Haku
  • Haku
Tarjouskilpailut maassa Suomi/Valtiontalouden tarkastusvirasto/Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV), ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litterointi sekä suomen kielen kielenhuolto

  1. Kilpailuilmoitus julkaistu

    Apr 17, 2025 10:24 AMApril 17, 2025 10:24 AM

  2. Tulosilmoitus julkaistu

    Jul 15, 2025 5:01 AMJuly 15, 2025 5:01 AM

Brief

Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV), ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litterointi sekä suomen kielen kielenhuolto

Peruutettu

Kilpailutus on peruutettu.

Määräaika
Jul 14, 2025Päättynyt
Valinta
Kokonaisvertailuhinta 40 %
Menettely
AvoinYksivaiheinen
Sopimus
Palveluiden hankintakesto 4 vuotta

Tiivistelmä

Valtiontalouden tarkastusvirasto on peruuttanut hankinnan ruotsin ja englannin kielen käännöspalveluista, litteroinnista sekä suomen kielen kielenhuollosta. Hankinnan kohteena olivat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellyttävät julkishallintoon ja erityisesti valtiontalouteen liittyvän sanaston tuntemusta. Palveluiden arvioitu laajuus oli 1500–2500 sivua vuodessa, ja sopimuskauden pituus olisi ollut 4 vuotta kahdella 1 vuoden optiokaudella. Hankinta peruttiin teknisten tai prosessivirheiden vuoksi, ja siihen saatiin 4 tarjousta.

Tolketjenester

Tulos

  • Peruuttamisen syy
    Besluttning av oppdragsgiveren, ikke som følge av klage på tildeling fra en tilbyder/leverandør, på grunn av tekniske eller prosessfeil
  • Tarjousten määrä
    4

Mukautetut arviointikriteerit

  • Saat vastaukset bid/no-bid-kriteereihinne

    Määritä ne kerran, niin Cobrief vastaa jokaisessa hankinnassa

Teettekö tarjouksen?

Agentti perustaa tarjouksen ja kirjoittaa ensimmäisen luonnoksen. 14 päivää ilmaiseksi.

Hankintaperusteet

  • Kuvaus

    Ks. Tarjouspyyntö ja liite 2 "Henkilöliite".

    Lähde

    Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.

  • Kuvaus

    ks. Tarjouspyyntö.

    Lähde

    Lähdettä ei löytynyt asiakirjoista. Tarkista painoarvo tarjouspyyntöasiakirjoista.

Aiemmat voittajat

  • Keitä vastaan kilpailette?

    Toimittajat, jotka ovat voittaneet vastaavia sopimuksia hankkijalta Valtiontalouden tarkastusvirasto

Ilmoituksesta

  • Hankinnan kohteena ovat ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litteroinnit sekä suomen kielen kielenhuolto. Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, "hankintalaki"). Hankinnan ennakoitu yhteenlaskettu arvo sopimuskauden aikana ylittää hankintalain 26 §:ssä tarkoitetun EU-kynnysarvon. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä. Varsinaisen sopimuskauden pituus on neljä (4) vuotta. Varsinaista sopimuskautta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella. Optiossa on kyse Hankintayksikön oikeudesta, ei velvollisuudesta. Tarjouksen tekemisestä ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjoukset tulee tehdä suomen kielellä. Tarjouspyyntöasiakirjat on saatavissa suomen kielellä. Jos tarjoaja haluaa tarjouspyyntöasiakirjat muulla kielellä, tämä vastaa käännättämisen kustannuksista. Hankinnan kohteena ovat vaativat käännöspalvelut suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi. Hankinnan laajuus vuositasolla on arviolta 1500–2500 sivua/vuosi. Hankinnasta arviolta kaksi kolmasosaa on käännöksiä suomesta ruotsiksi ja yksi kolmasosa käännöksiä suomesta englanniksi. Käännöksiä voidaan satunnaisesti tilata myös muissa kielipareissa kolmen pääkielen (suomi, ruotsi, englanti) välillä. Lisäksi hankintaan sisältyy suomen kielen kielenhuoltoa, litterointeja (tarkastushaastattelut) sekä videotekstityksiä. Kielenhuoltoon sisältyy tekstin oikeinkirjoituksen tarkistamista sekä perusteltujen näkemysten esittämistä siitä, kuinka tekstin ymmärrettävyyttä ja jäsentelyä voidaan parantaa. Hankintaan voi sisältyä lisäksi satunnaisesti englannin tai ruotsin kielen kielenhuoltoa. Hankintayksikön ostamien käännöspalveluiden ja kielenhuollon palvelun kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellyttävät julkishallintoon ja erityisesti valtiontalouteen liittyvän sanaston tuntemusta. Hankintaa koskien julkaistiin tietopyyntö 2.4.2025 (555689 / Tietopyyntö käännöspalveluiden kilpailuttamisesta), ilmoituksen Hilma-numero 2025-155888. Tietopyyntöön oli mahdollista vastata 9.4.2025 mennessä. Tietopyyntöön saatiin yksi (1) vastaus.Menettelyn pääpiirteetHankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016). Hankinnan ennakoitu yhteenlaskettu arvo sopimuskauden aikana ylittää hankintalain (1397/2016) 26 §:ssä tarkoitetun EU-kynnysarvon. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä. Avoimessa menettelyssä hankintayksikkö julkaisee hankintailmoituksen ja asettaa saataville tarjouspyynnön, joiden perusteella kaikki halukkaat voivat tehdä tarjouksen. Tarjouksen tekemisestä ei makseta palkkiota. Hankinta-asiakirjat ovat saatavissa suomen kielellä. Tarjous tulee laatia suomen kielellä. Hankintayksiköllä on oikeus keskeyttää hankintamenettely sopimusta tekemättä hankintalain 125 §:n mukaisesti. Tarjoajan tulee tutustua tämän tarjouspyynnön liitteenä oleviin asiakirjoihin: - Liite 1 Hintalomake - Liite 2 Henkilöliite - Liite 3 Sopimusluonnos - Liite 3.1 Sopimusliite Hinnat - Liite 3.2 Sopimusliite Muut ehdot - Liite 3.3 Sopimusliite Tietoturva - Liite 4 Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot Palvelut 2014, päivitysversio huhtikuu 2022

  • Yhteyshenkilö

    Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oyinfo@hankintajuristit.fi
  • Tyyppi
    Tulos
  • Pääkoodi
    Käännöspalvelut
    79530000

Samankaltaiset aktiiviset kilpailutukset

  • Ruokavirasto

    Tolketjenester

    Käännöspalvelut

    Ruokavirasto tarvitsee käännöspalveluita, erityisesti ruotsin ja englannin kielille, sekä kielentarkistusta. Palveluihin sisältyy uusien suomenkielisten asiakirjojen kääntäminen sekä jo käännettyjen tekstien päivittäminen, täydentäminen ja korjaaminen. Palveluita tarvitaan myös Elintarvikemarkkinavaltuutetun toimistolle. Tarjoukset arvioidaan vertailuhinnan (60 %) ja laadullisen palvelukuvauksen (40 %) perusteella. Acolad Finland Oy, Semantix Finland Oy ja Lingsoft Language Services Oy ovat nykyisiä palveluntarjoajia.

    Kilpailutus
    Nov 16, 2026(16 päivää)

  • Seinäjoen kaupunki

    Tolketjenester

    26127 Tulkkaus- ja käännöspalvelut

    Seinäjoen kaupunki hankkii puitejärjestelyllä suomen ja vieraiden kielten välisiä tulkkaus- ja käännöspalveluja sopimuskaudelle, joka päättyy vuoden 2027 lopussa, sekä mahdolliselle yhden vuoden optiokaudelle. Palveluihin kuuluvat ennalta varattavat etätulkkaukset, pikatulkkaukset, vähäisessä määrin läsnäolotulkkaukset sekä käännöspalvelut, joita käytetään kotoutumis-, työllisyys- ja varhaiskasvatuspalveluissa sekä oppilaitoksissa. Palveluja tilataan tarpeen mukaan ilman sitoutumista vähimmäismääriin; ennakoitu arvo on noin 85 000 euroa vuodessa ja sopimuksen enimmäisarvo 170 000 euroa. Tarjoukset vertaillaan hinnan perusteella.

    Puitejärjestely
    Nov 17, 2026(17 päivää)
    170 000 €

  • Savonlinnan kaupunki

    Tolketjenester

    Tulkkauspalvelut

    Savonlinnan kaupunki hankkii tulkkauspalveluja suomen ja vieraiden kielten välillä Savonlinnan kaupungille sekä Enonkosken, Sulkavan ja Rantasalmen kunnille. Puitesopimus kattaa kaksi vuotta, ja siihen sisältyy kaksi yhden vuoden optiota (2+1+1). Palveluihin kuuluvat ajanvarauksella toteutettava etätulkkaus digitaalisten ja suojattujen yhteyksien kautta sekä ilman ennakkovarausta saatava reaaliaikainen pikatulkkaus mobiilisovelluksella tai verkkopalvelussa; läsnäolotulkkausta voidaan hankkia optiona. Vertailuperusteena on hinta (100 %): etätulkkauksen painoarvo on 70 % ja pikatulkkauksen 30 %.

    Puitejärjestely
    Nov 16, 2026(16 päivää)