vergabeunterlagen zu entnehmen.

    Ergebnis

    Anzahl Angebote
    10
    Vertragswert
    Nicht angegeben

    Über das Angebot

      Das Bundesamt für Justiz (BfJ) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Justiz (BMJ). Als zentraler Dienstleister der Justiz erfüllt das BfJ vielfältige Aufgaben. So ist es unter anderem Anlaufstelle und Ansprechpartner der Bundesrepublik Deutschland für den europäischen und internationalen Rechtsverkehr. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht erheblicher Übersetzungsbedarf, der intern sowie extern (über mehrere Rahmenvereinbarungen) abgedeckt wird. Das BfJ beabsichtigt, frühestens zum 1. April 2024 eine Rahmenvereinbarung mit fünf Auftragnehmer(inne)n für die Dauer von vier Jahren abzuschließen. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ anfallen, aus der rumänischen in die deutsche Sprache. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von 4 Jahren) beläuft sich auf 508.727 Normzeilen. Der angegebene Höchstwert stellt gleichzeitig den Schätzwert dar. Die genaue Beschreibung der Beschaffung ist der Anlage 2 „Leistungsbeschreibung“ der Vergabeunterlagen zu entnehmen.

      Kontakttelefon
      000
      Kontakt-E-Mail
      Vergabestelle@bfj.bund.de
      Adresse
      Adenauerallee 99-103, 53113 Bonn

    Benutzerdefinierte Bewertungskriterien

    Starten Sie eine kostenlose Testphase, um eigene Fragen zur Ausschreibung zu stellen und KI-generierte Antworten zu erhalten.

    Zuschlagskriterien

    • Beschreibung

      30% Gesamtpreis

    • Beschreibung

      70% aufgeteilt in: • Dauer der Berufserfahrung • Spezialisierung im Bereich Recht • Sprachlicher Ausdruck in den Angebotsunterlagen

      Unterkriterien

      Beschreibung

      Dauer der Berufserfahrung

      Beschreibung

      Spezialisierung im Bereich Recht

      Beschreibung

      Sprachlicher Ausdruck in den Angebotsunterlagen

    Qualifikationsanforderungen

      Keine qualifikationsanforderungen in der Auftragsbekanntmachung gefunden.

    Frühere Zuschlagsempfänger

    Starten Sie eine kostenlose Testphase, um zu sehen, wer ähnliche Ausschreibungen bei diesem Auftraggeber gewonnen hat.

    Vollständige Ausschreibung anzeigen

    Auftraggeber
    Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz
    Titel
    Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung für Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche)
    Typ
    ErgebnisRahmenvereinbarungPräqualifikation
    Hauptcode
    79530000Übersetzungsdienste
    Zusätzliche Codes

    Keine zusätzlichen Codes vom Käufer…

    Ort
    Bonn, Kreisfreie Stadt

    Aktive ähnliche Ausschreibungen

    • Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch die Bundesministerin der Justiz und für Verbraucherschutz, diese vertreten durch den Präsidenten des Bundesverwaltungsgerichts

      Juridiske tjenester

      Dokumentation von Gerichtsentscheidungen für das Bundesverwaltungsgericht und den Bundesgerichtshof

      Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch die Bundesministerin der Justiz und für Verbraucherschutz, plant die Beschaffung von Dienstleistungen zur Dokumentation von Gerichtsentscheidungen für das Bundesverwaltungsgericht und den Bundesgerichtshof. Diese Dienstleistungen umfassen die inhaltliche Erschließung von jährlich geschätzten 26.250 Entscheidungen, die systematisch eingeordnet, mit anderen Rechtsinformationen verknüpft und gegebenenfalls mit einem Orientierungssatz versehen werden sollen. Bieter 3 hat heute einen ähnlichen Vertrag.

      Planung9. sep. 2026
      18. nov. 2026(38 Tage)
    • Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen

      Tolketjenester

      RV 008 Az. 25636 Dienstleistung Dolmetschen (Rahmenvereinbarung)

      Das Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen benötigt Dolmetscherdienste im Rahmen einer Rahmenvereinbarung mit einem maximalen Gesamtwert von 3,2 Millionen Euro. Die Dienstleistungen sollen in Köln erbracht werden. Der Preis ist das einzige Zuschlagskriterium mit einer Gewichtung von 100 %. Für Los 2 und 4 ist eine Kopie der gültigen gerichtlichen Beeidigung für Nordrhein-Westfalen erforderlich. Für Los 3 ist ein Studienabschluss nachzuweisen, aus dem hervorgeht, dass die angebotene Sprache Gegenstand des Abschlusses war. Für Los 1 und 5 sind mindestens 2 Referenzen über vergleichbare Leistungen für Behörden oder öffentliche Auftraggeber aus den letzten 2 Jahren vorzulegen, während für die Lose 2-4 eine Referenz ausreicht.

      Rahmenvereinbarung9. sep. 2026
      12. okt. 2026(1 Tag)
      3.200.000 €
    • Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI

      IT-drift og support

      GDI DE Monitor Rahmenvertrag

      Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI, benötigt Beratungs-, Support-, Pflege-, Betriebs- und Weiterentwicklungsleistungen für die Softwarelösung "GDI-DE Monitor" im Rahmen eines 2-jährigen Rahmenvertrags mit einem maximalen Gesamtwert von 260.000 EUR. Die Leistungen sollen in Frankfurt am Main erbracht werden und umfassen die Softwarepflege einer auf dem RESTXQ-Standard basierenden Webanwendung zur Analyse von XML-Dokumenten, den Aufbau einer Entwicklungsumgebung, Hosting und Betrieb, Weiterentwicklung sowie die Umsetzung von Anwendungskonzepten und die Durchführung automatischer Softwaretests. BaseX GmbH hat derzeit einen ähnlichen Vertrag. Die Zuschlagskriterien sind Leistung (50%) und Preis (50%). Als Qualifikationsanforderungen sind mindestens zwei abgeschlossene Referenzprojekte ab Januar 2023 mit vergleichbarem Umfang (mindestens 24 Projektmonate Software-Pflege und -Entwicklung von Bestandssoftware) und Inhalt (alle genannten Leistungsbestandteile) nachzuweisen, sowie durchschnittlich mindestens 3 beschäftigte Personen pro Jahr in den letzten drei Geschäftsjahren im Tätigkeitsbereich des Auftrags und ein Mindestjahresumsatz von 160.000 Euro pro Jahr im Tätigkeitsbereich des Auftrags in den letzten drei Geschäftsjahren.

      Rahmenvereinbarung17. sep. 2026
      20. okt. 2026(9 Tage)
      260.000 €
    • Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung

      Bygningsarbeid og installasjoner

      Bundesamt für Justiz in Bonn - Große Baumaßnahme Erweiterungsbauten, Hier:Rohrrahmentüren und Wartung - Vergabe 649/26

      Das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, in Vertretung der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben, benötigt Bauleistungen für Rohrrahmentüren und deren Wartung in Bonn. Die Eignung kann durch Eintragung in das Präqualifikationsverzeichnis oder mittels Eigenerklärungen gemäß Formblatt 124 nachgewiesen werden. Bieter müssen einen durchschnittlichen Jahresumsatz von mindestens 650.000 Euro brutto in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren für vergleichbare Leistungen nachweisen.

      Wettbewerb21. sep. 2026
      28. okt. 2026(17 Tage)
    • Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz

      Pflege-, Entwicklungs- sowie weitere Leistungen für Kofax-Komponenten

      Die Bundesrepublik Deutschland – Bundesamt für Justiz benötigt Pflege-, Entwicklungs- und weitere Dienstleistungen für Kofax-Komponenten in Bonn. Es handelt sich um einen Pflegevertrag, einen Servicevertrag und eine Rahmenvereinbarung für Dienstleistungen im Bereich Datenverarbeitung, Softwareentwicklung, Internet und Systemunterstützung. Die Leistungen umfassen die kontinuierliche Pflege der Kofax-Scan-Standardsoftware, die Pflege einer Schnittstelle (Individualsoftware) zum EHUG-Fachverfahren sowie die Pflege von Kofax Capture Custom Modulen. Zusätzlich werden Erstellungs-, Entwicklungs- und sonstige Dienstleistungen, wie Beratungsleistungen, Workshops und Betriebsunterstützung, für bestehende und neue Fachverfahren benötigt. Der Anbieter muss den Kofax-Platinum-Partnerstatus (oder höher) besitzen, mindestens zwei Referenzen über Dienstleistungsaufträge zur Erstellung elektronischer Dokumente aus papiergebundenem Posteingang innerhalb der letzten drei Jahre vorweisen, wobei jede Referenz eine Vertragsdauer von mindestens drei Jahren und einen Gesamtauftragswert von mindestens 500.000,00 Euro netto haben muss. Des Weiteren ist ein Mindestjahresumsatz von 540.000,00 € im Bereich Datenbereinigung nachzuweisen und eine Betriebshaftpflichtversicherung mit Mindestdeckungssummen von 500.000,00 EUR pro Schadensfall für Sach-, Vermögens- und Datenschutzschäden vorzulegen. Zudem sind Mitarbeiter mit Erfahrungen in den ausgeschriebenen Leistungen nachzuweisen.

      Rahmenvereinbarung7. okt. 2026
      6. nov. 2026(26 Tage)